saia oor Frans

saia

/'sajɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jupe

naamwoord vroulike

Habillement féminin

Eu acho que a saia de Mary é muito comprida.
Je pense que la jupe de Marie est trop longue.

Saia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jupe

naamwoord

vêtement

Eu acho que a saia de Mary é muito comprida.
Je pense que la jupe de Marie est trop longue.

Soortgelyke frases

dar saída
extraire

rua sem saída
arrêt · cul · cul-de-sac · impasse · interblocage · pat · repos · surplace

pasta de saída
dossier d'extraction

sair
aboutir · annoncer · descendre · donner · donner (sur) · figurer · laisser · partir · quitter · rendre public · ressortir · saillir · sembler · sorter · sortir · vacance · émerger

dispositivo de saída
périphérique de sortie

convidar para sair
demander de sortir

voorbeelde

Saia e se mostre!
Sors, montre- toi!

Saia da minha frente!
Allez-vous-en!

Certo, saia da mala!
D'accord, sors du sac!

“Eu quero que ela saia pra dar uma volta todo dia.”
« J’exige qu’elle fasse une promenade chaque jour

Saia da cadeira.E nos traga vinho
Quitte ta chaise et apporte- nous du vin

Espere até que eu saia para que não me envolvam.
Attends que je file pour pas me mouiller.

Saia da minha casa!
Sortez de chez moi!

Não saia daí.
Ne bougez pas.

O quarto em regime de meia-pensão incluía pequeno-almoço e saía-lhe mais barato do que ele tinha previsto.
Le prix, qui comprenait le petit déjeuner, était moins élevé que ce à quoi il s’attendait.

Temos de chegar à arma antes que saia do porto
Le viseur ne doit pas quitter le port

Todos os componentes de um"fato" (terno) ou de um"fato de saia-casaco" (tailleur) devem ser de um tecido com a mesma estrutura, a mesma cor e a mesma composição; devem, além disso, ser do mesmo estilo e de tamanhos correspondentes ou compatíveis.
Tous les composants d'un"costume ou complet" ou d'un"costume tailleur" doivent être d'une étoffe de la même structure, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de même style et de tailles correspondantes ou compatibles.

Quero que se saia bem.
Je veux que tu livres une grande performance.

Uma saia, mais qualquer coisa e foi-se embora, näo disse nada.
Elle a pris une jupe, je sais pas quoi, et elle est partie sans rien dire.

REGULAMENTO (CEE) No 2065/89 DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1989 que restabelece a cobrança dos direitos aduaneiros aplicáveis aos saias-casacos, excluindo os de malha, para senhoras, da categoria 29 (no de ordem 40.0290), originários do Paquistão, e aos saias-casacos, em malha, para senhoras, da categoria 74 (no de ordem 40.0740), originários da Índia beneficiários das preferências pautais previstas no Regulamento (CEE) no 4259/88 do Conselho -
Règlement (CEE) n° 2065/89 de la Commission du 10 juillet 1989 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux costumes-tailleurs, autres qu'en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 29 (numéro d'ordre 40.0290), originaires du Pakistan, et aux costumes-tailleurs, en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 74 (numéro d'ordre 40.0740), originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 4259/88 du Conseil

Saia do meu caminho, Doutor.
Laisse-moi faire, Toubib.

Saia já daí!
Maintenant, emmène ton cul!

Nada jamais saía ao gosto de Charlie, assim como ele também nunca estava ao gosto de ninguém.
Rien ne parvenait jamais à satisfaire Charlie, pas plus qu’il ne satisfaisait les autres.

Não será já tempo para que a Comissão saia desta posição de neutralidade, frequentemente mal compreendida pelos países terceiros que interpretam por vezes a atitude da Comissão como uma certa negação da moeda europeia ou, pelo menos, como prova de pouco interesse dado a esta moeda europeia que, para além de ser um instrumento de troca entre os doze países da União Europeia é igualmente uma divisa e um instrumento de reserva internacional?
N'est-il pas temps aujourd'hui pour la Commission, de sortir de cette position de neutralité, souvent mal comprise par les pays tiers, qui interprètent parfois l'attitude de la Commission comme celle d'un certain déni de la monnaie européenne ou tout du moins du peu d'intérêt que la Commission porte à cette monnaie européenne qui, au-delà d'être un instrument d'échange entre les 12 pays de l'Union européenne, est également une monnaie d'échange et de réserve internationale?

Em outras palavras, quer que eu saia do prédio?
Si je comprends bien, vous me demandez de partir?

Talvez eu saia às terças.
Je sors peut-être le mardi.

Roupas exteriores, Jaquetas, Cuecas de homem, Saias, T-shirts, Sweaters, Cintos, Sapatos
Vêtements de dessus, Vestes, Caleçons (slips), Jupes, T-shirts, Chandails, Ceintures, Chaussures

Alguém entrava e saía de sua casa.
Quelqu’un entrait et sortait de chez elle.

Saia daqui, Wilfred.
Va-t'en, Wilfred.

Saia do meu escritório.
Sors de mon bureau !

Saia de perto de mim, Ketchum.
T'approche pas de moi.