rua sem saída oor Frans

rua sem saída

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cul-de-sac

naamwoord manlike

Onde cada grupo de casas tem suas próprias ruas sem saída
Où chaque petit groupe de maisons a son propre cul-de-sac

impasse

naamwoord vroulike

Não creio em idealistas que vão depressa por ruas sem saídas.
Je ne crois pas aux idéalistes qui chargent dans les impasses.

arrêt

naamwoord manlike

cul · interblocage · pat · repos · surplace

voorbeelde

Pois bem a diversão está prestes a chegar a uma rua sem saída...
Le divertissement est sur le point de connaître une fin tragique.

Mas, ao caminhar ao longo de sua única rua sem saída segurando uma lanterna, não vi barraca alguma.
Mais en circulant dans sa seule rue en impasse à la lumière de ma lampe torche, je n'ai pas vu de tente.

O estúdio de Margot Bence ficava numa rua sem saída que dava para a Tottenham Court Road.
Le studio de Margot Bence était situé dans une impasse, à côté de Tottenham Court Road.

RUA SEM SAÍDA
VOIE SANS ISSUE

Quais são os becos e ruas sem saída?
Où sont les culs-de-sac, les voies sans issue?

dei com uma rua sem saída.
Je suis dans un cul-de-sac.

Mas se você tiver nos levado a uma rua sem saída, espero que nos tire de lá
— Mais si vous nous avez fait prendre un cul-de-sac, je compte sur vous pour nous en sortir

Quero ficar com você, mas não estacionados no escuro, no fim de uma rua sem saída.
J’ai vraiment envie que nous soyons ensemble, mais pas au bout d’une rue en impasse plongée dans le noir.

E se há uma coisa que Rita odeia são as ruas sem saída.
Et s’il y a bien une chose qu’elle déteste, c’est de se retrouver dans une impasse.

Malone segue descendo a rua, encosta na Pinehurst Avenue e estaciona no final da rua sem saída.
Malone continue à rouler, il tourne dans Pinehurst Avenue et se gare au fond d’une impasse.

RUA SEM SAÍDA
CUL DE SAC

O Angelo teve um reação severa a um dos objectos que se troxeram da rua sem saida.
Angelo a réagi violemment à l'un des objets de l'impasse.

A 50 metros a oeste há uma rua sem saída na Avenida Karlov.
50 mètres à l'est, la rue se termine par l'avenue Karlov.

A Coleridge Grove era uma rua úmida, sombria e isolada, uma rua sem saída e portanto sem tráfego.
Coleridge Grove était une rue humide, ombragée, écartée, une impasse, et donc vide de trafic.

Espinosa achava provável que Aldo algum dia viesse a saber o que realmente acontecera naquela rua sem saída.
Espinosa pensait probable qu’Aldo saurait un jour ce qui s’était réellement passé dans cette impasse.

É uma casa de um pavimento, no fundo de uma rua sem saída.
C’est une villa de plain-pied, au fond d’une impasse.

Operacionalmente, a única coisa a se fazer com uma rua sem saída é bloquear a entrada.
Au plan opérationnel, la seule chose à faire avec les culs-de-sac, c’est d’en condamner l’accès.

Estou em uma rua sem saída da Rodovia 5, provavelmente a uns 5Km a leste de Whitevale.
Je suis dans une impasse près de Concession 5, à 3 bornes à l'est de Whitevale.

Estava a tocar quando o apanhámos na rua sem saída.
Ça passait quand on était là-bas.

Para surpresa do soldado negro, ele descobriu que estava numa rua sem saída.
Le soldat noir s’aperçut avec stupéfaction que cette rue était une voie sans issue, et qu’il ne pouvait s’en sortir.

Outra virada, outro beco, uma rua sem saída, e chegou.
Encore un tournant, une autre ruelle, une impasse, et elle y était.

Esta é uma rua sem saída.
C'est une voie sans issue, gamin.

Mas, ao caminhar ao longo de sua única rua sem saída segurando uma lanterna, não vi barraca alguma.
Mais en circulant dans sa seule rue en impasse à la lumière de ma lampe torche, je n’ai pas vu de tente.

Neste momento, meu problema é a rua sem saída.
Dans l’immédiat, mon problème, c’est l’impasse.

É uma rua sem saída.
C'est dans une impasse.