ruanda oor Frans

ruanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

kinyarwanda

naamwoord

língua banta

république rwandaise

O Presidente da República do Ruanda
du Président de la République rwandaise

rwanda

É por isso que faço um capítulo sobre o genocídio no Ruanda.
C'est pour ça qu'il va y avoir un chapitre sur le génocide au Rwanda.

Ruanda

eienaam vroulike

Um país da África Oriental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rwanda

eienaam, naamwoord manlike

Pays d’Afrique

É por isso que faço um capítulo sobre o genocídio no Ruanda.
C'est pour ça qu'il va y avoir un chapitre sur le génocide au Rwanda.

Ruanda

eienaam, naamwoord manlike

Um país da África Oriental.

Eu perdi minha cópia em algum lugar entre Ruanda e Everwood.
Je l'ai perdu entre le Ruanda et Everwood.

République du Rwanda

Informações suplementares: Entrou na República do Ruanda em 16 de março de 2013.
Renseignements divers: est entré en République du Rwanda le 16 mars 2013.

République rwandaise

O Presidente da República do Ruanda
du Président de la République rwandaise

Soortgelyke frases

Missão de Assistência das Nações Unidas para Ruanda
Mission des Nations unies pour l’assistance au Rwanda

república do ruanda
république du rwanda · république rwandaise

História de Ruanda
Histoire du Rwanda

Economia de Ruanda
Économie du Rwanda

Tiros em Ruanda
Shooting Dogs

Geografia de Ruanda
Géographie du Rwanda

Genocídio de Ruanda
Génocide au Rwanda

Bandeira do Ruanda
Drapeau du Rwanda

Subdivisões de Ruanda
Provinces du Rwanda

voorbeelde

A rubrica orçamental especificamente destinada a apoiar o TPI, que compreende também os Tribunais ad hoc para a antiga Jugoslávia e para o Ruanda, bem como o recém-criado Tribunal para a Serra Leoa, tem uma dotação de 5 milhões de euros para o exercício de 2002.
La ligne budgétaire spéciale consacrée à la Cour pénale internationale, laquelle regroupe également les tribunaux ad hoc pour l' ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que le tribunal récemment constitué pour le Sierra Leone, a été pourvue pour l' exercice 2002 d' une somme de 5 millions euros.

c) A legislação relativa à invalidez do regime da segurança social ultramarina e o regime de invalidez dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi.
c) La législation concernant l'invalidité dans le régime de la sécurité sociale d'outre-mer et le régime d'invalidité des anciens employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi.

As ADF dispõem igualmente de uma extensa rede de apoio na RDC, no Uganda, no Ruanda, e possivelmente noutros países.
Les ADF disposent également d'un réseau de soutien étendu en RDC, en Ouganda, au Rwanda et possiblement dans d'autres pays.

Assiste‐se à mesma evolução em Ruanda, onde uma “era de longos reinos” sucedeu‐se aos reinos curtos da era anterior.
Même évolution au Rwanda où une « ère de longs règnes » succéda aux règnes courts de l’ère précédente.

Endereço: Rubavu/Mudende, Ruanda.
Adresse: Rubavu/Mudende, Rwanda.

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho e à Comissão, bem como ao Conselho ACP, à APP, aos parlamentos dos países ACP e aos governos e aos parlamentos da República Federal da Alemanha e da República do Ruanda.
charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au Conseil ACP, à l'APP, aux parlements des pays ACP et aux gouvernements et aux parlements de la République fédérale d'Allemagne et de la République du Rwanda.

Este homicídio é muito semelhante a outros episódios de desaparecimentos ocorridos recentemente no Ruanda, relativamente aos quais se suspeita serem da responsabilidade do Governo.
Cet homicide ressemble beaucoup à d'autres disparitions qui ont récemment eu lieu au Rwanda, pour lesquelles on soupçonne la responsabilité du gouvernement.

Em Ruanda, onde a maior parte da população é católica, pelo menos meio milhão de pessoas foi massacrado na violência étnica.
Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.

A realização deste financiamento demonstra a vontade do Ruanda, com o apoio da União Europeia, de instaurar um Estado de direito e de boa governação.
La mise en place de ce financement démontre la volonté du Rwanda avec l'appui actif de l'Union d'instaurer un état de droit et de bonne gouvernance.

Também em França, o juiz antiterrorista Jean-Louis Bruguière acusou o General Kayumba, juntamente com outros nove oficiais, do assassinato do antigo Presidente do Ruanda, Juvénal Habyarimana.
De même, en France, le juge anti-terroriste Jean-Louis Bruguière a accusé le Général Kayumba, ainsi que neuf autres militaires, de l'assassinat de l'ancien Président du Rwanda Juvénal Habyarimana.

Local de nascimento: Bigogwe, Ruanda.
Lieu de naissance: Bigogwe, Rwanda.

A minha responsabilidade primária era o Uganda, mas também trabalhei no Ruanda e Burundi e no Zaire, atualmente Congo, Tanzânia, Malaui e muitos outros países.
Ma principale responsabilité était l'Ouganda, mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, aujourd'hui au Congo, en Tanzanie, au Malawi et dans plusieurs autres pays.

Laurent Nkunda foi detido pelas autoridades ruandesas no Ruanda, em janeiro de 2009, e substituído no posto de comandante do CNDP.
En janvier 2009, Laurent Nkunda a été arrêté au Rwanda par les autorités rwandaises et remplacé au commandement du CNDP.

Apela ao diálogo no âmbito da parceria no domínio da governação e dos direitos humanos para fazer face à impunidade das violações dos direitos humanos, procurando melhores práticas ao abrigo do direito nacional e internacional, incluindo o trabalho dos tribunais penais internacionais instituídos na Serra Leoa e no Ruanda;
demande que le dialogue instauré dans le cadre du partenariat en matière de gouvernance et de droits de l’homme se penche sur la question de l’impunité pour les violations des droits de l’homme, en examinant les meilleures pratiques dans le cadre du droit national et international, y compris les travaux des cours pénales internationales mises en place en Sierra Leone et au Rwanda;

Outras informações: domiciliado em Gisenyi, Ruanda.
Autres informations: établi à Gisenyi, au Rwanda.

Objecto: Ajuda financeira ao Ruanda e ao Uganda
Objet: Soutien financier octroyé au Rwanda et à l’Ouganda

Por todas estas razões, não só por ser um precedente, mas também porque é uma referência para outros tribunais que foram criados segundo o seu modelo - como os tribunais para o Ruanda, a antiga Jugoslávia, o Camboja ou o Líbano -, consideramos que é vital aprovar esta resolução, na qual trabalhámos durante vários meses em conjunto com o Tribunal.
C'est pour toutes ces raisons, et pas seulement parce qu'il constitue un précédent, mais également parce qu'il est une référence pour d'autres tribunaux créés et façonnés selon les mêmes lignes - tels que ceux du Rwanda, de l'ex-Yougoslavie, du Cambodge ou du Liban -, que nous estimons qu'il est vital que cette résolution, sur laquelle nous travaillons en collaboration avec le tribunal depuis plusieurs mois, soit adoptée.

O manifesto divulgado condena tanto os crimes cometidos pelos extremistas hutus como os cometidos pelos extremistas tutsis e propugna um Ruanda livre, democrático e não racista, inscrito num "movimento de integração africana".
Le texte porté à la connaissance du public condamne les crimes commis par les extrémistes hutus et tutsis et aspire à un Rwanda libre, démocratique et non raciste, inscrit dans un "mouvement d'intégration africaine".

Para além das fronteiras do Congo - no Burundi e no Ruanda -, assistimos também a um genocídio africano em grande escala.
Hors des frontières du Congo - au Burundi et au Rwanda -, nous avons également assisté à un génocide africain de grande échelle.

Nacionalidade: Ruanda.
Nationalité: Rwanda.

WASHINGTON, DC – Nos últimos cinco anos, vários países de baixo rendimento, como o Ruanda e as Honduras, emitiram os seus primeiros empréstimos obrigacionistas junto de investidores privados estrangeiros em Londres e em Nova Iorque.
WASHINGTON, DC – Depuis cinq ans, plusieurs pays à bas revenu comme le Rwanda et le Honduras ont émis les toutes premières obligations de leur histoire à l’attention des investisseurs privés étrangers à Londres ou à New York.

No domínio dos transportes e infra-estruturas, foram concluídas 70 acções em 2002, num total de mais de 2 500 quilómetros de estradas reabilitadas ou construídas, com especial destaque para novos eixos rodoviários importantes: a estrada de Gitarama-Kibuye no Ruanda (41 milhões de euros ), única ligação asfaltada para a cidade de Kibuye, a estrada de Magta Lahjar-Djouk na Mauritânia (17 milhões de euros), a estrada de Ramu em Papua-Nova Guiné que foi consideravelmente melhorada.
Dans le domaine des transports et infrastructures, 70 actions se sont achevées en 2002 totalisant plus de 2.500 km de routes réhabilitées ou construites, notamment de nouveaux axes routiers importants: route Gitarama-Kibuye au Rwanda (41 M EUR), seule connexion asphaltée vers la ville de Kibuye, route de Magta Lahjar-Djouk en Mauritanie (17 M EUR), route de Ramu en Papouasie Nouvelle Guinée qui a été substantiellement améliorée.

Foi rejeitado pelo Ruanda o pedido apresentado pelo Governo da RDC relativo à extradição de Nkunda por crimes cometidos no Leste da RDC.
Le Rwanda a refusé de faire droit à la demande du gouvernement de la RDC d'extradition de Nkunda pour les crimes commis dans l'est de la RDC.

Uns lançaram-se na política com uma plataforma de paz e temos comunidades lá longe, na Argentina e nos EUA e aqui perto, no Mali e no Ruanda que nos pedem ajuda.
Certains se sont lancés en politique avec un programme de paix, et nous avons des communautés jusqu'en Argentine et aux États-Unis mais aussi plus proches au Mali et au Rwanda qui demandent notre aide.

Endereço: a) Avenue Président Mobutu, Goma, RDC, b) Gisenyi, Ruanda, c)PO BOX 315, Goma, RDC.
Adresse: a) Avenue Président Mobutu, Goma, RDC, b) Gisenyi, Rwanda, c)PO BOX 315, Goma, RDC.