Genocídio de Ruanda oor Frans

Genocídio de Ruanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Génocide au Rwanda

voorbeelde

Genocídio de Ruanda mata um milhão de pessoas (1994).
Enfin le gouvernement rwandais estime à plus d'un million le nombre de victimes du génocide en 1994.

As mortes desencadearam o genocídio de Ruanda.
Les ONG ont pris le génocide au Rwanda de plein fouet.

Ossos não enterrados de vítimas do genocídio de Ruanda em um centro memorial.
Restes de victimes du génocide rwandais dans un mémorial.

Durante o genocídio de Ruanda em 1994, uma moça chamada Chantal fugiu para o país vizinho, Burundi.
Lors du génocide survenu au Rwanda en 1994, Chantal, une jeune femme, a fui au Burundi, le pays voisin.

Genocídio de Ruanda Hotel Rwanda - Filme de 2004 sobre o genocídio de Ruanda.
Hôtel Rwanda, film historique sur le génocide des Tutsis en 1994.

Dylan e Teddy derramaram sangue de porco na assembléia para protestar contra o genocídio de Ruanda, ou sei lá como é chamado, certo?
Dylan et Teddy ont déversé du sang de cochon au rassemblement pour protester contre le génocide rwandais ou peu importe comment ça s'appelait, ok?

Na época, há quase 14 anos, em meio ao genocídio de Ruanda, no qual 800.000 pessoas seriam sistemáticamente exterminadas pelo governo de Ruanda e algumas milícias extremistas.
Il y a 14 ans, environ, en plein milieu du génocide rwandais, pendant lequel 800000 personnes ont été méthodiquement exterminées par le gouvernement rwandais et des milices extrémistes.

O hutu moderado Cyprien Ntaryamira tornou-se presidente em fevereiro de 1994, mas tanto ele como o presidente ruandês Juvénal Habyarimana foram assassinados em abril daquele ano, um evento que provocou o genocídio de Ruanda.
Cyprien Ntaryamira, modéré hutu, devient président en février 1994, mais lui et le président rwandais Juvénal Habyarimana sont à leur tour assassinés le mois d'avril suivant, ce qui déclenche le génocide rwandais.

Exército para a Libertação do Ruanda (em francês: Armée pour la Libération du Rwanda, ALiR) foi um grupo rebelde composto em grande parte por membros das Interahamwe e das Forças Armadas de Ruanda que conduziram o Genocídio de Ruanda em 1994.
L'Armée de libération du Rwanda (ALiR) était un groupe armé rebelle composé en grande partie d'Interahamwe et des Forces armées rwandaises qui perpétrèrent le génocide des Tutsis en 1994.

Os suspeitos de genocídio são ex-militares de Ruanda.
Des présumés génocidaires sont d'anciens militaires du Rwanda.

Procurado por crimes contra a humanidade relacionados ao genocidio de 1994 em Ruanda.
Recherché pour crimes contre l'humanité en rapport avec le génocide de 1994 au Rwanda.

Os «patriotas» tanto são milícias nas ruas de Abidjan como nas do Ruanda quando do genocídio de 1994.
Les « patriotes» sont des milices dans les rues d'Abidjan, comme au Rwanda lors du génocide de 1994.

Mais recentemente, arriscando a vida durante um genocídio em Ruanda, Testemunhas de Jeová tutsis e hutus se protegeram mutuamente.
Lors du génocide rwandais, des Témoins tutsis et hutus se sont protégés mutuellement et ce, au péril de leur vie.

Mais recentemente, membros de igrejas chamadas cristãs lideraram as atrocidades selvagens e a tentativa de genocídio ocorridas em Ruanda, em 1994.
Plus récemment, en 1994, des membres d’Églises “ chrétiennes ” ont été les premiers à participer aux atrocités qui, dictées par une volonté génocide, ont été commises au Rwanda.

No final de 2001, tinham comparecido em tribunal menos de 7 000 dos mais de 115 000 suspeitos aguardando julgamento na sequência do genocídio de 1994 no Ruanda.
À la fin 2001, sur les plus de 115 000 suspects emprisonnés pour avoir participé au génocide rwandais de 1994, moins de 7 000 avaient été jugés.

Em 1994, quando o genocídio acabou, o sistema judiciário federal de Ruanda estava em farrapos: sem juízes nem advogados para julgar milhares de casos de genocídio.
En 1994, quand le génocide a pris fin, le système judiciaire national était en pleine anarchie : pas de juges, pas d'avocats pour juger des centaines de milliers d'affaires.

B. Recordando que o Zaire acolhe cerca de um milhão de refugiados hutus, ruandenses e burundianos, que se exilaram na sequência do genocídio de 1994 no Ruanda ou do prosseguimento da guerra civil no Burundi,
B. rappelant que le Zaïre abrite près d'un million de réfugiés hutus rwandais et burundais qui ont pris le chemin de l'exil suite au génocide de 1994 au Rwanda ou à la poursuite de la guerre civile au Burundi,

Foi logo a seguir ao genocídio do Ruanda, e os fundos de ajuda humanitária estavam a acabar.
C'était juste après le génocide du Rwanda, et les fonds humanitaires pour la région se tarissaient.

Neste local de trabalho, 15 anos depois do genocídio no Ruanda, Bruce insistiu que usássemos mão-de-obra de todas as origens e que metade fossem mulheres.
Sur ce chantier, 15 ans après le génocide rwandais, Bruce a insisté pour amener de la main d’œuvre de toutes origines et que la moitié soient des femmes.

Durante o genocídio de tutsis e hutus em Ruanda, houve hutus que arriscaram a vida para proteger tutsis, e tutsis que protegeram hutus.
Durant le génocide, des Hutus ont risqué leur vie pour protéger des Tutsis, et inversement.

Temos que levar a sério e não deixar de novo acontecer o genocídio no Ruanda e os massacres no Congo.
Nous devons faire preuve de sérieux et ne jamais permettre la répétition du génocide rwandais ni des massacres au Congo.

PARIS – No início do passado mês de Fevereiro, começou em Paris o julgamento de Pascal Simbikangwa, acusado de cumplicidade no genocídio do Ruanda, onde 800.000 pessoas foram mortas entre Abril e Julho de 1994.
PARIS – Début février, le procès de Pascal Simbikangwa, accusé de complicité dans le génocide au Rwanda, où 800 000 personnes ont été tuées entre avril et juillet 1994, s'est ouvert à Paris.

Por exemplo, durante o genocídio em Ruanda, em 1994, as Testemunhas de Jeová demonstraram amor entre si.
En 1994, entre autres, durant le génocide au Rwanda, les Témoins de Jéhovah ont démontré qu’ils avaient bien de l’amour entre eux.

Desde o genocídio em Ruanda, Bukavu estivera na linha de frente da crise de refugiados.
Depuis le génocide rwandais, Bukavu était en première ligne dans la crise des réfugiés.