Sami oor Frans

Sami

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Saami

- Apoiar, em especial, as organizações e actividades dos Sami e de outros povos do Árctico europeu, nomeadamente no quadro de programas regionais e transfronteiriços.
- Soutenir en particulier les organisations et activités des Saami et autres populations de l’Arctique européen, notamment dans le cadre de programmes régionaux et transfrontaliers.

sami

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Declaração relativa ao povo sami
Déclaration sur le peuple lapon

Sami... você se lembra deste blusão?
Sami... tu te souviens de cette veste?

Na "Região da Calote Ártica" o co-financiamento de 1,6 milhões de euros pelo FEOGA é assim repartido: 1.4 (desenvolvimento rural) 0,3 milhões de euros, medida 2.2 (ambiente) 0,3 milhões de uros e medida 4.1 (comunidades Sami) 1,0 milhões de euros.
Dans la "région de la Calotte polaire", le cofinancement du FEOGA, qui s'élève à 1,6 million d'euros est réparti comme suit entre les différentes mesures: mesure 1.4 (développement rural): 0,3 million d'euros, mesure 2.2 (environnement): 0,3 million d'euros et mesure 4.1 (conditions d'existence des Sami): 1,0 million d'euros..

VINTE I Nessim estava em seu quarto no hotel discutindo planos com Hosni, Ratib e Sami.
Chapitre 20 I Dans sa chambre dhôtel, Nessim donnait de nouvelles directives à Hosni, Ratib et Sami.

Esta foi a razão pela qual, na semana passada, estiveram no México três deputados europeus, Sami Naïr, Gorka Knörr e eu próprio, para incentivar, com a nossa presença, essa actuação.
C'est la raison pour laquelle, la semaine dernière, trois députés européens, M. Sami Naïr, M. Gorka Knörr et moi-même sommes allés au Mexique afin de soutenir, par notre présence, cet événement.

Para onde está indo, Samia?
Oû vas-tu, Samia?

Em 27 de janeiro, foi anunciado que Nakamura faria sua estreia contra Sami Zayn no NXT TakeOver: Dallas.
Il fait ses débuts le 1er avril et bat Sami Zayn lors de NXT TakeOver: Dallas.

Saudações afetuosas, Sami...
Ton Sami.

Como um autêntico sami das cidades, quero dizer, embora tenha morado aqui enquanto era pequeno.
Comme un vrai Sami des villes en quelque sorte, même si tout gamin il habitait encore ici.

Sem prejuízo do disposto no Tratado CE, podem ser concedidos ao povo sami direitos exclusivos de criação de renas no interior das zonas samis tradicionais.
Nonobstant les dispositions du traité CE, des droits exclusifs peuvent être accordés au peuple lapon pour l'élevage de rennes dans les régions traditionnellement habitées par les Lapons.

Sami Pace, de 16 anos, serviu como presidente do quórum de diáconos quando era o único membro do quórum.
Sami Pace, seize ans, a été président du collège des diacres alors qu’il en était le seul membre.

Sami, posso falar com você?
Sammy, je peux te parler un instant?

A SAMI recorreu do acórdão deste último para o Högsta domstolen (Supremo Tribunal).
SAMI s’est pourvu contre l’arrêt de ce dernier devant le Högsta domstolen (Cour suprême).

Tiina Sanila-Aikio conduz workshop sobre línguas sámi no Centro Cultural Sámi de Sajos
Tiina Sanila-Aikio dirige un atelier sur les langues sâmes au Centre culturel sami de Sajos.

O projecto dos Serviços de Assistência do Mercado Interno (SAMI), logo que concluído, irá facilitar o acesso aos múltiplos serviços existentes de informação, aconselhamento e resolução de problemas, procedendo concomitantemente à sua racionalização.
Le projet de services d'assistance sur le marché unique (SMAS), lorsqu'il sera finalisé, facilitera l'accès à divers services d'information, de conseil, d'assistance et de résolution de problèmes existants et les rationalisera.

Jogue fora Samia!
Jette-le, Samia!

Racagnal tinha subido o leito do rio por mais de um quilômetro, seguido pelo pastor sami.
Racagnal avait remonté le lit de la rivière sur plus d'un kilomètre, suivi par le berger sami.

Contudo, pela mesma lógica, também não é pertinente saber se as sociedades de locação de veículos não pretendem, como alegam a Stim e a SAMI, ou não podem, como alegam as referidas sociedades, desmontar ou tornar inutilizáveis esses aparelhos de rádio.
Cependant, en vertu de la même logique, il n’est pas non plus pertinent de savoir si les sociétés de location des véhicules ne veulent pas, comme l’allèguent Stim et SAMI, ou ne peuvent pas, comme le prétendent lesdites sociétés, démonter ou rendre inutilisables ces postes de radio.

Samia Orosemane quebra estereótipos da comunidade norte-africana em comédia stand-up na França, Paris.
Samia Orosemane rit des stérétotypes maghrébins dans son spectacle parisien.

Samia, diga-me que vai me dar apoio.
Samia, dis-moi que tu me soutiens.

O aumento das temperaturas e o caráter cada vez mais imprevisível das condições meteorológicas ameaçam os meios de subsistência do povo sami.
La hausse des températures et le caractère de plus en plus imprévisible des conditions météorologiques menacent les moyens de subsistance du peuple sami.

E agora vamos ver a foto em que o seu guia sami aparece novamente.
Et maintenant voyons voir celle où votre guide sami réapparaît.

“Deus não falava sami, Berit, nunca se esqueça disso!”
“Dieu ne parlait pas sami, Berit, n’oublie jamais cela !”

Dali ele havia conduzido sua cruzada contra o pecado e o álcool, partindo para a conquista das almas sami.
D'ici, il avait mené sa croisade contre le péché et l'alcool, partant à la conquête des âmes sami.

Al-Dabbashi esteve também alegadamente envolvido na organização do assassinato de Sami Khalifa al-Gharabli, que fora nomeado pela assembleia municipal de Sábrata para combater as operações de introdução clandestina de migrantes, em julho de 2017.
Al-Dabbashi serait également impliqué dans l'organisation du meurtre, en juillet 2017, de Sami Khalifa al-Gharabli qui avait été nommé par le Conseil municipal de Sabrata pour lutter contre le trafic de migrants.