Senhorita oor Frans

Senhorita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mademoiselle

naamwoord vroulike

Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.
Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.

senhorita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mademoiselle

naamwoord vroulike

Bom dia, senhorita, como você passa de saúde?
Bonjour, Mademoiselle, comment allez-vous ?

demoiselle

naamwoord vroulike

Esta senhorita é uma sibila.
Cette demoiselle est une sybille.

jeune femme

naamwoord vroulike

Uma coisa que todos concordamos, no entanto, é que esta senhorita está muito bonita esta noite.
Une chose sur laquelle nous sommes tous d'accord, cette jeune femme est très belle ce soir.

jeune fille · Mademoiselle · célibataire · fille · fillette · mme · lassie · madame · poupée · pucelle

Soortgelyke frases

Nossa Senhora da Conceição Aparecida
Notre-Dame d’Aparecida

Nossa Senhora da Soledade
Notre-Dame de la Miséricorde · Notre-Dame des Angoisses · Notre-Dame des Douleurs · Notre-Dame des Larmes · Notre-Dame des Sept Douleurs · Notre-Dame du Calvaire

lágrimas de nossa senhora
Coix lachryma jobi · coix lacrima-jobi · coix lacryma-jobi · larme de job · larmille

Ordem de Nossa Senhora das Mercês
Mercédaires

Nossa Senhora das Sete Dores
Notre-Dame de la Miséricorde · Notre-Dame des Angoisses · Notre-Dame des Douleurs · Notre-Dame des Larmes · Notre-Dame des Sept Douleurs · Notre-Dame du Calvaire

Basílica de Nossa Senhora da Paz de Yamoussoukro
Basilique Notre-Dame de la Paix de Yamoussoukro

voorbeelde

Senhorita Na'omi!
Miss Na'omi!

— E se eu lhe dissesse senhorita — começou ele — que Albert não é inocente?
– Et si je vous disais, mademoiselle, commença-t-il, que monsieur Albert n’est pas innocent !

Vou perguntar para a senhorita Sorenson
Je vais demander à Mlle Sorenson

– Cada quarto – disse a senhorita Wirt – possui um armário grande, que funciona com moedas.
— Chaque chambre à coucher, dit miss Wirt, renferme une grande penderie à ouverture payante.

Depois a fitou e disse: — A senhora já renunciou a suas antigas suspeitas a respeito da senhorita Bürstner?
Puis il la regarda et dit : « Avez-vous déjà abandonné vos anciens soupçons au sujet de Mlle Bürstner ?

Perdão, senhorita,... mas poderia fazer a gentileza
Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?

Claro que aceita uma bebida, senhorita?
Êtes- vous sûre de ne pas vouloir un verre?

E por sinal, como poderia Laura se entender com a senhorita Moran?)
Et pendant qu’il y était, comment Laura se serait-elle entendue avec Miss Moran ?)

Sempre falando dos velhos tempos... quando viviam os pais da senhorita Lisa... e você vinha cortejá-la.
Elle parle toujours du bon vieux temps... quand les parents de Mlle Lisa étaient en vie... et que vous veniez lui faire la cour.

Deixe-me trazer as coisas para você escrever aqui na mesa, senhorita.
Je vais vous apporter les affaires pour écrire ici, à la table, si vous permettez.»

Senhorita! Pare onde está, agora!
Mademoiselle, arrêtez-vous tout de suite!

– Gosta então da beleza selvagem, senhorita?
– Vous aimez la beauté sauvage, mademoiselle ?

Muito bem, senhorita!
Très bien, jeune dame.

– Mas a senhorita já sabe quem sou – falei para lembrá-la
— Mais vous savez déjà qui je suis, lui rappelai-je

Essa é uma observação muito astuta, senhorita.
C'est une très astucieuse observation, jeune dame.

Então boa noite, senhorita.
Bonne nuit, mademoiselle.

Está sendo esperada, senhorita.
On vous attend, mademoiselle.

Senhorita... pode me ouvir?
Mademoiselle, vous m' entendez?

Não sei ler, Senhorita.
Je ne sais pas lire, Mademoiselle.

No entanto, é importante que a senhorita compreenda que o trabalho não foi fácil.
Cependant, vous devez comprendre que cette mission n’était pas aisée.

Muito tentador, Senhorita Parrish.
Je vous en remercie, Mlle Parrish.

Estou curioso para saber como você obteve confissão da senhorita Dean.
Je suis curieux de la façon dont vous avez obtenu la confession de Mlle Dean.

Confio em ti, senhorita Theroux.
J'ai une grande confiance en vous, Miss Theroux.

Ei, eu odeio interromper senhorita Megalomaniaca, mas você pegou o cara errado.
Hé, j'ai horreur de vous l'apprendre, Mlle Mégalo, mais vous faites erreur.

"E estendeu a carta a d’Artagnan, que leu: ""Senhorita, não tendes culpa a meus olhos por não me amardes."
Il tendit cette lettre à d’Artagnan, qui la lut: «Mademoiselle, vous n’avez pas tort à mes yeux en ne m’aimant pas.