senilidade oor Frans

senilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sénilité

naamwoord vroulike

Sra. Graham não tinha histórico de senilidade ou depressão.
Mme Graham n'avait pas d'antécédents de sénilité ou de dépression.

vieillissement

naamwoord manlike

voorbeelde

Gavira observou as mãos ossudas do velho financista, compridas como garras e sarapintadas de manchas de senilidade.
Gavira observa les mains osseuses du vieux banquier, longues comme des griffes, mouchetées de tavelures.

Antes de os médicos nos darem esse diagnóstico, chamávamos-lhe senilidade.
Avant que les médecins ne trouvent cette désignation, on disait « sénilité ».

— Tem um nome para o que está acontecendo conosco, Lois, e não é insônia, nem senilidade, nem mal de Alzheimer.
-Ce qui nous arrive porte un nom, Lois, et ce n'est ni l'insomnie ni la maladie d'Alzheimer ni la sénilité.

Senilidade
La séniIité

Por favor, tenham-se em consideração as pessoas a quem o bom Deus concedeu a possibilidade, por vezes incómoda, de envelhecerem, quando se dá a entender que são prova da senilidade da Europa.
Gardons-nous, s'il vous plaît, de dire des gens qui vivent si vieux, comme le bon Dieu l'a inscrit dans leurs gènes, qu'ils représentent une sénescence de l'Europe.

A maioria das pessoas em risco de senilidade, mais ou menos imediatamente, estão agora numa situação protegida.
Cela signifie que la plupart des personnes à risque de sénilité, plus ou moins rapidement, sont désormais protégées.

Culpados, meritíssimo, por razões de senilidade.
Coupable, votre Honneur, pour cause de sénilité.

Alguns idosos sofrem de solidão e até mesmo de senilidade.
Certaines personnes âgées souffrent de la solitude et même de sénilité.

Não se podia acusar o almirante de senilidade
Personne ne pourrait jamais accuser l'amiral de sénilité

Agora estou com cinquenta e oito anos e talvez a senilidade possa dar um jeito.
Et, à présent que j'ai cinquante-huit ans, sans doute est-ce de la sénilité que viendra le remède.

Gavin Martin da revista NME declarou que "Strummer carrega todos os sinais do roqueiro envelhecido em estado avançado de senilidade".
Ainsi, on pouvait lire dans l'analyse de Gavin Martin de NME : « Strummer's rant bears all the signs of agit rocker well into advance senility ».

Da maturidade à senilidade ele crescentemente se pareceria ao seu genitor paterno.
De l’âge mûr à la sénilité il allait de plus en plus ressembler à son procréateur paternel.

Fico me perguntando até que ponto o que contou não se deveu à senilidade desvairada de Rousseau...
Je me demande dans quelle mesure ce que tu m’as raconté était le fruit de la sénilité ?

A senilidade é algo misterioso.
C'est bizarre, la sénilité.

Não seria o primeiro que, em sua senilidade, aprecia um rosto mais jovem.
Il ne serait pas le premier, dans ses vieux jours, à avoir du plaisir à contempler un joli minois.»

(Veja também Autismo; Demência; Depressão; Insanidade; Mal de Alzheimer; Senilidade)
(Voir aussi Autisme ; Démence ; Dépression ; Maladie d’Alzheimer ; Sénilité)

Porém é mais simples chamarmos isso de senilidade... visto que Deus e meu médico sabem que meu corpo está senil
Mais il est plus simple d’appeler ça du gâtisme... puisque Dieu et mon docteur savent que mon corps est sénile

Hoje, chamamos de Alzheimer, mas na época era apenas senilidade.
De nos jours, nous appelons cela la maladie d’Alzheimer, mais, à l’époque, ce n’était rien d’autre que de la sénilité.

Antes que ele manifestasse outras formas do que deveria ser senilidade* dos mortos-vivos
Avant de manifester d’autres formes de ce qui ne pouvait être que de la sénilité version mort-vivant

E essa senilidade, sobrepujando a adolescência, pareceu-lhe pior do que tudo, ao mesmo tempo burlesco e terrificante.
Et cette sénilité frappant l’adolescence lui parut pire que tout, à la fois burlesque et terrifiante.

Está sendo deliberadamente obtuso ou isso é senilidade?
Êtes-vous délibérément obtus, ou bien est-ce la sénilité ?

É uma forma de senilidade.
C'est une forme de sénilité.

A pior parte, pensou, é a senilidade dele.
Le pire, se dit-il, c’est sa sénilité.

Acha que sou um velho idiota à beira da senilidade.
Il me prend pour un vieux fou au bord de la sénilité.

A solidão pode retardar a recuperação da doença, apressar a senilidade mental nas pessoas idosas e até mesmo produzir a morte prematura, em alguns casos.
Elle peut retarder la guérison d’un malade, hâter la sénilité mentale des personnes âgées et même provoquer dans certains cas une mort précoce.