Sociedade de São Vicente de Paulo oor Frans

Sociedade de São Vicente de Paulo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Société de Saint-Vincent-de-Paul

voorbeelde

A Sociedade de São Vicente de Paulo, desde o início, ocupou um lugar privilegiado na Arquidiocese.
Depuis le début, la Société Saint-Vincent-de-Paul a occupé une place privilégiée dans l'archidiocèse.

Saúdo cordialmente os membros da Sociedade de São Vicente de Paulo, cujo fundador, Frederico Ozanam, dentro em breve será beatificado.
Je salue cordialement les membres de la Société de Saint-Vincent de Paul, dont le fondateur Frédéric Ozanam sera prochainement béatifié.

Outra instituição, a Sociedade de São Vicente de Paulo, não foi poupada: treze "Damas da Caridade" e três "Filhas da Caridade" morreram carbonizadas .
Une autre institution présente, de la famille de saint Vincent de Paul, n'a pas été épargnée : treize Dames de la Charité et trois Filles de la Charité ont péri dans les flammes.

Desejo além disso recordar que hoje na Itália a Sociedade de São Vicente de Paulo realiza uma campanha contra o analfabetismo, grave chaga social que aflige ainda muitas pessoas em várias regiões do mundo.
Je souhaite par ailleurs rappeler qu'aujourd'hui en Italie, la Société Saint-Vincent-de-Paul mène une campagne contre l'analphabétisme, grave plaie sociale qui affecte encore de nombreuses personnes dans différentes régions du monde.

Saúdo com afecto os membros da Sociedade de São Vicente de Paulo, que do mundo inteiro vieram para a beatificação do seu principal fundador, assim como os representantes da grande família espiritual herdeira do espírito de São Vicente.
Je salue avec affection les membres de la Société de Saint-Vincent de Paul venus du monde entier pour la béatification de leur fondateur principal, ainsi que les représentants de la grande famille spirituelle héritière de l'esprit de Monsieur Vincent.

Peço à Virgem Maria que vos ajude a encontrar incessantemente novos caminhos para o amor aos pobres, a fim de que toda a Igreja viva cada dia esta caridade de proximidade, enquanto vos concedo do íntimo do coração a Bênção apostólica, que torno extensiva a todos os membros e amigos da Sociedade de São Vicente de Paulo.
Je demande à la Vierge Marie de vous aider à trouver sans cesse de nouvelles voies pour l’amour des pauvres, afin que toute l’Eglise vive chaque jour cette charité de proximité, et je vous accorde de grand cœur la Bénédiction apostolique, que j’étends à tous les membres et amis de la Société de Saint-Vincent-de-Paul.

Há que desejar que a Sociedade de São Vicente de Paulo, cuja história é mais do que centenária, possa dar continuidade à sua reflexão com as autoridades competentes, no âmbito das dioceses e na Santa Sé, nomeadamente com o Pontifício Conselho para os Leigos, com vista a harmonizar os seus fundamentos institucionais e a sua prática com a realidade eclesial de associação internacional de fiéis leigos, que buscam a santidade no serviço aos pobres.
Il est à souhaiter que la Société de Saint-Vincent-de-Paul, dont l’histoire est plus que centenaire, puisse poursuivre sa réflexion avec les autorités compétentes, dans les diocèses et au Saint-Siège, notamment avec le Conseil pontifical pour les Laïcs, en vue d'harmoniser ses fondements institutionnels et sa pratique avec sa réalité ecclésiale d'association internationale de fidèles laïcs qui cherchent la sainteté dans le service des pauvres.

O dono da primeira casa alugada pela Sociedade para servir de filial e lar missionário já lhe dera o nome de Quinta Savtepaul (São Vicente de Paula), e visto que estava situada numa rua principal, ficou logo bem conhecida como lugar de reunião das Testemunhas de Jeová.
Le propriétaire du bâtiment utilisé pour la première filiale et comme maison de missionnaires l’avait déjà nommé Quinta Savtepaul (Saint-Vincent de Paul). Ce bâtiment, situé sur une grande route, fut rapidement connu comme le lieu de réunion des Témoins de Jéhovah.