TDK oor Frans

TDK

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

TDK

As marcas nominativas e figurativas, comunitárias e nacionais TDK para produtos da classe 9 (aparelhos para o registo, etc.)
les marques verbales et figuratives communautaires et nationales «TDK» pour les produits de la classe 9 (appareils pour l'enregistrement, etc.)

voorbeelde

«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido de marca nominativa comunitária TDK – Marca figurativa comunitária anterior TDK – Marcas nominativas ou figurativas nacionais anteriores TDK – Motivo relativo de recusa – Prestígio – Aproveitamento indevido do carácter distintivo ou do prestígio da marca anterior – Artigo 8.°, n.° 5, do Regulamento (CE) n.
« Marque communautaire — Procédure d'opposition — Demande de marque communautaire verbale TDK — Marque communautaire figurative antérieure TDK — Marques nationales verbales ou figuratives antérieures TDK — Motif relatif de refus — Renommée — Profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure — Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94 »

31 Em seguida, o IHMI considera infundados os argumentos da recorrente de que a interveniente não demonstrou que a utilização da marca pedida beneficiaria indevidamente do carácter distintivo ou do prestígio das marcas anteriores e de que, em todo o caso, sendo os produtos em causa muito diferentes, a aposição pela recorrente da marca TDK em vestuário por ela comercializado não poderia beneficiar indevidamente do carácter distintivo ou dos investimentos realizados pela interveniente.
31 L’OHMI considère ensuite comme non fondés les arguments de la requérante selon lesquels l’intervenante n’a pas démontré que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures et que, en tout état de cause, les produits en cause étant très différents, l’apposition par la requérante de la marque TDK sur les vêtements qu’elle commercialise ne saurait tirer indûment profit du caractère distinctif ou des investissements réalisés par l’intervenante.

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- TDK/Epcos
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- TDK/Epcos

As marcas nominativas e figurativas, comunitárias e nacionais TDK para produtos da classe 9 (aparelhos para o registo, etc.)
les marques verbales et figuratives communautaires et nationales «TDK» pour les produits de la classe 9 (appareils pour l'enregistrement, etc.)

75 É certo que o Tribunal de Justiça considerou, a esse respeito, que, para uma marca ser considerada de prestígio, não tem que ser conhecida por uma determinada percentagem do público relevante (v. acórdão TDK, n.° 29 supra, EU:T:2007:35, n.° 49 e jurisprudência aí referida).
75 Certes, la Cour a jugé, à cet égard, que, pour qu’une marque soit considérée comme renommée, elle n’a pas à être connue d’un pourcentage déterminé du public pertinent (voir arrêt TDK, point 29 supra, EU:T:2007:35, point 49 et jurisprudence citée).

No entanto, a investigação da Comissão revelou que, após a concentração, a Seagate não terá a capacidade ou o incentivo para adotar uma estratégia de encerramento face à TDK (o único fornecedor de cabeças no mercado grossista), que seria suscetível de enfraquecer a TDK e, por sua vez, pôr em risco a oferta concorrencial deste componente fundamental para a Toshiba.
Toutefois, l’enquête de la Commission a révélé qu'après l'opération, Seagate n’aura pas la capacité et ne sera pas incitée à mettre en œuvre une stratégie de verrouillage à l’encontre de TDK (seul fournisseur de têtes sur le marché libre), qui risquerait d’affaiblir TDK et de mettre en péril l’approvisionnement concurrentiel de ce composant clé pour Toshiba.

Recorrente: TDK-Lambda Germany GmbH
Partie requérante: TDK-Lambda Germany GmbH

37 Resulta também da jurisprudência do Tribunal de Justiça que se a classificação não se puder fazer apenas com base nas características e nas propriedades objetivas do produto em causa, o destino desse produto pode constituir um critério objetivo de classificação desde que esse destino seja inerente ao produto, sendo claro que basta ter em conta o destino essencial do produto e que a inerência deve poder ser apreciada em função das características e das propriedades objetivas do produto (neste sentido, v. Acórdãos de 17 de julho de 2014, Sysmex Europe, C‐480/13, EU:C:2014:2097, n.os 31 e 32; de 12 de maio de 2016, Toorank Productions, C‐532/14 e C‐533/14, EU:C:2016:337, n.° 35; e de 5 de setembro de 2019, TDK‐Lambda Germany, C‐559/18, EU:C:2019:667, n. ° 27).
37 Il ressort aussi de la jurisprudence de la Cour que, si le classement ne peut se faire sur la seule base des caractéristiques et des propriétés objectives du produit concerné, la destination de ce produit peut constituer un critère objectif de classement pour autant qu’elle est inhérente à celui-ci, étant précisé qu’il suffit de prendre en compte la destination essentielle dudit produit et que l’inhérence doit pouvoir s’apprécier en fonction des caractéristiques et propriétés objectives de ce dernier (voir en ce sens, notamment, arrêts du 17 juillet 2014, Sysmex Europe, C‐480/13, EU:C:2014:2097, points 31 et 32 ; du 12 mai 2016, Toorank Productions, C‐532/14 et C‐533/14, EU:C:2016:337, point 35, ainsi que du 5 septembre 2019, TDK-Lambda Germany, C‐559/18, EU:C:2019:667, point 27).

35 A este respeito, segundo o IHMI, nada permite excluir que a recorrente não fabricará vestuário desportivo (ou calçado ou artigos de chapelaria utilizados no âmbito de actividades desportivas) e não colocará no mesmo o sinal TDK.
35 À cet égard, selon l’OHMI, rien ne permet d’exclure que la requérante ne fabriquera pas de vêtements de sport (ou des chaussures ou des articles de chapellerie utilisés dans le cadre d’activités sportives) et n’y apposera pas le signe TDK.

Uma vez que a marca pedida é idêntica a uma das marcas da oponente, o público em causa suporá que o vestuário, o calçado e os artigos de chapelaria são fabricados pela oponente ou produzidos sob licença da TDK no âmbito das suas actividades de patrocínio.
Étant donné que la marque demandée est identique à l’une des marques de l’opposante, le public en cause supposera que les vêtements, chaussures et articles de chapellerie sont fabriqués par l’opposante ou produits sous licence de TDK dans le cadre de ses activités de parrainage.

(«Marca comunitária - Processo de oposição - Pedido de marca nominativa comunitária TDK - Marca figurativa comunitária anterior TDK - Marcas nominativas ou figurativas nacionais anteriores TDK - Motivo relativo de recusa - Prestígio - Aproveitamento indevido do carácter distintivo ou do prestígio da marca anterior - Artigo 8.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 40/94»)
(«Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale TDK - Marque communautaire figurative antérieure TDK - Marques nationales verbales ou figuratives antérieures TDK - Motif relatif de refus - Renommée - Profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure - Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94»)

– «para além de uma marca comunitária, [possuía] registos nacionais quer da marca nominativa TDK quer da marca nominativa e figurativa TDK, quer das duas, em doze Estados‐Membros da Comunidade Europeia, remontando o primeiro a 1969»;
– « outre une marque communautaire, elle [possédait] des enregistrements nationaux soit de la marque verbale TDK, soit de la marque verbale et figurative TDK, soit des deux, dans douze États membres de la Communauté européenne, dont le premier remonte à 1969 »;

– «entre Outubro de 1998 e Setembro de 1999, utilizando as suas marcas TDK, [tinha] conquistado uma quota de mercado de 49,5% na Grã‐Bretanha e de 22,1% na Europa quanto às cassetes de 8 mm para câmaras de vídeo e, durante o mesmo período, detinha uma quota de mercado de 64,1% na Grã‐Bretanha e de 39,3% na Europa quanto às cassetes áudio»;
– « entre octobre 1998 et septembre 1999, en utilisant ses marques TDK, elle a[vait] conquis une part de marché de 49,5 % en Grande-Bretagne et de 22,1 % en Europe pour les cassettes 8 mm pour caméscopes et, pour la même période, elle détenait une part de marché de 64,1 % en Grande-Bretagne et de 39,3 % en Europe pour les cassettes audio »;

TDK: desenvolvimento, produção e venda de i) materiais e componentes electrónicos, incluindo componentes passivos e electromecânicos e ii) suportes de gravação, incluindo bandas magnéticas áudio, bandas magnéticas vídeo, CD-R, Minidiscos, DVD e suportes de armazenagem de dados em bandas magnéticas para computadores
TDK: mise au point, production et vente i) de matériel et de composants électroniques, y compris des composants passifs et électromécaniques et ii) de supports d'enregistrement, y compris des cassettes audio, des cassettes vidéo, des CD-R, des minidisques, des DVD et des supports de stockage de données sur bandes pour ordinateurs

Em seu entender, alguns dos anexos apresentados pela interveniente não comprovam a utilização do sinal TDK como marca.
Ainsi, certaines des annexes soumises par l’intervenante n’attesteraient pas de l’utilisation du signe TDK en tant que marque.

Recurso da decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI de 7 de Outubro de 2004 (processo R-364/2003-1), relativa a um processo de oposição entre TDK Kabushiki Kaisha (TDK Corp.) e Aktieselskabet af 21. november 2001
Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 7 octobre 2004 (affaire R-364/2003-1) relative à une procédure d'opposition entre TDK Kabushiki Kaisha (TDK Corp.) et Aktieselskabet af 21.

Não há razão para supor que a requerente não utilizaria as letras TDK em t‐shirts, calções, fatos de treino ou artigos desportivos semelhantes.
Il n’y a pas lieu de supposer que la demanderesse n’utiliserait pas les lettres TDK sur des T-shirt, des shorts, des survêtements ou des articles de sport similaires.

Demandante: TDK-Lambda Germany GmbH
Partie requérante: TDK-Lambda Germany GmbH

26 A este respeito, importa salientar que, na falta de uma definição legal do conceito de prestígio adotada pelo legislador europeu, o juiz da União considera que, para satisfazer esta condição, uma marca anterior deve ser conhecida de parte significativa do público interessado nos produtos ou serviços abrangidos por essa marca [v., neste sentido, acórdãos de 6 de fevereiro de 2007, Aktieselskabet af 21. november 2001/IHMI – TDK Kabushiki Kaisha (TDK), T‐477/04, EU:T:2007:35, n.° 48, e de 2 de outubro de 2015, The Tea Board/IHMI – Delta Lingerie (Darjeeling), T‐627/13, não publicado, EU:T:2015:740, n. ° 74].
26 À cet égard, il convient de relever que, en l’absence d’une définition légale de la notion de renommée prise par le législateur européen, le juge de l’Union considère que, pour satisfaire à cette condition, une marque antérieure doit être connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou les services couverts par celle-ci [voir, en ce sens, arrêts du 6 février 2007, Aktieselskabet af 21. november 2001/OHMI – TDK Kabushiki Kaisha (TDK), T‐477/04, EU:T:2007:35, point 48, et du 2 octobre 2015, The Tea Board/OHMI – Delta Lingerie (Darjeeling), T‐627/13, non publié, EU:T:2015:740, point 74].

Processo C-559/18: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 5 de setembro de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Baden-Württemberg – Alemanha) – TDK-Lambda Germany GmbH/Hauptzollamt Lörrach [Reenvio prejudicial – Regulamento (CEE) n.o 2658/87 – União aduaneira e pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura combinada – Subposição 85044030 – Conversores estáticos – Critérios de classificação – Destino essencial]
Affaire C-559/18: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 5 septembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg - Allemagne) – TDK-Lambda Germany GmbH/Hauptzollamt Lörrach [Renvoi préjudiciel – Règlement (CEE) no 2658/87 – Union douanière et tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Sous-position 85044030 – Convertisseurs statiques – Critères de classement – Destination essentielle]

Estava pensando talvez em jantar no TDK, humm, tipo às nove?
Je me disais qu'on pourrait peut-être dîner au TDK, vers, oh, neuf heures, genre ?

24 Relativamente ao argumento da interveniente de que o seu prestígio poderia ser diminuído pela diluição das marcas anteriores ou pela utilização da marca TDK em relação a produtos de má qualidade, sem que a mesma se possa opor a estas situações, a recorrente responde que tal argumento é infundado.
24 En ce qui concerne l’argument de l’intervenante selon lequel sa renommée pourrait être amoindrie par la dilution des marques antérieures ou par l’utilisation de la marque TDK en rapport avec des produits de mauvaise qualité, sans qu’elle ne puisse s’y opposer, la requérante répond qu’un tel argument n’est pas fondé.

Para além da indústria comunitária, os representantes das marcas mais vendidas no mercado, nomeadamente Maxell, Philips, TDK e Sony, tendo sido também ouvidos alguns retalhistas representativos, tais como Carrefour, Tesco, Metro-Group, incluindo Media-Saturn, Fnac e El Corte Inglés.
Outre l’industrie communautaire, des représentants de toutes les grandes marques commerciales présentes sur le marché comme Verbatim, Maxell, Philips, TDK et Sony, ainsi que certains revendeurs représentatifs comme Carrefour, Tesco, Metro-Group, y compris Media-Saturn, Fnac et El Corte Inglés ont été entendus.

A Toshiba e as atividades de HDD da Samsung adquirem os componentes mais importantes, nomeadamente as cabeças e os suportes, a produtores terceiros, tais como a TDK para as cabeças e a Showa Denko para os suportes.
Toshiba et Samsung HDD achètent les principaux composants, comme les têtes et les substrats, auprès de fabricants tiers, par exemple TDK pour les têtes et Showa Denko pour les substrats.

Para além da indústria comunitária, os representantes das marcas mais vendidas no mercado, nomeadamente Maxell, Philips, TDK e Sony, tendo sido também ouvidos alguns retalhistas representativos, tais como Carrefour, Tesco, Metro-Group, incluindo Media-Saturn, Fnac e El Corte Inglés
Outre l’industrie communautaire, des représentants de toutes les grandes marques commerciales présentes sur le marché comme Verbatim, Maxell, Philips, TDK et Sony, ainsi que certains revendeurs représentatifs comme Carrefour, Tesco, Metro-Group, y compris Media-Saturn, Fnac et El Corte Inglés ont été entendus