Tarquínio oor Frans

Tarquínio

Tarquínio, o Soberbo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tarquin le Superbe

naamwoord

Tarquínio, o Soberbo

Soortgelyke frases

Tarquínio o Soberbo
Tarquin le Superbe

Tarquínio Prisco
Tarquin l’Ancien

voorbeelde

Quando tinha dezesseis anos e Tarquínio contra Roma se levantou, ele nas pugnas se distinguiu de todos.
À seize ans, lorsque Tarquin rassembla une armée contre Rome, Marcius surpassa tous les Romains.

Em comparação a Moisés, coloquemos César; e Tarquínio, comparemos a David.
En face de Moïse mettons César et Tarquin49 en regard de David.

Recorrente: Giove Gas Srl (Tarquinia, Itália) (representantes: A.
Partie requérante: Giove Gas Srl (Tarquinia, Italie) (représentants: A.

Magno fugiu para Roma para escapar da perseguição aos cristãos liderada por um homem chamado Tarquínio.
D’après une ancienne tradition, Magne s'exile à Rome pour échapper aux persécutions des chrétiens menées par un homme appelé Tarquinius.

Mas eis que uma noite o seu irmão, que se chamava Sisto Tarquínio, passa por sua janela.
Mais voilà qu’un soir son frère, qui s’appelait Sisto Tarquino, passe sous sa fenêtre.

Lívio escreve que, em 358 a.C., Roma declarou guerra contra Tarquinia depois que forças desta cidade atacaram o território romano.
Tite-Live écrit qu'en 358 av. J.-C., Rome déclare la guerre à Tarquinia après qu'une troupe armée de cette ville a procédé à un raid en territoire romain.

Que medidas urgentes tenciona a Comissão tomar relativamente aos factos expostos para garantir uma prevenção dos danos à saúde e ao ambiente provocados pela poluição da central ENEL Valdaliga Nord às populações de Civitavecchia e das Comunas limítrofes de Allumiere, Blera, Cerveteri, Ladispoli, Tarquinia, Tolfa, tendo em conta os persistentes e repetidos incumprimentos e as violações dos princípios do Tratado cometidos pela Itália e a urgência de evitar danos ambientais, à saúde e à economia da zona com uma dimensão grave e irremediável?
Compte tenu des considérations qui précèdent, quelles mesures urgentes la Commission compte-t-elle prendre pour prévenir de manière appropriée les dégâts à la santé et à l'environnement occasionnés à la centrale ENEL Valdaliga Nord aux habitants de Civitavecchia et des municipalités limitrophes d'Allumiere, Blera, Cerveteri, Ladispoli, Tarquinia, Tolfa et ce, compte tenu de la non application et des violations persistantes et répétées des principes du traité par l'Italie et de la nécessité urgente de prévenir un préjudice grave et irréparable à l'environnement à la santé et à l'économie locale?

É atribuída a ele a fundação de todas as cidades da federação etrusca, a principal das quais foi Tarquinia (Tarchu-na em língua etrusca), à qual deu o seu nome.
On lui attribue la fondation de toutes les villes de la dodécapole étrusque, dont Tarquinia (Tarchu-na en langue étrusque), à laquelle il donna son nom.

Assim Lars Aruns elevou seu filho à regência de Tarquínia.
Ainsi Lars Aruns éleva-t-il son fils à la régence de Tarquinia.

Recorrente: Kay Labate (Tarquinia, Itália), (representante: I.
Partie requérante: Kay Labate (Tarquinia, Italie), (représentant: Me I.

Foi Tarquinio chamado a julgamento?
Tarquin fut-il appelé en jugement ?

Ele conta que, em 388 a.C., um exército romano invadiu o território de Tarquinia e capturou as cidades de Cortuosa e Contenebra.
Il écrit qu'en 388 av. J.-C. une armée romaine envahit le territoire de Tarquinia et que les cités de Cortuosa et Contenebra sont capturées.

O meu antepassado destronou o tirano Tarquínio
Mon ancêtre a détrôné le tyran Tarquin

Recorrente: Kay Labate (Tarquinia, Itália) (Representantes: I.
Partie requérante: Labate (Tarquinia, Italie) (représentant: I.

Diversos historiadores antigos fizeram menções ao prefeito urbano: Tito Lívio menciona-o em sua narrativa do reinado de Tarquínio, o Soberbo e a primeira eleição de cônsules.
La mention de préfet de Rome apparaît chez les historiens antiques : Tite-Live l'indique dans sa narration de la fin du règne de Tarquin le Superbe et de l'organisation de la première élection des consuls.

Depois da vitória, nenhum outro conflito foi relatado entre etruscos e romanos até 358 a.C., quando Roma novamente entrou em guerra contra Tarquinia.
Après ces victoires romaines, aucun autre conflit n'est rapporté dans les sources antiques entre les Romains et les Étrusques jusqu'en 358 av. J.-C. et la guerre opposant Rome à la cité étrusque de Tarquinia ainsi qu'aux Falisques.

Tarquínio não se fez eleger nem pelo senado, nem pelo povo.
Tarquin ne se fit élire ni par le sénat ni par le peuple.

Gravisca ou Graviscae foi o porto da cidade etrusca de Tarquinia, situada 8 km a leste do centro da cidade.
Gravisca a été le port de la ville étrusque de Tarquinia, situé à 8 km à l'ouest de son centre-ville.

Recorrente: Giove Gas Srl (Tarquinia, Itália) (representantes: A.
Partie requérante: Giove Gas (Tarquinia, Italie) (représentants: Mes A.

O meu antepassado destronou o tirano Tarquínio.
Mon ancêtre renversa le tyran Tarquin.

Os Tarquínios não desistiram sem lutar.
Les Tarquins ne cédèrent pas sans combattre.

Os moradores de Tarquínia tinham sede de instrução.
Les habitants de Tarquinia avaient soif d’apprendre.

Actualmente, esta associação encontra-se igualmente empenhada na construção da Cittadella dei giovani, uma obra de assistência aos jovens deficientes, na localidade de Vigna del Piano, na Tarquínia (província de Viterbo).
Actuellement, elle est également engagée dans la réalisation de «La cittadella dei giovani», dans la localité de Vigna del Piano — Tarquinia (province de Viterbe), une initiative destinée à soutenir des enfants handicapés.

No sopé do monte Vaticano, duas estradas romanas começavam: a Via Cornélia, que se juntava à Via Aurélia perto de Tarquínia e a Via Triunfal (Via Triumphalis), que se juntava à Via Cássia alguns quilômetros para o norte.
Deux routes démarrent au pied de la colline du Vatican : la Via Cornelia, qui rejoint la Via Aurelia près de Tarquinia et la Via Triumphalis, qui rejoint la Via Cassia à quelques kilomètres au nord.

Agora, sobre metade do mundo, a natureza parece morta...... e o intimidado assassínio, despertado pela sentinela, o lobo...... cujo uivo é sua vigilância...... move- se pela calada e, com os apressados passos de Tarquínio...... em direcção ao objectivo caminha, qual fantasma
Et maintenant, sur cette moitié du monde, Nature semble morte... et Meurtre flétri, alerté par le loup, sa sentinelle... dont le hurlement annonce l' heure... furtivement, avec les enjambées de Tarquin le ravisseur... vers son objet, se glisse comme un fantôme