Tectónica de placas oor Frans

Tectónica de placas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tectonique des plaques

modèle du fonctionnement interne de la Terre

tectónica de placas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tectonique des plaques

naamwoord

tectonique

naamwoord vroulike

voorbeelde

Chama-se a isto de teoria da tectônica de placas, provindo de uma palavra grega para “construir”.
On appelle cette hypothèse la théorie des plaques.

Tectônica de placas
La tectonique des plaques.

A teoria da tectônica de placas ainda é uma simples teoria.”
Pour l’instant la théorie des plaques est et reste une hypothèse.”

Teoria da Tectônica de Placas
La théorie des plaques

Estruturas superficiais criadas ou deformadas pela tectônica de placas estão continuamente sujeitas à meteorização causada pela precipitação, ciclos térmicos e efeitos químicos.
Les éléments de surface construits ou déformés par la tectonique des plaques sont sujets à une météorisation constante du fait des précipitations, des cycles thermiques et des effets chimiques.

Um exemplo disso concerne a tectônica de placas, uma idéia que teve origem na teoria marginal da deriva continental, rejeitada por décadas.
Un exemple classique est la tectonique des plaques, une idée qui a eu son origine aux frontières de la science, et a été marquée par un avis négatif pendant des décennies.

Uma teoria diz que a tectônica de placas faz com que o sal seja forçado para baixo das massas continentais, onde é lentamente trazido de volta à superfície.
D'autres théories affirment que la tectonique des plaques entraine une partie du sel sous les masses continentales, où il remonte lentement à la surface.

Quer a teoria da tectônica de placas sobreviva à prova do tempo e resulte correta, quer não, dispomos de abundante evidência do grande poder e sabedoria do Criador da terra.
Que cette théorie résiste à l’épreuve du temps ou qu’elle soit infirmée, nous avons assez de preuves pour reconnaître la puissance et la sagesse extraordinaires du Créateur de la terre, au sujet duquel le psalmiste écrivit.

Com a hipótese da deriva continental, e eventualmente a teoria da tectónica de placas, foi encontrada uma explicação mais fácil para os sedimentos: estes foram depositados enquanto os continentes estavam a latitudes mais baixas.
Avec les progrès de l'hypothèse de la dérive des continents, et par la suite, de la théorie de la tectonique des plaques, une explication plus simple de ces sédiments glaciaires vit le jour : ils avaient été déposés à une époque où les continents étaient à une latitude plus élevée.

Lawrence W. Morley, Frederick John Vine e Drummond Hoyle Matthews fizeram a ligação com a expansão dos fundos oceânicos da hipótese Morley-Vine-Matthews o que em breve levaria ao desenvolvimento da teoria da tectónica de placas.
Lawrence W. Morley, Frederick John Vine et Drummond Hoyle Matthews ont fait le lien avec l'expansion océanique dans l'hypothèse Morley-Vine-Matthews, qui a rapidement conduit à l'élaboration de la théorie de la tectonique des plaques.

Sismos intraplaca são os sismos tectónicos que ocorrem no interior de placas tectónicas.
Un séisme intra-plaque est un séisme qui se déroule à l’intérieur d’une plaque tectonique.

Grandes deslocações de placas tectónicas iniciaram a sua formação cerca de 30 milhões de anos atrás.
Une plaque tectonique commença à se former il y a 30 millions d'années.

Vejamos outras revoluções cientificas, — o sistema solar e de Copérnico, a evolução de Darwin e as placas tectónicas, de Wegener.
Si vous regardez certaines des autres révolutions scientifiques, dans le cas présent, je parle du système solaire, avec Corpernic, l'évolution de Darwin, et les plaques tectoniques de Wegener.

Esta produção de energia adicional, o dobro da atual há aproximadamente 3 bilhões de anos, teria aumentado os gradientes de temperatura no interior da Terra, aumentando as velocidades da convecção mantélica e da tectônica de placas, e permitindo a produção de rochas ígneas como os komatiitos que não se formam na atualidade.
Cette production supplémentaire, deux fois plus importante qu'aujourd'hui il y a 3 milliards d'années, aurait accru les gradients de températures dans la Terre et donc le rythme de la convection mantellique et de la tectonique des plaques, ce qui aurait permis la formation de roches ignées comme les komatiites qui ne sont plus formées aujourd'hui.

O mesmo artigo chamou a nova ciência de tectônica das placas.
Le même article baptisait la nouvelle science la tectonique des plaques.

Acessar a atividade vulcânica e de placas tectônicas em Drema IV.
Faites défiler toutes les données sur l'activité tectonique sur Dréma IV.

— Então vamos castigar os amigos dele por causa de placas tectônicas e da morte do bisavô?
– Donc, on punit les amis de Sam à cause de la tectonique des plaques et de la mort de son arrière-grand-père ?

A geomorfologia da Escócia foi formada pela ação de placas tectônicas e subsequente erosão da glaciação.
La géomorphologie de l'Écosse a été formée par l'action des plaques tectoniques, puis par l'érosion résultant de la glaciation.

Esse é o mapa geológico das placas tectônicas de Starling.
C'est une étude géologique américaine des plaques tectoniques qui sont sous Starling City.

Porque ninguém liga nada sobre deslocamento de placas tectônicas.
Parce que tout le monde se fout complètement du déplacement des plaques tectoniques.

Seu trabalho sobre reconstrução de placas tectônicas da Terra conduziu-o a desenvolver a Teoria da Expansão da Terra.
Ses travaux sur les plaques tectoniques l'ont conduit à élaborer la théorie de l'expansion terrestre.

– Nenhum vulcão – concordou orenThen. – Nenhum terremoto, porque estamos bem no meio de uma placa tectônica.
Ni de tremblements de terre, d’ailleurs, car nous nous trouvons au beau milieu d’une plaque tectonique.

Tóquio ergue-se no limite de três placas tectónicas em um país já famoso pela instabilidade sísmica.
Tokyo est située à la limite de trois plaques tectoniques dans un pays bien connu pour son instabilité sismique.

Algumas vezes as pressões parecem ser causadas por maciços continentes portadores de “placas tectônicas”, que se friccionam mutuamente para dentro, por cima e por baixo.
Parfois les pressions semblent être causées par d’énormes “plaques tectoniques” qui supportent les continents et qui s’enfoncent alors l’une dans l’autre ou glissent l’une sur l’autre.

O Bassin de Solliès situa-se numa área de confronto entre placas tectónicas, entre a zona metamórfica de Maures, a leste, e a zona de calcário da Provença, a oeste.
Le bassin de Solliès est situé dans un espace d’affrontement tectonique, entre la zone métamorphique des Maures à l’est et la zone de la Provence calcaire à l’ouest.