tectônica oor Frans

tectônica

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tectonique

naamwoord vroulike

Terá alguma relação com a terrestre tectônica das placas?
Est-ce en rapport avec la tectonique des plaques?

Tectônica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tectonique

naamwoord vroulike

Terá alguma relação com a terrestre tectônica das placas?
Est-ce en rapport avec la tectonique des plaques?

tectonique des plaques

naamwoord

Terá alguma relação com a terrestre tectônica das placas?
Est-ce en rapport avec la tectonique des plaques?

voorbeelde

Rotliegend: estrutural, tectónica, litológica
Rotliegend — structurels, tectoniques, lithologiques

Desenvolvimento de tecnologias de ponta para a observação e a análise, em zonas estratégicas do ponto de vista tectónico, de tensões, deformações e movimentos (stress, strain, displacements), com o auxílio de tecnologias espaciais modernas.
Développement de technologie de pointe pour l'observation et l'analyse, dans des zones stratégiques du point de vue tectonique, des contraintes, des déformations et des mouvements (stress, strain, displacements), à l'aide des technologies spatiales modernes.

Dada a sua aparência e seu ambiente geológico dentro de uma região tectônica fortemente deformada, as listras podem ser classificadas como fraturas tectônicas.
À cause de leur apparence et du fait qu'elles se situent dans une région géologiquement très accidentée, les rayures de tigre sont probablement des fractures tectoniques.

Proposta de resolução sobre a ameaça global que representam centrais nucleares situadas em regiões sísmicas ou em zonas tectónicas instáveis (B7-0280/2011) enviado fundo : ITRE parecer : ENVI - Andreas Mölzer.
Proposition de résolution sur les dangers de grande ampleur posés par les centrales nucléaires construites dans des zones sismiques ou des zones d'instabilité tectonique (B7-0280/2011) renvoyé fond : ITRE avis : ENVI - Andreas Mölzer.

A geologia em larga escala é relativamente simples; em Calisto, não há grandes montanhas, vulcões ou outras características tectônicas.
À grande échelle, la géologie est relativement simple : la planète ne possède pas de montagne, de volcan ou d'autre caractéristique géologique d'origine tectonique endogène.

condições definidas de forma tectónica
environnement défini tectoniquement

Este alto nível de endemismo pode ser atribuído ao isolamento do continente, à estabilidade tectónica e aos efeitos de um padrão pouco usual das mudanças climáticas que afectaram o solo e a flora no decurso das eras geológicas.
Ce haut niveau d'endémisme peut être attribué au grand isolement géographique du continent, à sa stabilité tectonique, aux effets d'un modèle de changements climatiques assez inhabituel sur le sol et la flore au fil du temps géologique.

As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
Les plaques tectoniques sont des morceaux de la lithosphère.

Esta região é tectonicamente ativa
La région entière est tectoniquement active

O grande Vale de Abatimento Tectônico corta a região de norte a sul, sendo uma depressão de 6.400 quilômetros de comprimento na crosta terrestre.
La région est coupée sur un axe nord- sud par la vallée du Rift, effondrement de l’écorce terrestre long de 6 400 kilomètres.

Geologicamente, a noção de subcontinente baseia-se no facto de que esta região assentar numa placa tectónica própria, separada do resto da Ásia.
La notion de sous-continent provient du fait que cette région repose sur une plaque tectonique propre, séparée du reste de l'Asie.

A região subalpina é constituída, sobretudo, por calcários muito espessos, desempenhando os calcários do Urgoniano um papel morfológico, tectónico e hidrogeológico muito importante.
Le domaine subalpin est principalement constitué d’une série très épaisse de calcaires dont un faciès particulier, les calcaires urgoniens, joue un grand rôle morphologique, tectonique et hydrogéologique.

Geocinese: ela pode controlar as várias substâncias que compõem a terra comum (ferro, granito, xisto, calcário, etc), criando ondas sísmicas de até 6,7 na escala Richter (esse número aumenta se ela estiver perto de uma placa tectônica) o que causa um deslocamento súbito da terra.
Crystal peut contrôler les différentes matières qui forment l'écorce terrestre (granit, fer...) et les faire vibrer pour provoquer des séismes atteignant 6,7 sur l'échelle de Richter quand elle est proche d'une faille tectonique.

Considerando que vastas zonas da UE estão expostas às forças destruidoras de perturbações tectónicas resultantes da actividade mineira que provocam danos comparáveis aos de um sismo,
considérant que de vastes régions de l'Union sont exposées aux effets dévastateurs des mouvements tectoniques liés à l'activité minière et que ceux-ci provoquent des dégâts similaires à ceux d'un tremblement de terre,

Claudia Alexander trabalhou no Serviço Geológico dos Estados Unidos (United States Geological Survey - USGS) no estudo de placas tectónicas e no Ames Research Center, na observação dos satélites de Júpiter, tendo seguidamente, em 1986, assumido um cargo no Jet Propulsion Laboratory da NASA.
Elle travaille à l'United States Geological Survey (USGS) pour étudier la tectonique des plaques et au Ames Research Center pour observer les lunes joviennes, avant d'aller au Jet Propulsion Laboratory de la NASA en 1986.

A baía é a resultante de uma depressão tectônica formada no Cenozoico, entre dois blocos de falha geológica: a chamada Serra dos Órgãos e diversos maciços costeiros, menores.
La baie est la résultante d'une dépression tectonique datant du cénozoïque, entre deux blocs d'une faille géologique, la Serra dos Órgãos et divers massifs côtiers moindres.

Dos resultados obtidos por análise de traçadores múltiplos pode concluir-se que existem águas de diferentes origens, idades e salinidades, e que o seu fluxo subterrâneo é condicionado pela tectónica da região.
Les multi-traçages montrent des aquifères de différentes origines, âges et salinités, et le contrôle des écoulements souterrains par la fracturation.

processos tectónicos activos, sismos históricos, grau de actividade sísmica na região, máxima actividade sísmica provável,
processus tectoniques actifs, séismes antérieurs, niveau de sismicité de la région; activité sismique probable maximale,

A área de estudo tem sido fortemente afectada por episódios tectónicos de idades distintas.
L’aire d’étude a été profondément affectée par des épisodes tectoniques d’âges différents.

As placas tectônicas sob a ilha começaram a se afastar.
Les plaques tectoniques se séparent sous l'île.

Do ponto de vista tectónico, as principais consequências determinadas por essa estrutura geológica são a fragmentação de rochas muitas vezes associada à formação de nascentes e a estabilidade do solo e espessura dos aluviões, que favorece a formação de lençóis freáticos resultantes das águas de infiltração.
Du point de vue tectonique, une telle structure géologique favorise, d’une part, la fragmentation des roches à laquelle est associée la formation de sources, et, d’autre part, la stabilité des sols et l’épaisseur des alluvions, propices à la formation de nappes phréatiques à partir des eaux d’infiltration.

Uma grande gama de unidades litológicas e de distúrbios tectónicos causados por falhas e dobras que afetam as estruturas geológicas resultaram num ambiente hidrogeológico muito complexo dos afloramentos sedimentares e das unidades envolventes em Mekelle, no norte da Etiópia.
Une large gamme d’unités lithologiques et de perturbations tectoniques par des failles et plis entrecroisés créent un schéma hydrogéologique relativement complexe de formations sédimentaires aux environs de Mekelle, nord de l’Éthiopie.

Apesar da maioria das bacias fechadas não ter sido afectada por ressalto isostático, os resultados desta investigação demonstram como a evolução tectónica pode afectar a distribuição dos minerais solúveis que se acumulam em bacias pouco profundas.
Bien que la plupart des bassins fermés ne soient pas impactés par des sursauts isostatiques, les résultats des investigations démontrent comment l’évolution tectonique peut influencer la distribution des minéraux solubles accumulés dans des bassins de sub surface.

A interpretação hidrogeológica das zonas de fraqueza tectónica deverá fazer-se no contexto da história geológica e da hidrologia das bacias locais.
L’interprétation hydrogéologique des zones de faiblesse tectonique devrait s’opérer dans le cadre de l’histoire géologique et de l’hydrogéologie locale du bassin versant.

O segundo subtipo de depósitos de Pb-Zn em sedimentos são os do tipo Vale do Mississipi (Mississippi Valley-type) que ocorrem em sequências de plataformas carbonatadas, geralmente em contextos tectónicos de margens passivas.
Le second sous-type de dépôts Pb-Zn encaissés dans des roches sédimentaires est dit de type «Mississipi Valley» et apparaît dans des séquences carbonatées de plateforme, généralement dans des environnements tectoniques de marge passive.