Terceiro gênero oor Frans

Terceiro gênero

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Troisième sexe

voorbeelde

Em 2017, o Paquistão emitiu o primeiro passaporte com a opção X para designar um terceiro gênero.
En 2017, le Pakistan a émis le tout premier passeport faisant état d'un troisième genre “X”.

Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh.
La fête de la ‘ Fierté du troisième sexe (Hijra) 2014′ au Bangladesh.

As associações hijra reivindicaram o reconhecimento oficial como terceiro gênero.
Les organisations de Hijras ont demandé une reconnaissance officielle comme troisième genre.

Esse é o problema do terceiro gênero, ela pensa.
C’est ça le problème du troisième sexe, pense-t-elle.

Um terceiro gênero, com morfologia semelhante, o Amphipithecus da Birmânia, completa o grupo.
Un troisième genre, à morphologie voisine, l’Amphipithecus, vient complèter en Birmanie cette image.

Homens bonitos como Djavan sempre lhe pareceram um terceiro gênero.
Des hommes beaux comme Djavan lui ont toujours fait penser à un troisième sexe.

Gostaria que tivesse um terceiro gênero.
Il faudrait un troisième genre.

Sempre ha saltos, lacunas e rupturas como caracterfsticas positivas do terceiro genero.
Il y a toujours des sauts, des lacunes et des coupures comme caractères positifs du troisième genre.

Karl Heinrich Ulrichs, escrevendo na Alemanha em 1860, falava de das dritte Geschlecht, o terceiro gênero.
Karl Heinrich Ulrichs évoque, dans un ouvrage publié en Allemagne en 1860, Das dritte Geschlecht ; le troisième genre.

Agora, precisamos descobrir um terceiro gênero.
Maintenant, il nous faut en découvrir un troisième genre.

Outras definições de transgênero também incluem pessoas que pertencem a um terceiro gênero.
D'autres définitions de transgenres incluent aussi les personnes qui appartiennent à un troisième genre,.

Em 2014, o Supremo Tribunal da Índia declarou os transexuais um “terceiro gênero”, uma decisão que protege seu acesso à educação e ao emprego.
En 2014, la Cour suprême indienne a annoncé que les personnes transgenres forment un “troisième sexe”, une décision qui les protège dans leur l’accès à l'éducation et à l'emploi.

A decisão é uma vitória para as hijras, um tipo de terceiro gênero, que não se identifica nem como homem nem como mulher no território nacional.
La décision est une victoire pour les hijras, une sorte de troisième genre qui ne s'identifie ni à un homme ni à une femme, à travers le pays.

Pessoas que referem a si mesmas como polissexual podem ser atraídas por pessoas transexuais, pessoas do terceiro gênero dois espíritos, genderqueer, além de pessoas que são intersexuais.
Les personnes qui se désignent comme polysexuelles peuvent être attirées par des personnes transgenre, de troisième genre, berdache, genderqueer, et les personnes intersexuées.

Os termos terceiro gênero e terceiro sexo descrevem indivíduos que não são considerados nem homens nem mulheres, em uma categoria social presente naquelas sociedades que reconhecem três ou mais gêneros.
Les termes de troisième sexe ou de troisième genre qualifient soit un individu considéré comme n'étant ni homme ni femme, à la fois homme et femme, ou « neutre » ; soit un individu appartenant à une troisième catégorie sociale dans des sociétés dont la culture connait trois genres ou plus.

O jornal Kuensel, financiado em sua maior parte pelo governo, referiu-se a gays como sendo o "terceiro gênero", em um artigo que discute os programas de HIV direcionados para homens gays.
Le Kuensel Journal a soutenu le gouvernement s'étant référé aux gays comme étant « le troisième sexe » dans un article sur les programmes VIH en ciblant les homosexuels hommes.

Em 11 de novembro de 2013, o anúncio da decisão do governo através do primeiro ministro veio logo após o anúncio da Alemanha de que o Estado passará a oferecer uma opção de terceiro gênero nas certidões de nascimento.
Le premier ministre du pays a annoncé la décision du gouvernement le 11 novembre 2013, peu de temps après l'annonce par l'Allemagne qu'elle commencera à offrir une troisième option de genre sur les certificats de naissances.

Em 2012, a Suprema Corte do país permitiu que uma categorização para um “terceiro gênero” fosse adicionada às carteiras de registro dos seus cidadãos, o que acabou por favorecer os direitos jurídicos e o direito ao voto da comunidade trans.
En 2012, la Cour Suprême a autorisé l'ajout d'une catégorie « troisième genre » sur les cartes nationales d'identité, ce qui a significativement amélioré leur statut juridique et leur a accordé le droit de vote.

Artigo 8o Importações de países terceiros Os géneros alimentícios de origem animal importados de países terceiros devem cumprir os requisitos estabelecidos no Anexo II do presente regulamento.
Article 8 Importations en provenance de pays tiers Les denrées alimentaires d'origine animale importées des pays tiers répondent aux exigences établies à l' annexe II du présent règlement.

Isso inlcui pessoas cujas identidades de gênero não são exclusivamente masculinas ou femininas, mas podem, por exemplo, ser andróginos, bigênero, pangêneros ou agêneros- muitas vezes agrupadas sob o termo alternativo genderqueer - e pessoas do terceiro sexo (alternativamente, algumas referências e algumas sociedades conceitualizam as pessoas transgênero como um terceiro gênero).
Citons notamment les personnes dont l'identité de genre n'est pas exclusivement masculine ou féminine, mais qui peut, par exemple, être androgyne, bigenre, pangenre, ou agenre — souvent regroupée sous le terme générique alternatif non-binaire — et les personnes troisième genre (quelques références et certaines sociétés conceptualisent les personnes transgenres comme un troisième genre).

Era a minha terceira tentativa no género.
C’était mon troisième essai en ce genre.

Depois da segunda e da terceira ligações do gênero, deixamos de levar sustos quando o celular tocava.
Au bout du deuxième coup de fil d’amie, puis du troisième, nous ne sursautions plus quand ça sonnait.