Teseu oor Frans

Teseu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Thésée

naamwoord

Acredito no Teseu, e não sou a única.
Je crois en Thésée, et je ne suis pas la seule.

teseu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

thésée

Acredito no Teseu, e não sou a única.
Je crois en Thésée, et je ne suis pas la seule.

voorbeelde

De fato, ela ajudou um jovem herói chamado Teseu, também um filho de Poseidon.
En fait, elle a aidé un jeune héros du nom de Thésée, fils de Poséidon lui aussi.

— Digam-me: afinal o que é que se passou realmente com Teseu?
— Que s’est-il réellement passé avec Thésée ?

Lê a história de Acteon, que é de dar medo, e de Teseu e do Minotauro, ainda mais apavorante.
Elle leur lit la légende d’Actéon, qui les effraie, et celle de Thésée et du Minotaure – encore pire.

Como Teseu, levam consigo urn fio.
Comme Thésée, ils emportent avec eux un fil.

— Foi Teseu quem te ensinou a preservar a virgindade?
— Est-ce Thésée qui t’a appris à rester vierge ?

Eu te amo, Teseu.
Je t'aime, Theseus.

Dizemos sempre “o exército dos Francos”, mas esse povo dos Francos é o vaso de Teseu.
Nous disons toujours l'armée des Francs, mais ce peuple des Francs est le vaisseau de Thésée.

ISMENE Da morte de Teseu é isto efeito.
ISMENE C'est le premier effet de la mortt de Thésée.

Havia duas inscrições no arco, voltadas em direções opostas, nomeando tanto Teseu quanto Adriano como fundadores de Atenas.
Deux inscriptions dans les deux directions opposées nommaient Thésée et Hadrien comme les fondateurs d'Athènes.

Demétrius voltou a Creta com Teseu, filho do rei de Atenas.
Demetreus est revenu en Crète avec Theseus le fils du roi d'Athènes.

Conta uma história que um herói grego, Teseu, entra em um labirinto para matar um monstro.
Une histoire raconte qu’un héros grec, Thésée, entre dans un labyrinthe pour tuer un monstre.

Ele cita a lenda de Teseu como suporte para a teoria de uma invasão aqueia do continente, sendo que o Minotauro simboliza a destruição do poder minoano por seus ex-vassalos.
On cite la légende de Thésée comme support de la théorie d'une invasion achéenne venue du continent, la mort du Minotaure symbolisant la destruction de la puissance minoenne par ses ex-vassaux.

Pedi Teseu aos povos dessas margens Onde entre os mortos vai perder-se o Aqu’ronte.
J'ai demandé Thésée aux peuples de ces bords* Où l'on voit l'Achéron se perdre chez les Morts.

Até o dia, talvez, do casamento de Teseu.
Peut-être jusqu'aux noces de Thésée.

Mas as tradições acrescentam, acreditamos sem dificuldade que Teseu teve que derrubar muitas resistências.
Mais les traditions ajoutaient et nous croyons sans peine que Thesee avait du briser beaucoup de resistances.

Ela acreditava, Teseu.
Elle y croyait, Thésée.

O touro atrás de Teseu pelo labirinto.
Le taureau chasse Thésée du labyrinthe.

Teseu seja abençoado
Soyez béni, Thésée

Mas é Teseu.
Mais c'est Thésée.

Nem Teseu poderia se orientar neste labirinto.
Même Thésée ne s'en sortirait pas, dans ce labyrinthe.

Teseu seja abençoado Por conquistar essa paz
Soyez béni, Thésée Pour avoir conclu cette paix

Ajudou a Princesa Ariadne e Teseu porque teve pena deles.
Il a aidé Thésée et la princesse Ariane parce qu’ils lui faisaient de la peine.

— Você não precisa fazer papel de Teseu.
— Vous ne devriez pas jouer les Thésée.

Héracles olhou de relance para Teseu
Héraclès jeta un coup d’œil à Thésée

Não sou um Teseu, digno de você
Je ne suis pas Thésée