teso oor Frans

teso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rigide

adjektief m;f

raide

adjektief m;f

Traductions à trier suivant le sens

Minha mão está dura e tesa.
Ma main est dure et raide.

tendu

adjektief manlike

Com efeito, o principal critério subjacente desta tese é definido de modo vago e impreciso.
En effet, le principal critère qui sous-tend cette approche est défini de manière vague et imprécise.

contracté

adjektief

Soortgelyke frases

tese
dissertation · thèse · thèse de doctorat

teses
dissertation · thèse

tesem
tesem

Tese
thèse · thèse de doctorat

romance de tese
roman à thèse

Teses sobre Feuerbach
Thèses sur Feuerbach

tese de habilitação
thèse d'habilitation

95 Teses
95 thèses

voorbeelde

Posso estar cansado, mas ainda estou teso.
Je suis peut-être fatigué, mais je bande à fond, là.

Diz sempre que está teso, quando passa o cheque.
Il dit toujours qu'il est fauché quand arrive l'addition.

– Isso tudo é muito bonito – objeta Amanda –, mas quando ele torrar tudo, ficará teso.
— C’est bien joli, tout ça, objecte Amantha, mais quand il aura tout vendu, il sera à sec.

Os músculos do rosto rígidos. tesos, saltando.
Muscles de la face: rigides, tendus, avec tressaillements.

Atrás dele estava outro cadete, mais baixinho, duro e teso.
Derrière lui un autre cadet, plus petit, se tenait tout raide.

Estou tão teso hoje como estava ontem.
Je suis aussi fauché que la veille.

Ele estava teso.
Il était fauché.

Smith estava perto do fogo, mastigando uma maçã, muito teso em sua libré.
Dans la cuisine, Mr Smith, installé près du feu, croquait une pomme, engoncé dans sa livrée.

Também estás teso, Maiky,
Tu es fauché maintenant, Maiky.

A Belle e o Morrie estão tesos
Belle et Morrie sont fauchés

Os professores são tesos e amargos.
professeurs de collège sont fauchés comme de la baise et amère, aussi.

Avançou às apalpadelas e as suas mãos tocaram o tecido liso e teso do vestido de Francine
En tâtonnant, ses mains rencontrèrent le tissu raide et lisse de la robe de Francine

Cohen interveio, declarou que o soldado portuguez era valente, á maneira dos turcos - sem disciplina, mas teso.
Cohen intervint, déclarant que le soldat portugais était brave, à la manière des Turcs, indiscipliné, mais solide.

– É uma verdadeira honra para nós, senhor conde – Geralt curvou-se, todo teso –, mas o tempo corre.
— C’est un véritable honneur pour nous, monsieur le comte, assura Geralt en s’inclinant roidement.

Nega ter sido visto na Festa de S. Jacob o Teso falando com o pequeno Belo?
Niez-vous que, le jour de la St-Jacobe le Turgide vous parliez à Bulle?

Como é que um tipo teso compra uma pistola de $#. #?
Un type fauché se paierait une arme à # $?

O Graçolas é tão teso que é capaz de comer os macacos do nariz dum morto... e chorar por mais
Guignol est si pêchu qu' il boufferait la morve d' un mort et qu' il en redemanderait

Achei que teso devia ser o fim do processo, mas ele tornou a encher a tigela com água fervendo.
J’ai cru que nous en avions fini, mais il a rempli à nouveau le bol avec de l’eau bouillante.

Quando crianças, éramos uns tesos.
Ma famille était pauvre.

E, quando o dinheiro se acabar, virão ter contigo de rabinho entre as pernas pedir- te um adiantamento, quando estiverem tesos
Quand ils seront à sec, ils viendront te supplier de leur donner une petite avance, quand ils auront vraiment plus une thune

Tu estás a ver, que estamos um bocado " tesos " agora, mas amanhã, eu estarei aqui com as quatro.
Allez, il nous en manque juste un peu mais demain, je reviens avec les 4 $...

Qual é o tipo mais teso daqui?
Le plus dur, ici, c' est qui?

Um criminoso teso.
Un criminel endurci.

Ando teso.
Il m'en manque un peu.

Estou teso, negro!
Je suis fauché, mec!