tesoura oor Frans

tesoura

naamwoord, werkwoord vroulike

Pessoa maledicente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ciseaux

naamwoord manlike

Instrument à deux lames.. pour couper ou rogner.

Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.

ciseau

naamwoord

De 1 (instrumento com duas lâminas móveis e cortantes)

Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.

cisaille

naamwoord vroulike

Viram como o cabo da tesoura combina com seus tamancos?
Vous voyez comme les cisailles s'accordent avec ses sabots?

sécateur · paire de ciseaux · tondre · uca · crabe appelant

Tesoura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ciseaux

Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.

paire de ciseaux

outils de découpage

Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.

Soortgelyke frases

Bico-de-tesoura
Bec-en-ciseaux

tesouro nacional
Trésor public

tesouraria
fisc · trésor · trésorerie

tesoura de tosquiar
cisailles

A Ilha do Tesouro
L’Île au trésor

título do tesouro
bon du Trésor

Tesourinha-do-campo
Tyran des savanes

tesouras
ciseau · ciseaux

Tesouras
ciseaux · paire de ciseaux

voorbeelde

Não obstante, as autoridades irlandesas anunciaram a sua intenção de avançar com o projecto, cujo financiamento será assegurado pelo tesouro público irlandês.
Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.

Embora para a Comissão a transferência destes fundos para a conta do tesouro de um país parceiro corresponda ao pagamento final, pode decorrer algum tempo até ser realmente gasto na totalidade pelas autoridades nacionais como parte do orçamento nacional.
Même si, pour la Commission, le versement de ces fonds sur le compte du Trésor du pays partenaire constitue le paiement final, il peut s’écouler un certain temps avant que le montant ne soit effectivement dépensé dans son intégralité par les autorités nationales dans le cadre de leur budget.

É um mapa do tesouro.
C'est une carte au trésor.

Um elemento agravante é o facto de a obtenção, por parte das empresas europeias, de uma derrogação do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos envolver procedimentos extremamente difíceis e complexos - muitas vezes mais difíceis do que os aplicáveis às empresas americanas.
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.

A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico : a) Os aspiradores de pó, enceradoras de pavimentos, trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso; b) Os outros aparelhos com peso máximo de 20 kg, excluídos os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 8414), os secadores centrífugos de roupa (posição 8421), as máquinas de lavar louça (posição 8422), as máquinas de lavar roupa (posição 8450), as máquinas de passar (posições 8420 ou 8451, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 8452), as tesouras eléctricas (posição 8508) e os aparelhos electrotérmicos (posição 8516).
Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).

TESOUROS DA PALAVRA DE DEUS | MARCOS 13-14
JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | MARC 13-14

Trata-se aí de um tesouro herdado do passado que, no presente, prefigura o futuro.
Il s’agit là d’un trésor hérité du passé qui, dans le présent, préfigure l’avenir.

Pedra, pedra, pedra e tesoura.
Pierre, pierre, pierre et ciseaux.

Por fim, a Comissão assinala que o estaleiro Gdynia dependeu exclusivamente das garantias oferecidas pela agência seguradora de crédito à exportação e pelo Tesouro e não conseguiu obter quaisquer garantias no mercado
Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché

Paulo disse: “Temos este tesouro em vasos de barro, para que o poder além do normal seja o de Deus e não o de nós mesmos.”
Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”

— Aos homens comuns, não; mas a mim... a mim, cujos médicos valem tesouros, dize-mo, Guénaud, dize-mo!
— Aux hommes ordinaires, soit ; mais à moi... à moi dont chaque minute vaut un trésor, dis-le-moi, Guénaud, dis-le-moi !

Afinal sempre havia um tesouro e Sir Richard encontrara-o...
Eh bien, le trésor existait donc et Sir Richard en avait au moins trouvé une partie !

Sentamo-nos para tomar a sopa que irmã Snederfler preparara, e ela depois nos mostrou um tesouro: um álbum com a fotografia de cada missionário que estava servindo na Checoslováquia, em 1950, quando o governo ordenou que a missão fosse fechada.
Nous nous sommes assis pour manger la soupe que sœur Snederfler avait préparée, après quoi elle a apporté un trésor: un album qui contenait des photos des missionnaires qui servaient là-bas en 1950, quand le gouvernement a décidé la fermeture de la mission.

Tal privilégio e tal honra eram realmente tesouros dignos e estes podiam trazer benefícios eternos aos que os buscavam.
Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.

— Está bem, lorde Ashby, vá atrás do seu tesouro.
« Très bien, Lord Ashby, continuez à chercher votre trésor.

Portanto nenhuma comunidade eclesial pode quebrar os seus laços com o tesouro da fé, como é proclamada pela missão de ensinar da Igreja, porque é a esta missão de ensinar da Igreja, a este Magisterium, que o depósito da fé foi especialmente confiado.
Aucune communauté ecclésiale ne peut donc briser ces liens avec le trésor de la foi comme elle est proclamée par l'Eglise en vertu de sa mission d'enseigner, car c'est à cette mission d'enseigner de l'Église, à ce magisterium que le Christ a confié tout spécialement le dépôt de la foi.

– Não dê ouvidos a ela, tesouro...
« Ne l’écoute pas, ma chérie... »

Mateus continua a relatar, sobre os milagres, a pregação e a denuncia dos iníquos por parte de Jesus, após o que frisa novamente o tema do Reino, apresentando sete ilustrações relativas ao Reino: o semeador, a ceifa, o grão de mostarda, o fermento, o tesouro no campo, a pérola de grande valor e a rede; tudo isso no capítulo 13.
Plus loin, ce sont des détails sur les miracles de Jésus, sa prédication, puis suit la dénonciation des méchants, après quoi Matthieu met le Royaume une fois de plus en lumière, en présentant ces sept paraboles : le semeur, l’ivraie, le grain de sénevé, le levain, le trésor caché dans un champ, la perle de grand prix, et le filet ; elles se trouvent toutes au chapitre 13.

Nenhuma quantidade de sangue ou tesouro americano pode produzir a paz duradoura e segurança no Oriente Médio.
Aucune quantité de sang ou d’argent américain ne pourra apporter une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.

O acordo internacional previsto para disponibilizar ao Departamento do Tesouro dos Estados Unidos dados de serviços de transmissão de mensagens sobre pagamentos financeiros destinados a prevenir e combater o terrorismo e o financiamento do terrorismo
Accord international envisagé pour mettre à la disposition du ministère du Trésor des États‐Unis des données de messagerie financière dans le cadre de la prévention du financement du terrorisme ainsi que de la lutte contre ce phénomène

Viveu de seu trabalho, acumulando um tesouro em seu filho.
Elle vécut de son travail, en accumulant un trésor dans son fils.

Se o titular dos direitos sobre o usufruto mineiro atrasar o pagamento da remuneração por mais de sete dias em relação aos prazos previstos na secção 6, n.o 1 ou 2, o Tesouro Público deve solicitar-lhe o pagamento da remuneração em dívida no prazo de sete dias a contar da data de receção do pedido, sob pena de denúncia do acordo com efeitos imediatos.
Si le titulaire du droit d’usufruit minier retarde le paiement de la rétribution de plus de sept jours par rapport aux délais prévus à la section 6, point 1 ou 2, le Trésor public l’invite à payer l’arriéré de rétribution dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande de paiement, faute de quoi l’accord sera résilié avec effet immédiat.

Então, durante uma hora, esperou com paciência, com os dedos colados nervosamente à tesoura, a mão no bolso
Alors, pendant une heure, il patienta, les doigts collés nerveusement aux ciseaux, la main dans la poche

Em função das disposições acordadas no Memorando de Entendimento, incluindo uma confirmação das necessidades residuais de financiamento orçamental, o contravalor dos fundos em moeda local pode ser transferido para o tesouro público da Geórgia, enquanto beneficiário final.
En fonction des dispositions établies dans le protocole d'accord, dont une confirmation des besoins résiduels de financement budgétaire, la contre-valeur des fonds en monnaie locale peut être transférée au Trésor géorgien en tant que bénéficiaire final.