Tratado de Sèvres oor Frans

Tratado de Sèvres

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Traité de Sèvres

voorbeelde

A aplicação do Tratado de Sèvres decidiu os acontecimentos.
L'application du Traité de Sèvres décida des événements.

O Tratado de Sèvres nunca foi destinado a ser ratificado.
Cependant, le traité de Sèvres ne fut jamais ratifié.

A síndrome do Tratado de Sevres.
Le syndrome du traité de Sèvres.

10 de agosto: O Tratado de Sèvres é assinado entre os aliados e o Império Otomano.
1920 : le traité de Sèvres est conclu entre les Alliés et l’Empire ottoman.

O Tratado de Sèvres não vos deu a independência?""
Le traité de Sèvres ne vous a-t-il pas accordé l’indépendance ?

O tratado de Lausanne substituiu o tratado de Sèvres, que não chegou a ser ratificado pela Turquia.
Le traité de Sèvres n’est pas ratifié ; le traité de Lausanne, qui le remplace, ne prévoit pas les mêmes dispositions vis-à-vis de la nouvelle république de Turquie.

O Tratado de Sèvres determinou a criação de um estado autônomo curdo em 1920, mas o subsequente Tratado de Lausanne não mencionou os curdos.
Le traité de Sèvres stipula la création d’un état kurde autonome en 1920 mais le traité de Lausanne, qui lui fit suite en 1923, ne fit aucune mention des Kurdes.

24 de julho de 1923: Tratado de Lausanne, revisão e anulação do Tratado de Sèvres implementando uma troca de populações entre a Grécia e a Turquia.
24 juillet 1923 Traité de Lausanne : révision et annulation du traité de Sèvres, mettant en place un échange de populations entre la Grèce et la Turquie.

Depois da ocupação de Istambul por tropas britânicas e francesas em Novembro de 1918, o governo otomano ruiu completamente e foi obrigado a assinar o Tratado de Sèvres em 1920.
Après l’occupation de Constantinople par les troupes britanniques, françaises et italiennes en novembre 1918 suite à l’armistice de Moudros, le gouvernement ottoman vaincu dut signer le traité de Sèvres en 1920.

10 de agosto de 1920: Tratado de Sèvres, atribuindo à Grécia a Esmirna e sua região na Anatólia ocidental, a Trácia Oriental (incluindo Adrianópolis e Gallipoli) e as ilhas de Imbros e de Tênedos.
10 août 1920 Traité de Sèvres, attribuant à la Grèce Smyrne et sa région dans l'ouest de l'Anatolie, la Thrace orientale (dont Andrinople et Gallipoli) et les îles d'Imbros et Ténédos.

Gostaria de lembrar, Senhor Presidente, que os curdos, a seguir à primeira guerra mundial, viram ser-lhes concedido, com base no Tratado de Sèvres, o direito à independência num país que deveria chamar-se Curdistão.
Je rappellerai, Monsieur le Président, qu'au lendemain de la première guerre mondiale, les Kurdes avaient obtenu, sur la base du Traité de Sèvres, le droit à l'indépendance dans un pays qui devait s'appeler Kurdistan.

O Tratado de Sèvres (10 de agosto de 1920) Ver artigo principal: Tratado de Sèvres Assinado na grande sala que abriga atualmente o Museu de Porcelana em Sèvres, é um tratado de paz entre os Aliados e o Império Otomano, em detrimento deste último.
Signé dans la grande salle qui abrite actuellement le musée de la Porcelaine à Sèvres, c'est un traité de paix entre les Alliés et l’Empire ottoman, à la défaveur de ce dernier.

Ver artigo principal: Alexandre da Grécia Com o fim da Primeira Guerra Mundial e a assinatura dos Tratados de Neuilly e Sèvres, o reino helênico conseguiu importantes aquisições territoriais na Trácia e Anatólia.
Avec la fin de la Première Guerre mondiale et la signature des traités de Neuilly et de Sèvres, le royaume hellène réalise d'importantes acquisitions territoriales en Thrace et en Anatolie.

Após a Primeira Guerra Mundial, os tratados de Neuilly (com a Bulgária) e de Sèvres (com a Turquia), fizeram reaparecer uma, sobre a «linha de Tchataldja», a 70 km a oeste de Constantinopla.
À la suite de la Première Guerre mondiale, les traités de Neuilly (avec la Bulgarie) et de Sèvres (avec l'Empire ottoman), lui en fit retrouver une, d'une part sur la « ligne de Tchataldja », à 70 km à l'ouest de Constantinople, et d'autre part en Ionie, autour de Smyrne en Asie mineure.