Tratado de Verdun oor Frans

Tratado de Verdun

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Traité de Verdun

voorbeelde

Após numerosas peripécias, o império acabará finalmente partilhado em entre três dos seus netos (Tratado de Verdun).
À la mort de ce dernier (le 28 janvier 814) son immense territoire est scindé en trois parties, du nombre de ses petits-fils (traité de Verdun).

O tratado de Verdun de 843 rasga definitivamente a unidade do velho império de Carlos Magno.
Le traité de Verdun de 843 déchire à jamais l'unité du vieil empire de Charlemagne.

Após a divisão do império em 843, no tratado de Verdun, ele seguiu Luís o Germânico na França Oriental.
Après le partage de l'empire en 843, au traité de Verdun, il suivit Louis le Germanique en Francie Orientale.

Ela morreu de tuberculose pouco tempo antes do Tratado de Verdun que fez de Carlos o rei da Francia ocidental mas dividiu definitivamente o Império Carolíngio.
Elle meurt d'une tuberculose peu de temps avant le traité de Verdun qui fait de Charles le roi de Francie occidentale mais divise définitivement l'empire carolingien.

O tratado de Verdun de 843 divide a região em duas grandes entidades territoriais: uma Borgonha franca a ocidente (que constituiria depois o ducado) e uma Borgonha imperial a oriente, da qual fazia parte, nomeadamente, o futuro Franche Comté (franco-condado) da Borgonha ou simplesmente Franco-Condado.
Le traité de Verdun de 843 divise la Bourgogne en deux grandes entités territoriales : une Bourgogne franque à l'ouest (futur duché, dont la région Bourgogne est issue), et une Bourgogne impériale à l'est dans laquelle se trouve notamment la future franche comté de Bourgogne ou Franche-Comté.