Treze Colônias oor Frans

Treze Colônias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Treize colonies britanniques en Amérique du Nord

voorbeelde

Em meados do século XVIII, Filadélfia foi a maior cidade das treze colônias britânicas.
Au milieu du XVIIIe siècle, Philadelphie était la ville la plus peuplée des Treize colonies britanniques.

A maioria dos delegados era nascida nas Treze Colônias.
La majorité des délégués sont nés dans l'une des treize colonies.

As treze colônias do norte tiveram, pode-se dizer, a felicidade da desgraça.
Les treize colonies du Nord connurent, si l’on peut dire, la chance de la malchance.

Creio que a população das treze colônias era inferior a quatro milhões de almas.
La population des treize colonies était, il me semble, composée de moins de quatre millions d'âmes.

Cada uma das treze colônias originais tinha declarado sua independência da Grã-Bretanha.
Chacune des treize colonies d’origine avait déclaré sa propre indépendance par rapport à la Grande-Bretagne.

Augusto fundou ainda pelo menos treze colônias na Mauritânia, entre os anos -33 e -25.
Auguste créa aussi pas moins de treize colonies entre les années 33 et 25 en Maurétanie.

Após isto, tornou-se uma das Treze Colônias do Reino Unido.
Cette petite ville devint par la suite l'une des Treize colonies originelles des États-Unis.

Tente enumerar as Treze Colônias britânicas
Réfléchissez, quelles étaient les treize colonies?

Oito das treze colônias doaram dinheiro para criar um exército continental.
8 colonies sur 1 3 ont levé une contribution... pour soutenir l`armée continentale.

Que teria sido possível com o tempo para as treze colônias e isto sem que necessidade religiosa?
Avec le temps, quelle possibilité se serait offerte aux treize colonies, et quelle conséquence religieuse eût été évitée ?

Em cinco anos, todas as treze Colônias estariam em guerra.
Dans cinq ans, les treize colonies seraient en guerre.

Acharam um absurdo que qualquer branco das Treze Colônias reclamasse da escravidão nas mãos dos britânicos.
Mes auditeurs trouvaient absurde que les Blancs des Treize Colonies se plaignent d’être esclaves des Britanniques.

Esta é a melhor das Treze Colônias.
C’est le meilleur endroit dans les Treize Colonies.

O Grão-Mestre das Treze Colônias, nada menos.
Le Grand Maître des treize colonies, rien de moins.

Tal constituição é similar à redigida pelas treze colônias originais estadunidenses.
Cette constitution était semblable à celle qui fut accordée aux treize colonies américaines.

Como fazer uma “nação” com treze colônias?
Comment faire une « nation » avec treize colonies ?

Tinha então cerca de 58 mil habitantes, sendo a mais populosa das Treze Colônias britânicas.
Vers 1750, elle compte 15 000 habitants et est alors la troisième ville la plus peuplée des treize colonies britanniques d’Amérique du Nord.

Tente enumerar as Treze Colônias britânicas.
Réfléchissez, quelles étaient les treize colonies?

Por volta de 1776 havia treze colônias, com uma população total de cerca de 2.600.000 pessoas.
Vers 1776, il y avait treize colonies avec une population totale d’environ 2 600 000 âmes.

Oito das treze colônias doaram dinheiro...... para criar um exército continental
colonies sur # # ont levé une contribution... pour soutenir l`armée continentale

O Senhor inspirou as pessoas das treze colônias originais da América a escreverem uma constituição e formarem um governo.
Le Seigneur a inspiré des gens des treize colonies d’Amérique d’origine à rédiger une constitution et à former un gouvernement.

Esse foi o dia em que as treze colônias da América do Norte declararam sua independência da Grã-Bretanha.
Ce jour- là, les treize colonies d’Amérique du Nord se déclaraient indépendantes de la Grande-Bretagne.

As batalhas marcaram o início das lutas armadas no Reino da Grã-Bretanha e as suas Treze Colónias no continente norte-americano.
Ces batailles ont marqué le déclenchement d'un conflit armé ouvert entre le royaume de Grande-Bretagne et ses Treize colonies dans la partie continentale de l'Amérique du Nord britannique.

Na segunda metade do século XVIII, Filadélfia havia se tornado a cidade mais populosa das Treze Colônias (45.000 habitantes em 1780), ultrapassando Boston.
Dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle, Philadelphie était devenue la cité la plus peuplée des Treize colonies (45 000 habitants en 1780), dépassant Boston.

As treze colônias britânicas daquela época pretendiam ser cristãs e o rei delas, George III, tinha o posto de chefe da Igreja Anglicana.
Les treize colonies anglaises en Amérique prétendaient être chrétiennes et leur roi était George III, le chef de l’Église anglicane.