Uniata oor Frans

Uniata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Église grecque-catholique biélorusse

uniata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

uniate

naamwoord

Tem o Conselho conhecimento dessa discriminação contra a minoria uniata na Roménia?
Le Conseil est-il au courant des discriminations que subissent les uniates en Roumanie?

voorbeelde

Objecto: Uniatas na Roménia
Objet: Uniates de Roumanie

Em 7 de Fevereiro de 2002, depois de ter ganho uma causa em tribunal, a minoria católica grega (também conhecida como católicos de rito oriental ou uniatas) conseguiu recuperar a sua igreja de Ocna Mures, situada na Transilvânia, Roménia.
Le 7 février 2002, la minorité grecque catholique des uniates, connus également sous le nom de catholiques de rite oriental, a pu reprendre possession de son église d'Ocna Mures, dans la région de Transylvanie, en Roumanie, après avoir eu gain de cause devant les tribunaux.

Em outubro, encontravam-se já presos todos os bispos uniatas.
En octobre, tous les évêques uniates étaient arrêtés.

Historicamente os rutenos eram antigas populações eslavas ocidentais da atual Ucrânia, à qual haviam sido anexadas a Rutênia subcarpática e regiões vizinhas que adotaram o rito católico uniata (nomeadamente a Igreja Católica Bizantina Rutena), e não o rito ortodoxo.
Historiquement, les Ruthènes étaient les anciennes populations slavophones occidentales de l’actuelle Ukraine (à laquelle a été annexée la Ruthénie subcarpatique) et des alentours qui ont adopté le rite uniate (voir Église grecque-catholique ukrainienne) plutôt que le rite orthodoxe.

Tem o Conselho conhecimento dessa discriminação contra a minoria uniata na Roménia?
Le Conseil est-il au courant des discriminations que subissent les uniates en Roumanie?

Tem a Comissão conhecimento de algum caso de discriminação contra a minoria uniata na Roménia?
La Commission est-elle au courant des discriminations que subissent les uniates en Roumanie?

E a Igreja Católica Romana faz exceção no caso de seu sacerdócio nos ritos orientais, tais como os uniatas.
Et l’Église catholique romaine fait une exception dans le cas de ses prêtres des rites orientaux comme les Uniates.

Conheço um pouco a questão uniata, mas é tudo.
Je connais un peu la question uniate, mais c'est tout.