Viriato oor Frans

Viriato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Viriatus

voorbeelde

No século XVII aí esteve detido o poeta e cavaleiro Brás Garcia de Mascarenhas, célebre pelas suas aventuras e pelo seu não menos famoso poema épico Viriato Trágico.
Au XVIIe siècle ici fut détenu le poète et chevalier Brás Garcia de Mascarenhas, connu pour ses aventures et son non moins fameux poème épique Viriato Trágico.

Faltou-lhes Viriato, o chefe amado e forte, nunca vencido ou humilhado, sempre vivo por amor à grei.
Il leur a manqué Viriathe, ce chef fort, aimé, invaincu, jamais humilié, vibrant d'amour des siens.

Departamento de Ain (01): Todas as comunas das subdivisões administrativas (cantões) de Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes e Viriat.
Département de l’Ain (01): L’ensemble des communes des cantons de Bâgé-le-Châtel, Bourg-en-Bresse-Est, Bourg-en-Bresse-Nord-Centre, Bourg-en-Bresse-Sud, Montrevel-en-Bresse, Péronnas, Pont-de-Vaux, Pont-de-Veyle, Saint-Trivier-de-Courtes, et Viriat.

Duarte, que ali está na estátua, e muito menos de Viriato, que de bronze guarda a cava que foi romana.
Duarte, dont voici la statue, ou de Viriato, dont l’effigie en bronze veille sur une cave d’origine romaine.

Foi criadora da célebre partitura da opereta Juriti, de Viriato Corrêa.
Elle a été la compositrice de la partition de la célèbre opérette Juriti, avec Viriato Corrêa.

França (Marselha/Berre–Feyzin-Carling); o troço Mediterrâneo-Viriat (Bourg-en-Bresse) foi construído nos anos setenta e o troço Viriat-Carling (# km) em
France (Marseille/Berre-Feyzin-Carling); la section Méditerranée-Viriat (Bourg-en-Bresse) a été construite dans les années soixante-dix et la section Viriat-Carline (# km) en

Como amigos de Viriato, podiam entrar na tenda e praticar o crime.
Comme amis de Viriathe, ils pouvaient entrer dans sa tente et le tuer.

Ora, como é que eu tenho a certeza de que Viriato existiu mesmo?
Mais comment puis-je être certain que Viriate a réellement existé ?

Viriato?
Viriathe?

Um exemplo deste mau funcionamento é sentido com frequência no passo de Viriato, entre Espanha e França, onde há cinco barreiras de portagem num troço de 50 quilómetros.
Nous sommes régulièrement les témoins de cette inefficacité au col Viriatu entre l’Espagne et la France, où l’on dénombre cinq péages sur un tronçon de 50 kilomètres.

Viriato e o Leão.
Gladiateurs et lion.

Viriato deixaria em liberdade os capturados depois de despojados.
Viriathe libère les prisonniers après les avoir dépouillés.

Ele reaparece em 141 a.C. servindo com distinção como tribuno militar na Hispânia Ulterior sob Quinto Fábio Máximo Serviliano em sua guerra contra Viriato (Guerra Lusitana).
Fannius apparaît en 141, servant avec distinction en tant que tribun militaire en Hispanie ultérieure sous Quintus Fabius Maximus Servilianus dans sa guerre contre les Lusitaniens de Viriate.

França (Marselha/Berre–Feyzin-Carling); o troço Mediterrâneo-Viriat (Bourg-en-Bresse) foi construído nos anos setenta e o troço Viriat-Carling (396 km) em 2001;
France (Marseille/Berre-Feyzin-Carling); la section Méditerranée-Viriat (Bourg-en-Bresse) a été construite dans les années soixante-dix et la section Viriat-Carline (396 km) en 2001,

Os textos de história falam na resistência do lusitano Viriato às invasões romanas.
Les livres d’histoire parlent de la résistance du chef lusitanien Viriate aux invasions romaines.

Em 139 a.C., Viriato foi finalmente assassinado enquanto dormia por três dos seus companheiros, Audax, Ditalco e Minuro, que foram enviados como emissários a Roma e subornados por Marco Popílio Lenas.
En -139, Viriathe est finalement tué dans son sommeil par trois de ses compagnons, Audax, Ditalcus et Minurus, qui avaient été envoyés comme émissaires chez les Romains et achetés par Marcus Popillius Laenas.

Em 143 a.C., Viriato formou uma coligação contra os romanos com várias tribos celtiberas.
En -143, Viriathe forme une ligue contre les Romains avec plusieurs tribus celtiques.

As esculturas de Vítor Bastos representam Nuno Álvares Pereira, Viriato, Vasco da Gama e o Marquês de Pombal.
Les sculptures de Vítor Bastos représentent Nuno Álvares Pereira, Viriate, Vasco de Gama et le Marquis de Pombal.