Viridiana oor Frans

Viridiana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Viridiana

A minha prima Viridiana, vai acabar juntando-se a mim.
ma cousine Viridiana finira par jouer aux cartes avec moi.

voorbeelde

Prorrogação do Fundo de Crescimento Viridian
Prolongation de l'aide en faveur de Viridian Growth Fund

Este princípio foi consagrado na decisão da Comissão relativa a um outro regime de capital de risco no Reino Unido, designadamente, o Viridian Growth Fund(11).
Ce principe a été établi dans la décision de la Commission relative à un autre régime d'aide britannique de capital-risque, à savoir le Viridian Growth Fund(11).

No artigo que já citei a respeito da minha infância, Conchita fala das filmagens de Viridiana.
Dans l’article que j’ai déjà cité à propos de notre enfance, ma sœur Conchita parle du tournage de Viridiana.

Irmã Viridiana!
Sœur Viridiana!

Irmã Viridiana!
Soeur Viridiana!

Não vai acreditar, mas a primeira vez que a vi, disse a mim mesmo:A minha prima Viridiana, vai acabar a " emparceirar " comigo
La première fois que je vous ai vue, j' ai pensé: ma cousine Viridiana finira par jouer aux cartes avec moi

Este princípio está em consonância com as decisões da Comissão nos processos «Viridian Growth Fund» (10), «Coalfields Enterprise Fund» (11) e «Community Development Venture Fund» (12).
Ce raisonnement est conforme aux décisions qu'elle a rendues dans les dossiers « Viridian Growth Fund » (10), « Coalfields Enterprise Fund » (11) et « Community Development Venture Fund » (12).

Denominação: «Prorrogação do Fundo de Crescimento Viridian»
Titre: Prolongation de l'aide en faveur de «Viridian Growth Fund»

Denominação: Prorrogação do Viridian Growth Fund
Titre: Prolongation du régime «Viridian Growth Fund»

Mas se recusou a desautorizar seu ministro, e Viridiana continuou proibido na Espanha.
Mais il refusa de revenir sur la décision de son ministre et Viridiana resta interdit en Espagne.

Esta senhora que se parece com a senhorita Viridiana, era a mulher deste, que foi o que se enforcou
Cette dame qui ressemble à notre demoiselle, c' était la femme de ç' ui- là, qui s' est pendu

Em A Bela da tarde, reencontrei Paco Rabal, depois de Nazarín e de Viridiana.
Dans Belle de Jour je retrouvais Paco Rabal, après Nazarin et Viridiana.

Este princípio está em consonância com as decisões da Comissão nos processos Viridian Growth Fund, Coalfields Enterprise Fund e Community Development Venture Fund
Ce raisonnement est conforme aux décisions qu'elle a rendues dans les dossiers Viridian Growth Fund, Coalfields Enterprise Fund et Community Development Venture Fund

(41) Com base nas considerações acima referidas, a Comissão é do parecer que a instituição do Viridian Growth Fund, com as alterações notificadas, embora envolva elementos de auxílio, pode beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
(41) Sur la base de ce qui précède, la Commission estime que le Viridian Growth Fund modifié, dans la mesure où il implique des aides, serait éligible à la dérogation énoncée à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.

(10) A fim de atrair investidores institucionais para este mercado, que está bastante pouco desenvolvido na Irlanda do Norte e que é considerado de elevado risco, as autoridades do Reino Unido consideram que têm de criar alguns incentivos, contribuindo assim para o desenvolvimento de um fundo regional de capital de risco denominado Viridian Growth Fund.
(10) Pour attirer les investisseurs institutionnels vers ce marché qui est largement sous-représenté en Irlande du Nord et perçu comme très risqué, les autorités britanniques considèrent qu'elles doivent apporter certaines incitations et donc favoriser le développement d'un fonds régional de capital-risque dénommé Viridian Growth Fund.

Viridiana!
Viridiana!

Viridiana se misturou novamente à multidão e seu corpo de dançarina afastou de Logan os olhos e pensamentos do príncipe
Viridiana se fondit dans la foule et son corps de danseuse emporta l’attention et les pensées du prince loin de Logan

Vemos em Viridiana, numa longa estrada, um pobre cachorro amarrado debaixo de uma carroça.
On veut voir dans Viridiana, sur une longue route, un pauvre chien attaché court, sous une charrette.

A minha prima Viridiana, vai acabar juntando-se a mim.
ma cousine Viridiana finira par jouer aux cartes avec moi.

Essa Viridiana acaba com a paciência
Cette Viridiana m' exaspère

Mas que droga, o corpo de Viridiana era mais convincente do que uma sala inteira cheia de estudiosos.
le corps de Viridiana était plus convaincant qu'un collège d'érudits.

O Viridian Growth Fund, com as alterações dos seus estatutos notificadas, é compatível com o mercado comum.
Le Viridian Growth Fund, dans sa version modifiée, est compatible avec le marché commun.

Vittorio de Sica viu Viridiana no México e saiu horrorizado, oprimido.
Vittorio de Sica vit le film à Mexico et en sortit horrifié, oppressé.

Se Viridiana, a esposa do presidente, aparecesse, não seria grave, ela era uma tutsi
Si Viridiana, l’épouse du président, survenait, ce n’était pas grave, c’était une Tutsi