Voo das aves oor Frans

Voo das aves

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vol des oiseaux

voorbeelde

Leonardo se ocupa do voo das aves.
Léonard s’occupe du vol des oiseaux.

Encontra todas suas decisões nas entranhas das vítimas, no voo das aves ou nos avisos do raio.
II trouve toutes ses resolutions dans les entrailles des victimes, dans le vol des oiseaux, dans les avis de la foudre.

Nós invejamos o voo das aves e contruímos asas.
Nous envions le vol de l'oiseau, nous construisons des ailes.

Ele retoma seus estudos sobre o voo das aves, os insetos, a anatomia em todas as suas formas.
Il reprend ses études sur le vol des oiseaux, les insectes, l’anatomie sous toutes ses formes.

Normalmente, o voo das aves lhe trazia paz e conforto, mas naquele dia se sentia melancólica.
Normalement, leur envol la calmait et la rassurait, mais aujourd’hui elle ne ressentait que de la mélancolie.

Antes de casar-se não deixa de consultar o voo das aves.
Avant de se marier il ne manque pas de consulter le vol des oiseaux.

O instinto é como o voo das aves: segue rumo direto.
L’instinct est semblable au vol d’un oiseau, ses indications semblent tracées au cordeau.

Depois se resignou a traçar o avanço de Willie no meio dos mangues pelo levantar e pelo voo das aves.
Puis il entreprit de suivre la progression de Willie dans les palétuviers à l'envol et à la fuite des oiseaux.

Estas adaptações predatórias que trabalham em conjunto também pode ter implicações para a origem do voo das aves nos paravianídeos.
Ces adaptations dans le mode de prédation pourraient également avoir des implications dans l'origine du vol battu chez les paraviens.

Bernacchi escreveu: "Havia silêncio e paz no ar, nada incomodava aquele sono eterno a não ser o voo das aves marinhas".
Bernacchi écrit : « au milieu d'un profond silence et la paix, il n'y a rien pour perturber le sommeil éternel, à part le vol des oiseaux de mer ».

De áugure provém o verbo " inaugurare ", detectar augúrios a partir do voo das aves e, posteriormente, consagrar algo ou actuar quando tais augúrios fossem favoráveis.
Augur a donné le verbe inaugurare, pour voir des présages dans le vol des oiseaux, et, puis, plus tard, pour consacrer ou agir quand de tels augures sont favorables.

Mas, os ângulos em V e espacejamentos a que tais especialistas chegaram em seus cálculos são muito similares aos vistos nos vôos das aves migratórias.
Par leurs calculs, les spécialistes arrivent à des angles en V et à des espacements qui ressemblent de près à ceux des oiseaux migrateurs.

A interpretação podia também ser efetuada por duas sacerdotisas chamadas as Ponbas (que praticavam talvez também a obtenção de auspícios, ou interpretação do voo das aves).
L'interprétation pouvait aussi être effectuée par deux prêtresses nommées les Colombes (qui pratiquaient peut-être aussi la prise d'auspices, ou interprétation du vol des oiseaux).

Instalar nos condutores sob tensão e nos cabos de terra marcadores de alto contraste (ou seja, pretos e brancos) claramente visíveis e/ou dispositivos móveis ou refletores de redirecionamento do voo das aves.
installer sur les conducteurs sous tension et les câbles de garde des balises très visibles et fortement contrastées (par exemple noir et blanc) et/ou des dispositifs anticollision mobiles et réfléchissants.

Os compartimentos devem ser longos e estreitos (por exemplo # m por # m) a fim de permitir voos curtos das aves
Les compartiments doivent être longs et étroits (par exemple # m sur # m) afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols

Os compartimentos deveriam ser longos e estreitos (por exemplo # m por # m) a fim de permitir voos curtos das aves
Les compartiments devraient être longs et étroits (par exemple # m sur # m) afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols

Os compartimentos devem ser longos e estreitos (por exemplo 2 m por 1 m) a fim de permitir voos curtos das aves.
Les compartiments doivent être longs et étroits (par exemple 2 m sur 1 m) afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols.

Os compartimentos deveriam ser longos e estreitos (por exemplo 2 m por 1 m) a fim de permitir voos curtos das aves.
Les compartiments devraient être longs et étroits (par exemple 2 m sur 1 m) afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols.

Os compartimentos devem ser longos e estreitos (por exemplo # m por # m) em vez de quadrados, a fim de permitir voos curtos das aves
Les compartiments doivent être longs et étroits (par exemple # m sur # m) plutôt que carrés, afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols

Diamantes-mandarins Os compartimentos devem ser longos e estreitos (por exemplo 2 m por 1 m) a fim de permitir voos curtos das aves.
Diamants mandarins Les compartiments doivent être longs et étroits (par exemple 2 m sur 1 m) afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols.

Os compartimentos deveriam ser longos e estreitos (por exemplo # m por # m) em vez de quadrados, a fim de permitir voos curtos das aves
Les compartiments devraient être longs et étroits (par exemple # m sur # m) plutôt que carrés, afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols