abóbada oor Frans
abóbada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
voûte
fr
plafond de bâtiment incurvée vers le haut
Bem, agora que terminamos a abóbada, começaremos a trabalhar nas torres.
Maintenant que la voûte est terminée, nous allons commencer les tours.
voute
fr
Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O sistema construtivo do edifício assentava em duas filas adjacentes de abóbadas em forma de estrela.
Pas une fois en # ans, touchons du boisWikiMatrix WikiMatrix
Por favor, olhe para nós, três abobados.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É um teto em abóbada.
tout licenciement d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant moins de # travailleurs, d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant entre # et # travailleurs et d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant # ouvriers et plus, dans un délai de nonante jours calendrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi construída em 1050, tem quatro pilares irregulares que formam uma cruz grega e que suportam a abóbada central.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainWikiMatrix WikiMatrix
As plataformas da linha 8 são também subterrâneas com abóbada elíptica.
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiWikiMatrix WikiMatrix
Não era o peso da abóbada que estava causando as rachaduras, e sim sua altura.
Prends ça, connardLiterature Literature
Nem todo a gente vai querer viver numa abóbada.
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É por este motivo que a medalha que confiei a Roberto (Vittori), como sinal da minha participação da vossa missão, representa a criação do homem, do modo como a pintou Michelangelo na abóbada da Capela Sistina.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèquevatican.va vatican.va
Imagina tu, que ele saltou e não quebrou nenhum osso; unicamente, ficou abobado, mas já passou...
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeLiterature Literature
Detectaram-se anomalias do desenvolvimento a nível cerebral em ratinhos a que se administrou azacitidina antes ou na altura do encerramento da abóbada palatina
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreEMEA0.3 EMEA0.3
O sistema pode consistir em luzes de abóbada ou outras fontes de iluminação já instaladas no avião e que tenham capacidade de permanecer operativas depois de a bateria ter sido desligada.
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.EurLex-2 EurLex-2
Ao olhar atentamente esta abóbada estrelada tão distante acima dele, ele se sente pequeno e insignificante.
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsjw2019 jw2019
A sacerdotisa afastou-se para deixar os dois homens penetrar num compartimento em abóbada, fracamente iluminado.
Objectifs et champ d'applicationLiterature Literature
Estas instalações são casados com as telhas planas brancas equipando a abóbada, os pés-direitos e os tímpanos, fazendo desta estação uma das poucas a ter o estilo "Andreu-Motte" preservado.
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.WikiMatrix WikiMatrix
Tinham chegado junto de uma porta tão alta que desaparecia na abóbada do corredor
réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentairesLiterature Literature
O Túnel Simplon, que é o mais longo do mundo, está situado a uma altitude de 700 metros, e a altura máxima da rocha acima da abóbada do túnel é de 2.135 metros.
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserjw2019 jw2019
É ele o fecho de abóbada da Igreja de Varsóvia e o fecho de abóbada de toda a Igreja da Polónia.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.vatican.va vatican.va
Encontra-se aqui o fecho da abóbada da cristologia paulina: tudo gira em volta deste centro gravitacional.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à lvatican.va vatican.va
Dizem que os homens no topo estão abrindo um túnel através da abóbada do céu.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésLiterature Literature
O interior da torre é constituído por três salas com abóbadas em cruzaria apoiadas em seis bases.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritWikiMatrix WikiMatrix
Alguns se empenham em mostrar que o antigo conceito hebraico do universo incluía a idéia duma abóbada sólida, que se estendia sobre a terra, com buracos de eclusas pelos quais podia passar a chuva, e com estrelas fixadas dentro desta abóbada sólida, publicando-se diagramas de tal conceito em dicionários bíblicos e em algumas traduções da Bíblia.
Je ne sais pas de quoi tu parlesjw2019 jw2019
Lá em cima eu zelava por seus ataúdes: as abafadas abóbadas estavam plenas desses troféus de vitória.
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeLiterature Literature
Uma galeria, uma abóbada parecia abrir-se no azul – um caminho prolongado ao infinito.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionLiterature Literature
Das abóbadas do scriptorium caíam pedaços de pedras misturados a cal.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheLiterature Literature
A abóbada, tão alta como a de uma catedral gótica, perdia-se em profundidades insondáveis.
Walter me voit comme digne de mon pèreLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.