acantonar oor Frans

acantonar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cantonner

werkwoord

Estão previstas medidas específicas para evitar conflitos de interesse na gestão dos activos acantonados.
Afin d'éviter des conflits d'intérêt dans la gestion des actifs cantonnés, des mesures spécifiques sont prévues.

Soortgelyke frases

acantonado
cantonné

voorbeelde

A União Europeia não pode continuar a acantonar-se numa posição reactiva.
L'Union européenne ne peut plus se cantonner dans une position réactive.

190 Da mesma forma, segundo o considerando 604, só em Portugal se imputa à Schneider, considerada detentora de posições muito fortes no mercado dos disjuntores-miniatura, sobretudo para aplicações industriais e terciárias, a prática que consiste em alimentar regularmente a guerra dos preços no segmento residencial, de forma a acantonar a Hager e a ABB neste mercado pouco rentável e a proteger assim as suas quotas de mercado nos segmentos de aplicação terciária e industrial.
190 De même, selon le considérant 604, c'est uniquement au Portugal qu'est imputée à Schneider, considérée comme détenant des positions très fortes sur le marché des disjoncteurs miniatures, surtout pour les applications industrielles et tertiaires, la pratique consistant à alimenter régulièrement la guerre des prix sur le segment résidentiel, de manière à cantonner Hager et ABB sur ce marché peu rentable et à protéger ainsi ses parts de marché dans les segments d'application tertiaire et industriel.

Por um lado, com efeito, a Alemanha e os seus gestores mais rigorosos defendem uma interpretação estrita dos critérios, correndo o risco de acantonar o euro numa zona geográfica limitada, à qual acabará por não trazer grande coisa, a não ser uma maior rigidez.
D'une part, en effet, l'Allemagne, et les gestionnaires les plus rigoureux, plaident pour une interprétation stricte des critères, au risque de cantonner l'euro à une zone géographique limitée, où finalement il n'apportera pas grand chose, sinon une rigidité supplémentaire.

Nossa finalidade é de tentar acantonar a guerra nos territórios exteriores e impedir que ela se estenda à Terra.
Notre but est d’essayer de cantonner la guerre aux territoires extérieurs, et de l’empêcher de s’étendre à la Terre.

Saldanha e Terceira fizeram saber a Lemos que o governo do Duque de Bragança em nome da rainha D. Maria II aceitaria somente uma rendição incondicional das forças miguelistas; mais acrescentaram que as forças que comandavam prosseguiriam inexoravelmente a sua caminhada triunfal até Évora (onde o exército de D. Miguel se acantonara), até que este se rendesse.
Saldanha et Terceira font savoir à Lemos que le gouvernement du duc de Bragance, au nom de la reine Marie II, accepterait uniquement une reddition inconditionnelle des forces absolutistes ; dans le cas contraire leurs troupes poursuivraient inexorablement leur avancée vers Évora (où se trouvait cantonnée l'armée absolutiste) jusqu'à la reddition totale.

38 Daí o Tribunal Geral deduziu, no n.° 44 do despacho recorrido, que o impacto de um alerta de uma entidade no SAR, incluindo um alerta W1, não se pode acantonar no interior da instituição em causa e que tal alerta afeta necessariamente as relações entre o gestor orçamental da instituição em causa e essa entidade.
38 Le Tribunal en a déduit, au point 44 de l’ordonnance attaquée, que l’impact d’un signalement d’une entité dans le SAP, y compris celui d’un signalement W1, ne saurait se cantonner à l’intérieur de l’institution concernée et qu’un tel signalement affecte nécessairement les relations entre l’ordonnateur de l’institution concernée et cette entité.

Considerando que as "forças rebeldes" da Costa do Marfim se têm oposto à desmilitarização dos grupos armados não governamentais, que deveria ter tido início em 1 de Agosto sob controlo internacional; considerando que o acordo concluído em 10 de Dezembro entre todos os comandantes militares, tanto governamentais como rebeldes, na presença das forças de manutenção da paz, com vista a retirar, antes do Natal, todas as peças de artilharia pesada da linha da frente, reagrupar as armas nas armarias, acantonar os soldados e levantar as barragens;
considérant que les "forces rebelles" ivoiriennes se sont opposées jusqu'à présent à la démilitarisation des groupes armés non gouvernementaux qui devait commencer le 1er août sous contrôle international, et considérant l'accord intervenu le 10 décembre entre tous les commandants militaires, tant gouvernementaux que rebelles, en présence des forces de maintien de la paix, pour retirer avant Noël toutes les pièces d'artillerie lourde de la ligne de front, regrouper les armes dans les armureries, cantonner les hommes et lever les barrages,

Diria que o aparecimento do movimento ecológico na política alemã a partir dos Anos Setenta, apesar de não ter talvez aberto janelas, todavia foi, e continua a ser, um grito que anela por ar fresco, um grito que não se pode ignorar nem acantonar, porque se vislumbra nele muita irracionalidade.
Je dirais que l’apparition du mouvement écologique dans la politique allemande à partir des années soixante-dix, bien que n’ayant peut-être pas ouvert tout grand les fenêtres, a toutefois été et demeure un cri qui aspire à l’air frais, un cri qui ne peut pas être ignoré ni être mis de côté, parce qu’on y entrevoit trop d’irrationalité.

Os britânicos construíram aqui um campo de concentração durante a Segunda Guerra dos Boers para acantonar crianças e mulheres boeres.
Les Britanniques construisirent à Vredefort un grand camp de concentration durant la Seconde Guerre des Boers pour interner les femmes et les enfants boers.

Para além da acção dos Estados-membros, restará sempre aos serviços comunitários o cuidado de contribuir para promover o carácter transnacional da inovação, simultaneamente realizando as inovações cujo custo ou escala as tornam irrealizáveis ao nível demasiado restrito de um só Estado e assegurando a extensão à totalidade do território comunitário de inovações nascidas num Estado-membro e que tenham tendência para aí se acantonar;
Par delà l'action des États membres, il restera toujours aux services communautaires le soin de contribuer à promouvoir le caractère transnational de l'innovation, à la fois en réalisant les innovations que leur coût ou leur échelle rendent irréalisables au niveau trop restreint d'un seul État, et en assurant l'extension à l'ensemble du territoire communautaire d'innovations nées dans un État membre et qui ont tendance à s'y cantonner;