Ação oor Frans

Ação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

action

naamwoordvroulike
fr
titre de propriété délivré par une société de capitaux qui confère la propriété d'une partie du capital et les droits associés
Feliz dia de Ação de Graças
Joyeues actions de grâce
wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

ação

naamwoordvroulike
pt
Instrumento financeiro que representa a posse de parte de uma empresa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

action

naamwoordvroulike
pt
conceito filosófico
fr
mouvement corporel volontaire et/ou intentionnel
Feliz dia de Ação de Graças
Joyeues actions de grâce
en.wiktionary.org

acte

naamwoordmanlike
Uma vez é acaso, duas é coincidência, três é ação inimiga.
Une fois c'est le hasard, deux fois une coïncidence, trois fois c'est un acte de l'ennemi.
en.wiktionary.org

haut fait

naamwoordmanlike
en.wiktionary.org

En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

part · action boursière · affaire · activité · opération · partage · partager · action en justice · action légale · l’action humaine · souscrire à une action

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Ação Global dos Povos
Action mondiale des peuples
ação de fazer guilhochês
guillochage
argumento de ação
argument de l'action
Comédia de ação
comédie d'action
Centro de Ação
Centre de maintenance
ação afirmativa
discrimination positive
instrução de ação
instruction active · instruction d'action
linha de ação
ligne d'action
Dia de Ação de Graças
Action de grâce · Action de grâces · Thanksgiving

voorbeelde

Advanced filtering
Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Código ABB 34 02: Ações no domínio do clima a nível da UE e internacional
Code ABB 3402: Action pour le climat au niveau de l'UE et sur le plan international.EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, as receitas dos leilões devem ser igualmente utilizadas para ações de financiamento em prol do clima em países terceiros vulneráveis, incluindo a adaptação aos impactos das alterações climáticas.
Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.not-set not-set
A Comissão emitiu também recomendações para a zona euro no seu conjunto e definiu a sua visão da ação política necessária a nível da UE para complementar as medidas nacionais, a fim impulsionar uma iniciativa de crescimento ambiciosa da UE assente em dois pilares[12].
Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].EurLex-2 EurLex-2
As dotações necessárias para recursos humanos e outras despesas de natureza administrativa serão cobertas pelas dotações da DG já afetadas à gestão da ação e/ou reafectadas internamente a nível da DG, complementadas, caso necessário, por eventuais dotações adicionais que sejam atribuídas à DG gestora no quadro do processo anual de atribuição e no limite das disponibilidades orçamentais.
Les besoins en crédits des ressources humaines et des autres dépenses de nature administrative seront couverts par les crédits de la DG déjà affectés à la gestion de l’action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle et à la lumière des contraintes budgétaires existantes.EurLex-2 EurLex-2
Em matéria de contrato individual de trabalho, a competência é determinada pela presente secção, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o, no artigo 7.o, ponto 5, e, no caso de ação intentada contra a entidade patronal, no artigo 8.o, ponto 1.
En matière de contrats individuels de travail, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l’article 6, de l’article 7, point 5), et, dans le cas d’une action intentée à l’encontre d’un employeur, de l’article 8, point 1).EurLex-2 EurLex-2
Em 19 de março de 2013, o Conselho adotou uma resolução sobre o Plano de Ação Aduaneira da UE de Luta contra as Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual para 2013 a 2017, que estabelece objetivos claros, afeta recursos adequados e define indicadores de resultados e de desempenho de acordo com um roteiro claramente definido relativo:
Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Existe uma história documentada de gamers experimentando impulsos involuntários para executar ações de jogos no mundo real.
Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Para efeitos do artigo 169.o, n.o 1, alínea a), n.o 2, alínea a), n.o 3, alínea a), e n.o 4, alínea a), e do artigo 170.o, n.o 1, alínea b), n.o 2, alínea b), n.o 3, alínea b), e n.o 4, alínea b), os investimentos em ações de natureza estratégica são os investimentos da empresa em relação aos quais a empresa de seguros ou de resseguros participante demonstra o seguinte:»;
«Aux fins de l'article 169, paragraphe 1, point a), paragraphe 2, point a), paragraphe 3, point a), et paragraphe 4, point a), et de l'article 170, paragraphe 1, point b), paragraphe 2, point b), paragraphe 3, point b), et paragraphe 4, point b), on entend par investissements en actions de nature stratégique les investissements en actions pour lesquels l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante démontre ce qui suit:»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
◻ A proposta/iniciativa refere-se a uma ação reorientada para uma nova ação
◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.jw2019 jw2019
sublinha o contributo que a Agenda Urbana da UE — Pacto de Amesterdão — dá para a elaboração das políticas de desenvolvimento territorial e propõe que se continuem a reforçar os instrumentos de implementação (URBACT, Ações Urbanas Inovadoras, Pacto de Autarcas, Cidades e Comunidades Inteligentes); ao mesmo tempo, insta a Comissão a assegurar um maior recurso a instrumentos fundamentais da política de coesão, como os investimentos territoriais integrados e o desenvolvimento local de base comunitária, atualmente muito pouco utilizados;
souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[4: Ação Comum 98/700/JAI, de 3 de dezembro de 1998, adotada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação de um Sistema Europeu de Arquivo e Transmissão de Imagens (FADO) (JO L 333 de 9.12.1998, p.
[4: Action commune 98/700/JAI du 3 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO) (JO L 333 du 9.12.1998, p.not-set not-set
As alterações não substanciais consistem em adaptações técnicas, tais como a prorrogação do prazo de execução, a reafetação de fundos no âmbito do orçamento previsional ou o aumento ou redução do orçamento em menos de 20 % do orçamento inicial, desde que estas alterações não afetem de forma substancial os objetivos do programa de ação ou da medida iniciais.
Les modifications non substantielles sont des adaptations techniques telles que l'extension de la période de mise en œuvre, la réaffectation de crédits à l'intérieur du budget prévisionnel, l'augmentation ou la réduction du budget d'un montant inférieur à 20 % du budget initial, pour autant que ces modifications n'affectent pas substantiellement les objectifs de la mesure initiale ou du programme d'action initial.not-set not-set
Feliz Ação de Graças.
Joyeux Thanksgiving!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As ações da UE concretizaram, em geral, as realizações previstas, mas as insuficiências dos instrumentos de acompanhamento prejudicaram a avaliação dos resultados alcançados 32 O Tribunal examinou se as ações foram executadas conforme planeado e se as realizações foram concretizadas como previsto.
Les actions de l ’ UE ont généralement produit les réalisations escomptées, mais les faiblesses affectant les outils de suivi ont fait obstacle à l ’ évaluation des résultats obtenus 32 Nous avons examiné si les actions ont été mises en œuvre dans les conditions prévues et si les réalisations programmées se sont concrétisées.elitreca-2022 elitreca-2022
(4) Decisão de Execução da Comissão, de 15 de novembro de 2017, relativa à adoção do programa anual de trabalho anual para 2018 que define as prioridades estratégicas anuais para ações de informação e promoção relativas a produtos agrícolas no mercado interno e em países terceiros, C(2017) 7475/2.
(4) Décision d’exécution de la Commission du 15 novembre 2017 portant adoption du programme de travail pour 2018 relatif à des actions d’information et de promotion concernant les produits agricoles réalisées sur le marché intérieur et dans les pays tiers, C(2017) 7475/2.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) unidades de participação ou ações de um ou vários outros fundos de capital de risco qualificados, desde que esses fundo não tenham, eles próprios, investido em fundos de capital de risco qualificados mais de 10 % do total das suas entradas de capital e do seu capital subscrito não realizado;
iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em ações no âmbito do agregado «Segurança Civil para a Sociedade», os beneficiários que tenham recebido financiamento da União devem também conceder acesso aos seus resultados, a título gratuito, às autoridades nacionais dos Estados-Membros para fins de desenvolvimento, execução e acompanhamento das respetivas políticas e programas nessa área.
Dans les actions menées au titre du pôle «Sécurité civile pour la société», les bénéficiaires ayant reçu un financement de l’Union concèdent également des droits d’accès à leurs résultats en exemption de redevances aux autorités nationales des États membres, aux fins de l’élaboration, de la mise en œuvre et du suivi de leurs politiques ou programmes dans ce domaine.not-set not-set
Observa que o Serviço de Auditoria Interna da Comissão (SAI) levou a cabo uma auditoria intitulada «Stakeholder Management and External Communications» em 2015; regista que, com base nas cinco recomendações emitidas pelo SAI, a Autoridade elaborou um plano de ação que foi aceite pelo SAI; regista que a aplicação das ações descritas no plano de ação é acompanhada regularmente pela Autoridade;
constate qu'en 2015, le service d'audit interne de la Commission a réalisé un audit sur «la gestion des parties prenantes et la communication externe»; note que, sur la base des cinq recommandations formulées par le service d'audit interne, l'Autorité a élaboré un plan d'action qui a été avalisé par ce même service; constate que l'Autorité assure le suivi régulier de la mise en œuvre des actions exposées dans le plan d'action;eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Os Países Baixos confirmam que as medidas anteriormente descritas são complementares com ações financiadas pelos Fundos Estruturais e que serão evitados os financiamentos duplos.
Les autorités néerlandaises confirment que les mesures décrites ci-dessus sont complémentaires d’actions financées par les Fonds structurels et s’engagent à ce que tout double financement soit évité.EurLex-2 EurLex-2
Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.LDS LDS
Os seguintes Países do Programa podem participar plenamente em todas as ações do Programa Erasmus+ (2):
Les pays suivants peuvent participer pleinement à toutes les actions du programme Erasmus+ (2):Eurlex2019 Eurlex2019
A Europol pode conceder subvenções sem que seja feito aos Estados-Membros um convite para apresentação de propostas para a realização de operações e investigações transfronteiras e para a realização de ações de formação no âmbito das atribuições referidas no artigo 4.o, n.o 1, alíneas h) e i).
Europol peut octroyer des fonds sans appel à propositions aux États membres pour leur permettre de mener leurs opérations et leurs enquêtes transfrontalières et de dispenser des formations en rapport avec les missions visées à l'article 4, paragraphe 1, points h) et i).EurLex-2 EurLex-2
No entanto, baseando‐se designadamente no conteúdo do contrato de representação que liga a C.E.D. à Helvetia Seguros, o juiz declarou a falta de legitimidade passiva da C.E.D. e julgou as ações improcedentes.
Se fondant notamment sur le contenu du contrat de représentation liant C.E.D. à Helvetia Seguros, le juge a cependant constaté l’absence de légitimation passive de C.E.D. et rejeté les recours.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.