acercar-se oor Frans

acercar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

s’approcher

approcher

werkwoord

Acercam- se de mau tempo
Vous approchez de l' orage

s'approcher

se précipiter

voler

werkwoord

voorbeelde

Quando está alta, o Toby não pode, acercar-se do Presidente enquanto fala.
Quand elle est élevée, Toby doit éviter le président quand il parle.

, chamou Ahmed com um sorriso encantador ao acercar-se do potencial cliente.
appela Ahmed avec un sourire enjôleur en s’approchant du client potentiel.

Querem acercar- se?
Tu veux te rapprocher?

A Croácia é um dos países que estão a acercar-se da adesão à União Europeia.
La Croatie est l'un de ces pays qui arrivent au terme de leur processus d'adhésion à l'Union européenne.

Querem acercar-se?
Tu veux te rapprocher?

Voltaram a acercar-se de uma das janelas grandes com vista sobre o Canal.
Ils s’approchèrent de l’une des fenêtres qui donnent sur le Grand Canal.

Ao acercar-se, descobriu um terceiro edifício que se estirava entre as paróquias.
En s’approchant, il découvrit un troisième bâtiment, qui s’étirait entre les paroisses.

Os habitantes dos lugares vizinhos podiam acercar-se ao campo e vender alimentos aos reclusos.
Les habitants des environs pouvaient approcher le camp et vendre des produits alimentaires aux internés.

Nada devia, nada podia acercar-se dele, penetrar seu segredo.
Rien ne devait, rien ne pouvait le pénétrer, pénétrer son secret.

O Speedy começava a girar sobre sua âncora e manifestava a intenção de acercar-se do recife.
Le Speedy commençait à virer sur son ancre et manifestait l’intention de se rapprocher de l’îlot.

Raul acercara-se da Srta. de La Vallière e cumprimentara-a com profundíssimo respeito.
Raoul était allé droit à Mlle de La Vallière, et l’avait saluée avec le plus profond respect.

Adivinho o inimigo a andar na sombra e a acercar-se cada vez mais.
Je devine l’ennemi qui rôde dans l’ombre et qui se rapproche de plus en plus.

Como um boleeiro florentino poderia acercar-se de Cecil?”
Comment un cocher florentin pourrait-il entrer en contact avec Cecil ?

Respirá-lo como ao ar, vê-lo em torno de si a soprar, rugir, espreitar, acercar-se...
Le respirer comme l’air que l’on respire, le discerner autour de soi qui souffle, qui rugit, qui guette, qui approche...

Morgause acercara-se da mesa onde Stilicho trabalhava e inclinou a cabeça graciosa para ele.
S’étant approchée de la table où s’affairait Stilicho ; Morgause inclina la tête vers lui.

Ao vê-la acercar-se, o homem abriu a porta e perguntou polidamente se lhe podia ser útil
Au moment où Laurie s’en approchait, il l’ouvrit pour elle et lui demanda poliment en quoi il pouvait l’aider

Ao penetrar no Salão de Entrada, Lorlen sentiu uma nuvem de temor acercar-se dele.
En pénétrant dans le hall d’entrée, Lorlen sentit un nuage de peur l’entourer.

Lamentavelmente, a passividade da Europa tem ajudado Putin a acercar-se dessa meta.
Malheureusement, l'attitude passive de l'Europe a aidé Poutine à se rapprocher de cet objectif.

Landon teve ainda a impressão de que ele estava vencendo, ao ver Valéria acercar-se dele com as mãos estendidas.
Landon crut qu’il avait gagné la partie en voyant Valéria faire un pas vers lui, les mains tendues en avant.

Mas, ao se acercar, tornou-se consciente do drama silencioso da cena.
Mais, en approchant, elle prit conscience du spectacle silencieux qui se jouait devant elle.

Jesus Cristo é vivo na sua Igreja e, de geração em geração, continua a "acercar-se" do homem e a "caminhar" com ele.
Jésus-Christ est vivant dans son Eglise et continue, de génération en génération, à «s'approcher» de l'homme et à «faire route» avec lui.

Seria tolo, deveras, que a pessoa mediana se aventurasse num ambiente silvestre e tentasse acercar-se de leões, de leopardos e de elefantes.
Il serait bien téméraire pour la grande majorité d’entre nous de s’aventurer dans une contrée sauvage et d’essayer d’approcher des lions, des léopards ou des éléphants.

A trezentas milhas para o sul, estende-se a Nova Zelândia, mas como acercar-se dela, se as águas correm para o largo?
À trois cents milles au sud, se développe la Nouvelle-Zélande, et comment la rallier, si les courants portent au large ?

A trezentas milhas para o sul, estende-se a Nova Zelândia, mas como acercar-se dela, se as águas correm para o largo?
À trois cents milles au sud, se développe la Nouvelle-Zélande, et comment la rallier, si les courants portent au large?

Mas ela não se acercara dali para se aquecer.
Mais elle n’était pas venue là pour se réchauffer.