acercar oor Frans

acercar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

approcher

werkwoord

As fogueiras estavam acesas, mas não se acercaram.
On faisait du feu, mais ils n'ont pas approché.

rapprocher

werkwoord

Saisir et amener à soi.

donner

werkwoord

E Kitana ia explicar algo acerca do sonar.
Kitana devait donner des explications sur le sonar.

prendre · passer · remettre

Soortgelyke frases

acercar-se
approcher · s'approcher · se précipiter · s’approcher · voler

acerca
de

acerca de
au sujet de · en · sur · à propos de

acercado
rapproché

Acerca do Microsoft Office Communicator
À propos de Microsoft Office Communicator

Acerca de
À propos de

voorbeelde

Senhoría, podemos acercar-nos?
Puis-je approcher?

Quando está alta, o Toby não pode, acercar-se do Presidente enquanto fala.
Quand elle est élevée, Toby doit éviter le président quand il parle.

, chamou Ahmed com um sorriso encantador ao acercar-se do potencial cliente.
appela Ahmed avec un sourire enjôleur en s’approchant du client potentiel.

Ao acercar-me do local onde o comedor de gente se tinha emaranhado, passei a agir cautelosamente, de modo a certificar-me de que estava devidamente fisgado.
Je m’étais prudemment approché de l’endroit où le mangeur d’hommes avait été pris au piège, tout en m’assurant qu’il était bien accroché à l’hameçon.

Querem acercar- se?
Tu veux te rapprocher?

Oyez, oyez, oyez!Todas as pessoas que tenham assuntos frente a honorável Corte Suprema dos Estados Unidos devem acercar- se de prestar atenção, BUSH x GORE- SUPREMA CORTE AMERICANA porque está Corte está agora em sessão
Oyez, toutes personnes ayant une affaire devant l' honorable Cour suprême des États- Unis, doivent s' approcher et accorder leur attention, car cette séance est ouverte

A Croácia é um dos países que estão a acercar-se da adesão à União Europeia.
La Croatie est l'un de ces pays qui arrivent au terme de leur processus d'adhésion à l'Union européenne.

Agora, não era necessário muita genialidade para se acercar da história de Laura J.
Dès lors, pas besoin d’être grand clerc pour reconstituer à grands traits l’histoire de Laura J.

De quem eram os passos que a charmosa Molly disse ter escutado... acercar pelo corredor?
De qui étaient les pas que la belle Molly avait entendu... s' approcher par le corridor?

Como então, nos devemos acercar do estudo da Bíblia?
En conséquence, comment devrions- nous considérer l’étude de la Bible ?

Ousávamos dela acercar-nos e também nela entrar.
Nous osions donc nous en approcher, et même y pénétrer.

— Estou indo atrás dos garotos — disse ele de forma meio deplorável ao se acercar do tenente
— Je vais rejoindre les gosses, dit-il un peu piteusement en arrivant à sa hauteur.

Jesus Cristo é vivo na sua Igreja e, de geração em geração, continua a "acercar-se" do homem e a "caminhar" com ele.
Jésus-Christ est vivant dans son Eglise et continue, de génération en génération, à «s'approcher» de l'homme et à «faire route» avec lui.

Querem acercar-se?
Tu veux te rapprocher?

A agressão assíria começou a acercar-se de Israel durante o governo de Assurnasirpal II, que era famoso por suas campanhas bélicas implacáveis e por sua crueldade, já mencionadas.
C’est sous le règne d’Assournasirpal II, connu pour ses guerres impitoyables et sa cruauté, mentionnées plus haut, que les Assyriens commencèrent à porter leurs campagnes militaires aux environs d’Israël.

Heitor, acompanhado pelo seu arauto, aproximou-se de Agamêmnon e acenou para eu também me acercar
Accompagné de son héraut, Hector s’approcha d’Agamemnon, qui me fit signe de venir

Diálogo entre bancos e PME // O AWS informa as instituições financeiras regularmente acercar da evolução na área das PME.
Dialogue entre banques et PME // AWS informe régulièrement les établissements financiers des évolutions dans le domaine des PME.

Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres?
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs?

Voltaram a acercar-se de uma das janelas grandes com vista sobre o Canal.
Ils s’approchèrent de l’une des fenêtres qui donnent sur le Grand Canal.

Ao acercar-se, descobriu um terceiro edifício que se estirava entre as paróquias.
En s’approchant, il découvrit un troisième bâtiment, qui s’étirait entre les paroisses.

Depois de se acercar das vítimas, como ele passa a controlá-las?
Après s’être approché suffisamment près de ses victimes, comment les contrôle-t-il ?

Mas ela não se acercara dali para se aquecer.
Mais elle n’était pas venue là pour se réchauffer.

Os habitantes dos lugares vizinhos podiam acercar-se ao campo e vender alimentos aos reclusos.
Les habitants des environs pouvaient approcher le camp et vendre des produits alimentaires aux internés.

Nada devia, nada podia acercar-se dele, penetrar seu segredo.
Rien ne devait, rien ne pouvait le pénétrer, pénétrer son secret.

O Speedy começava a girar sobre sua âncora e manifestava a intenção de acercar-se do recife.
Le Speedy commençait à virer sur son ancre et manifestait l’intention de se rapprocher de l’îlot.