acerca oor Frans

acerca

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

de

Article adposition

Lista das organizações que foram consultadas acerca da proposta e resumo das suas principais opiniões.
Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition, et exposé des éléments essentiels de leur position.

Soortgelyke frases

acercar-se
approcher · s'approcher · se précipiter · s’approcher · voler

acercar
approcher · donner · passer · prendre · rapprocher · remettre

acerca de
au sujet de · en · sur · à propos de

acercado
rapproché

Acerca do Microsoft Office Communicator
À propos de Microsoft Office Communicator

Acerca de
À propos de

voorbeelde

Por conseguinte, deverão ser estabelecidos princípios gerais aplicáveis a todas as alegações feitas acerca dos alimentos, por forma a assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, a fornecer-lhes as informações necessárias para efectuarem as suas escolhas com pleno conhecimento de causa e a criar condições de concorrência equitativas no sector da indústria alimentar.
Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.

Não estão disponíveis dados acerca do potencial carcinogénico
Aucune donnée sur le potentiel carcinogénique n est disponible

Depois, minha família mudou-se para uma região onde existiam estacas, grandes alas, capelas e quóruns de meninos que pareciam saber muito mais do que eu acerca do que os portadores do sacerdócio devem fazer.
Puis ma famille est allée s’installer dans une région où il y avait des pieux, de grandes paroisses et des églises, des collèges de garçons qui semblaient tous en savoir beaucoup plus que moi sur ce que font les détenteurs de la prêtrise.

7 Por isso, o apóstolo Pedro podia escrever: “Acerca desta mesma salvação fizeram diligente indagação e cuidadosa pesquisa os profetas que profetizaram a respeito da benignidade imerecida que vos era destinada.
7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.

Sei que ela negou que houvesse qualquer coisa de esquisito acerca da personalidade de Flora.
Je sais qu’elle nous a affirmé que Flora ne souffrait d’aucun trouble de la personnalité.

Passaram o resto da tarde conversando acerca da infância de Soana e Livon em Salazar.
Elles passèrent le reste de l’après-midi à parler de l’enfance de Soana et de Livon à Salazar.

Quero ser bastante claro acerca disto.
Je tiens à clarifier ce point.

Ignoramos tudo acerca dele: a sua origem, a sua história.
On ignore tout de lui : son origine, son histoire.

No decurso destes contactos, estes últimos teriam declarado que a sua posição acerca da denúncia não ia diferir da que a Comissão já havia manifestado no relatório VPRT.
Au cours de ces contacts, ceux-ci lui auraient déclaré que leur position à propos de sa plainte n'allait pas différer de celle que la Commission avait déjà exprimée dans le rapport VPRT.

Congratulo-me com o debate iniciado pelo Senhor Primeiro-Ministro Stoiber acerca de um possível referendo na Alemanha.
Je me félicite du débat lancé par M. Stoiber sur un éventuel référendum en Allemagne.

A Comissão partilha da preocupação dos Senhores Deputados acerca dos problemas originados pelas drogas sintéticas.
La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problèmes causés par les drogues synthétiques.

(2) Tendo por base o grupo social mais estudado, a população em idade escolar, as estimativas acerca da percentagem de pessoas sobredotadas variam entre os 2 e os 15 % da população, segundo os indicadores que se utilizem para realizar essa mesma estimativa.
(2) Sur la base du groupe social le plus étudié, à savoir la population en âge scolaire, les estimations du pourcentage de personnes présentant un profil de hautes capacités oscillent entre 2 et 15 % de la population selon les indicateurs utilisés pour effectuer cette estimation.

— Estive esta manhã na alfândega, senhor Davy — respondeu-me ele — para me informar acerca dos navios a partir.
«J'ai été à la douane ce matin, monsieur, me répondit-il, pour prendre des renseignements sur les vaisseaux en partance.

No entanto, se uma empresa de investimento prestar consultoria genérica a um cliente acerca de um tipo de instrumento financeiro que apresente como adequado para ele ou que se baseie numa ponderação das circunstâncias do mesmo e se essa consultoria não for efetivamente adequada para o cliente em causa ou não se basear numa ponderação das suas circunstâncias específicas, consoante o caso em apreço, a empresa é suscetível de estar a atuar em infração do n.° 1 ou do n.° 2 do artigo 19.° da Diretiva 2004/39/CE.
Toutefois, si une entreprise d’investissement donne à un client des conseils sur un type d’instrument financier en général, qu’elle présente comme adaptés à sa personne ou fondés sur un examen de sa situation personnelle, et qu’il s’avère en fait que ces conseils ne sont ni adaptés à ce client ni fondés sur un examen de sa situation personnelle, il est probable qu’en l’espèce – sous réserve des circonstances propres à chaque cas particulier – l’entreprise agit en contrevenant aux dispositions de l’article 19, paragraphes 1 ou 2, de la directive 2004/39/CE.

Contudo, concordo com o relator quando levanta um problema muito importante acerca do regime das culturas arvenses, que é a concentração das ajudas nos grandes produtores e nas regiões mais prósperas.
Toutefois, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il soulève un problème très important concernant le régime des cultures arables, à savoir la concentration des aides sur les grands producteurs et les régions les plus prospères.

Apresentar os fundamentos de eventuais declarações prestadas pelo emitente acerca da sua posição concorrencial.
Indiquer les éléments sur lesquels est fondée toute déclaration de l'émetteur concernant sa position concurrentielle.

O que se pode deduzir acerca dos valores dos calores molares de va porização de X e Y?
Que pouvezvous déduire des ordres de grandeur relative des chaleurs de vaporisation de X et de Y ?

No parecer adoptado em 7 de Maio de 2004, a AESA apresenta uma conclusão favorável acerca da eficácia da preparação e a avaliação, na sua totalidade, demonstra que, relativamente a essa autorização, estão satisfeitas as condições referidas na Directiva 70/524/CEE.
Dans son avis adopté le 7 mai 2004, l’AESA conclut à l’efficacité de cette préparation et il ressort de l’ensemble de l’évaluation que les conditions fixées dans la directive 70/524/CEE pour cette autorisation sont remplies.

Parece estar um pouco confuso acerca da minha vinda aqui, Sr. Funke.
Vous n'avez pas idée de pourquoi je suis là.

Há também a necessidade de mais investigação comparativa acerca da legislação dos Estados-Membros relativa à nacionalização.
Il est également nécessaire d'approfondir les recherches comparatives sur les Codes de la nationalité des États membres.

Por fim, o Tribunal ignorou a jurisprudência acerca da natureza e o alcance da sua fiscalização das apreciações económicas complexas, abstendo-se de proceder à fiscalização a mínima que lhe incumbia.
Le Tribunal aurait enfin ignoré la jurisprudence sur la nature et la portée de son contrôle sur les appréciations économiques complexes, en s'abstenant de procéder au contrôle a minima qui lui incomberait.

Passo agora às muitas questões importantes que levantaram acerca deste assunto.
Permettez-moi maintenant de traiter les nombreuses questions importantes que vous avez soulevées en rapport avec cette matière.

De facto, havia muito a dizer acerca deste assunto, mas os colegas já contribuíram bastante para o tema do regime de preço fixo dos livros.
Concernant le système de prix fixes du livre, il y aurait beaucoup de choses à dire, mais mes collègues ont déjà grandement contribué au débat.

Temos dois vereadores negros... e uma membro do congresso a telefonarem de hora em hora... exigindo saber quais as intenções que o promotor público tem acerca deste caso.
Nous avons 2 conseillers municipaux noirs et une députée qui appellent toutes les heures, demandant à savoir ce que le procureur compte faire sur cette affaire.

Por último, esperamos que o Parlamento possa desempenhar um papel activo na Ronda do Milénio, a começar pelo conhecimento prévio da Comissão acerca das hipóteses de impacto dos efeitos do novo processo normativo.
Nous espérons enfin que le Parlement pourra remplir un rôle actif dans le cycle du millénaire, à cette fin, il doit commencer par prendre connaissance de l'étude menée par la Commission quant aux hypothèses d'impact du nouveau processus normatif.