acerbo oor Frans

acerbo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acerbe

adjektief m;f

Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre|1

âpre

adjektief

aigre

adjektief

acide · aigri · revêche · hargneux · coupant · âcre

voorbeelde

— Espero que ache minhas roupas boas bastante para ela — disse Eleanor acerbamente.
- J'espère que mes vêtements seront assez bien pour elle, dit-elle avec aigreur.

Sabor: frescos, acerbos, com uma certa untuosidade nos vinhos rosados e doces nos vinhos com um teor em açúcar superior a 10 g.
Goût: frais et acide avec une certaine onctuosité pour les vins rosés; doux pour les vins dont la teneur en sucre est supérieure à 10 g.

O apelo aos católicos do mundo, lançado a 2 de Agosto de 1914, para manifestar "a dor acerba" da hora presente, era o clamor de sofrimento do pai que vê os filhos pôr-se uns contra os outros.
L’appel aux catholiques du monde, lancé le 2 août 1914 pour exprimer «la douleur aiguë» de l’heure présente, était le cri de souffrance d’un père qui voit ses fils se dresser l’un contre l’autre.

Entendia que assim salvaria Claire de si própria, evitando-lhe para o futuro acerbos desgostos
Il se disait de bonne foi qu’ainsi il sauvait Claire d’elle-même et lui épargnait pour l’avenir de cuisants regrets.

Acerba fata Romanos agunt Scelusque fraternae necis.ah Capítulo 24 A assim chamada acumulação primitiva 1.
Acerba fata Romanos agunt Scelusque fraternae necis188b** CHAPITRE XXIV La prétendue «accumulation initiale» 1.

Jesus denuncia-os acerbamente perante as multidões e seus discípulos, repetindo seis vezes a condenação: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!” — Mat.
Alors, s’adressant à la foule et à ses disciples, Jésus invectiva ses ennemis, répétant six fois ces paroles de condamnation : “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites !” — Mat.

Seu tom tornava-se cada vez mais acerbo.
Son ton devenait de plus en plus acerbe.

A Comunidade Europeia tem sido e continua a ser criticada acerbamente e com frequência por invocar a questão do bem-estar dos animais.
La Communauté européenne fait souvent l'objet de vives critiques lorsqu'elle invoque la protection animale.

Na quarta -feira, a composição do júri foi criticada acerbamente.
Le mercredi, on avait longuement critiqué la composition du jury.

Ele não se pôde conter e, abandonando a mesa, subiu a passear os seus acerbos pensamentos pelo spardeck.
Il n'y put tenir, et, quittant la table, il monta promener ses aigres pensées sur le spardeck.

Imensa multidão do povo empíreo Acorre aos sócios que da Terra chegam, E quer por miúdo ouvir o acerbo fato.
Tu lui donneras une multitude d'enfants semblables à toi-même, et tu seras appelée la mère du genre humain.»

Desculpar-me-á se lhe dei a impressão de ser um pouco acerbo, mas na minha profissão deparo com muitos abutres.
Vous me pardonnerez si je viens de vous parler un peu durement, mais je rencontre pas mal de vautours dans mon métier.

Critica acerbamente o facto de só em 31 de Julho de 2003, com mais de um ano de atraso relativamente ao disposto no artigo 15o do Regulamento OLAF, a Comissão ter transmitido oficialmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho o relatório sobre os progressos registados; verifica que este relatório já se encontra ultrapassado pelos acontecimentos, porquanto não dá resposta a problemas graves com que se confronta o Organismo na sua actividade de inquérito, problemas esses que eram reconhecíveis há já algum tempo, mas que agora eclodiram de forma patente com o caso Eurostat;
critique vivement le fait que la Commission n'a transmis officiellement au Parlement européen et au Conseil le rapport d'évaluation prévu à l'article 15 du règlement de l'OLAF que le 31 juillet 2003, c'est-à-dire avec plus d'un an de retard; constate que ce rapport est déjà dépassé par les faits parce qu'il n'apporte pas de réponse à des problèmes sérieux touchant aux activités d'enquête de l'Office, problèmes qui étaient perceptibles depuis quelque temps et que l'affaire Eurostat a maintenant mis en lumière;

O tom e a violência das suas posições foram vivamente criticados na Grécia e muitos se interrogaram se os comissários podiam assistir a festas de partidos, atacar acerbamente personalidades que têm uma opinião diferente da sua e imiscuir-se na vida política do seu país.
Le ton et la violence de ses positions ont été vivement critiqués en Grèce et beaucoup se sont demandé si les commissaires pouvaient assister à des manifestations de partis, attaquer de manière aussi rude des personnalités qui ont une opinion différente de la leur, et s'immiscer ainsi dans la vie politique de leur pays.

A pena do purgatório é dupla: pena de dano e pena dos sentidos, e é muito dura (acerba).
La peine du Purgatoire est double : peine du dam et peine des sens et elle est très dure (acerba).

Esta lei foi acerbamente criticada pelo representante na Colômbia do Alto Comissário para os Direitos do Homem das Nações Unidas e por todos os organismos de defesa dos direitos humanos.
Cette loi a été fortement critiquée par le représentant en Colombie du Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l’homme et par l’ensemble des organismes de défense des droits de l’homme.

Greta observou-lhe em tom acerbo que talvez a moça nunca chegasse a Nápoles.
Greta lui fit observer d’un ton acerbe que la pauvre fille n’irait peut-être pas jusqu’à Naples.

Isto significava que iam prosseguir com a sua obra de proclamar as “boas novas”, sem desperdiçar tempo em discussões acerbas, que só serviriam para irritar o morador e que privariam o discípulo de paz e alegria. — Mat.
Cela signifie qu’ils devraient s’acquitter de l’œuvre consistant à annoncer la “bonne nouvelle” sans perdre leur temps en de violentes disputes qui ne feraient qu’irriter les personnes et leur enlèveraient la paix et la joie qu’ils éprouvaient à prêcher. — Mat.

Em vez do frescor habitual do túnel verde, um odor acerbo envolvia o ar.
Au lieu de la fraîcheur habituelle du tunnel de verdure, un fumet âcre imprégnait l’air.

Vai avisar Cotta, Acerbo e os outros capitães.Preciso de falar com eles, hoje
Dis à Cotta, Acerbo et les autres capitaines que je veux les voir

O próprio Jesus condenou acerbamente como hipócritas aqueles que impunham tais tradições e assim invalidavam a palavra de Deus.
Jésus lui- même qualifia vertement d’hypocrites ceux qui imposaient de telles traditions et qui rendaient ainsi vaine la Parole de Dieu.

Fora sempre um acerbo inimigo das ideias pré-concebidas, dos lugares-comuns.
J'avais toujours été un farouche ennemi des idées reçues, des lieux communs.

Graças a este equilíbrio, os vinhos não contêm ácidos acerbos que podem resultar de uma carência de água.
Grâce à cet équilibre, les vins ne contiennent pas d’acides acerbes pouvant résulter d’une carence en eau.

Ao ponto que a pessoa pratica o pecado, ela se torna rude, grosseira, ríspida e acerba.
Dans la mesure où une personne se livre au péché, dans la même mesure elle devient grossière, vulgaire, dure et brutale.

Concordo com vários colegas que criticaram acerbamente o acordo, nomeadamente por não atender suficientemente aos direitos humanos e às liberdades.
Je rejoins les collègues qui ont vivement critiqué l'accord, en particulier l'absence de lien suffisant avec les droits de l'homme et les libertés.