afinador oor Frans

afinador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accordeur

naamwoord manlike

De 1 (profissional)

Se eu precisar de um afinador de piano, eu mesma consigo um.
Si j'ai besoin d'un accordeur, je m'en charge moi-même.

accordoir

naamwoord

De 2 (instrumento)

diapason

naamwoord manlike

voorbeelde

Pra que?- Ela parece usar afinadores
Elle est probablement sous Coumadine

Beleza, cara, rapaz, marujo, amigo, camarada, afinador de piano!
Ok d'ac, pote, mec, vieux éléphant de mer, amigo, machin, accordeur de pianos!

A experiência dos afinadores é também um elemento importante: os presuntos são dispostos em locais de cura com muitas janelas, transversalmente aos fluxos de entrada de ar, de modo a obter uma cura progressiva do «Prosciutto di San Daniele» e o desenvolvimento dos seus aromas característicos.
L’expérience des affineurs est également un élément important: dans des locaux destinés à l’affinage et dotés de nombreuses fenêtres, les jambons sont disposés de manière transversale par rapport aux flux d’air entrants afin d’obtenir un affinage progressif du «Prosciutto di San Daniele» et le développement de ses arômes caractéristiques.

Os queijos só podem sair das unidades de fabrico 14 dias, no mínimo, após a coalhada (em vez de uma secagem e cura de pelo menos 12 dias após a coalhada), com excepção dos queijos frescos destinados aos afinadores.
Il est indiqué que les fromages ne peuvent sortir des ateliers de fabrication que quatorze jours minimum après emprésurage (au lieu d'un séchage, et affinage d'au moins douze jours à compter de l'emprésurage), à l'exception des fromages frais destinés aux affineurs.

— Ah, deve ser o afinador, Lydia disse a Simonlionel primeiro vi, ele esqueceu quando veio aqui.
— Oh, ça doit être l’accordeur, dit Lydie à Simonlionel la première fois qu’il vit, il l’a oublié lorsqu’il était ici.

O agrupamento é constituído por produtores de leite, unidades de transformação e afinadores de queijo. Tem, portanto, legitimidade para requerer alterações ao caderno de especificações.
Le groupement est composé des producteurs de lait, des transformateurs et des affineurs et est à ce titre légitime pour demander des modifications du cahier des charges.

Os queijos não maturados são seguidamente transportados e reagrupados em caves de maturação adaptadas à cura do Gruyère, onde os afinadores de queijos cuidam da maturação durante vários meses
Les fromages dits en blanc sont ensuite transportés et regroupés dans des caves d’affinage adaptées à la maturation du Gruyère où les affineurs se chargent du soin des fromages pendant plusieurs mois

Sistemas de travagem à pressão para veículos terrestres, em especial condutas sob pressão, torneiras, válvulas de travão, válvulas de protecção de circuito, cilindros de travão, cilindros actuadores, cabeças de acoplamento, afinadores de tirantes de travagem, acessórios para tubos, sistemas de travagem antibloqueio (ABS) e suas peças, sistemas de controlo antipatinagem (ASR) e suas peças, sistemas de servofreios
Systèmes de freinage à actionnement à pression, en particulier conduites de pression, armatures, clapets de freinage, clapets multi-circuits, cylindres de frein, vérins d'actionnement, têtes d'accouplement, régleurs de tringlerie de freinage, pièces de conduites, systèmes d'anti-blocage des freins (ABS) et leurs pièces, systèmes anti-patinage (ASR) et leurs pièces, systèmes de servofreins

Eu sou um afinador ou um músico de café ou algo desse tipo.
je suis accordeur de piano ou musicien de café ou quelque chose de ce genre.

Além disso, a localização geográfica estratégica das instalações de maturação favorece a exportação dos queijos maturados para os grandes centros de consumo e a prospecção mais fácil dos mercados, sendo os afinadores também os agentes de promoção do queijo Gruyère
Par ailleurs, la localisation géographique stratégique des affineurs favorise l’exportation des fromages finis vers les grands centres de consommation et la prospection plus aisée des marchés, les affineurs étant également les agents de promotion du Gruyère

O dos afinadores de piano!
Le syndicat des accordeurs de piano!

Válvulas, cavilhas, afinadores de cordas, foles de instrumentos de música
Valves, goupilles, accordoirs de cordes, souffleries d'instruments de musique

Tenho o meu afinador, eu mesmo farei.
J'ai mon accordeur. Je vais le faire moi-même.

E vai procurar por todo afinador da Filadélfia?
Rechercher tous les accordeurs de pianos à Philadelphie?

Não solicitou um afinador de piano?
Vous n'avez pas demandé un accordeur de piano?

Afinadores e afinadores electro-mecânicos para instrumentos de música
Accordeurs et accordeurs électro-mécaniques d'instruments de musique

Sentado nos degraus da escada, o neto do afinador está à espera do avô.
Assis sur les marches de l’escalier, le petit-fils de l’accordeur attend donc son grand-père.

Além disso, a localização geográfica estratégica das instalações de maturação favorece a exportação dos queijos maturados para os grandes centros de consumo e a prospecção mais fácil dos mercados, sendo os afinadores também os agentes de promoção do queijo «Gruyère».
Par ailleurs, la localisation géographique stratégique des affineurs favorise l’exportation des fromages finis vers les grands centres de consommation et la prospection plus aisée des marchés, les affineurs étant également les agents de promotion du Gruyère.

49 A este respeito, a Lutz alega, em substância, que, contrariamente aos espartilhos e às cintas clássicas, em que os efeitos de apoio e de adelgaçamento do corpo humano são geralmente realizados por uma parte ventral cosida rígida e por partes laterais elásticas, o que implica a reunião de diferentes partes com uma máquina de costura, o novo sistema de cintos de apoio de malha circular presente nessa roupa interior, que constitui uma inovação técnica patenteada, integra as zonas de controlo afinadoras automaticamente na roupa interior, de forma que nela é incorporado um efeito tensor graduado.
À cet égard, Lutz allègue, en substance, que, contrairement aux corsets et aux gaines classiques, dans lesquels les effets de soutien et de sculpture du corps humain sont généralement réalisés par une partie ventrale cousue rigide et des parties latérales élastiques, ce qui implique un assemblage des différentes parties au moyen d’une machine à coudre, le nouveau système de ceintures de soutien tricoté en maille circulaire présent dans ces sous-vêtements, qui constitue une innovation technique brevetée, intègre les zones de contrôle amincissantes automatiquement dans ceux-ci, de telle sorte qu’un effet de corsetage gradué y est incorporé.

No segundo em que Byron toca o Afinador de Comando, voo para cima dele como se fôssemos dois ímãs.
À la seconde où Byron souffle dans son sifflet, je bondis sur lui et c’est comme si nous étions deux aimants.

Vi o afinador de pianos com a cantora essa tarde no banco.
J'ai vu l'accordeur avec la chanteuse Cet après-midi, sur le banc

Electromecânicos e afinadores de aparelhos eléctricos
Mécaniciens et ajusteurs d’appareils électriques

Tudo que eles tinham era afinadores de sangue, não é a minha praia.
Ils n'avaient que des diluants à sang, pas mon truc.

Trago um afinador amanhã.
Je ferai venir un accordeur.

O saber-fazer dos afinadores do queijo «Gruyère» é ancestral.
Le savoir-faire des affineurs de «Gruyère» est ancestral.