afinar-se oor Frans

afinar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maigrir

werkwoord

mincir

werkwoord

voorbeelde

Basta que você comece a afinar-se com os espaços que visita regularmente.
Commencez d’abord par ceux que vous fréquentez régulièrement.

Certas notas mereciam ser mais trabalhadas, mas talvez ela conseguisse afinar-se sozinha.
Certaines notes auraient eu parfois besoin d’être affinées un peu, mais peut-être y serait-elle parvenue toute seule.

3:9) Isto tem sido muito proveitoso, porque muitas vezes requer tempo para o coração da pessoa afinar-se plenamente com os propósitos de Deus.
Cela est très profitable, car il faut souvent du temps pour que le cœur des personnes s’accorde pleinement avec les desseins de Dieu.

Durante o processo de avaliação e de tomada de decisões previsto nos artigos #.o a #.o, os Estados-Membros e a Autoridade têm em consideração qualquer orientação subsequente, formulada no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, com vista a afinar, se for caso disso, as avaliações dos riscos
Pendant le processus d’évaluation et de décision prévu aux articles # à #, les États membres et l’Autorité prennent en compte toute nouvelle recommandation adoptée au sein du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale dans le but d’affiner, le cas échéant, l’évaluation des risques

Durante o processo de avaliação e de tomada de decisões previsto nos artigos 4.o a 21.o, os Estados-Membros e a Autoridade têm em consideração qualquer orientação subsequente, formulada no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, com vista a afinar, se for caso disso, as avaliações dos riscos.
Pendant le processus d’évaluation et de décision prévu aux articles 4 à 21, les États membres et l’Autorité prennent en compte toute nouvelle recommandation adoptée au sein du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale dans le but d’affiner, le cas échéant, l’évaluation des risques.

Era o som do segundo violino a se afinar na antes-sala?
Était-ce le deuxième violon qui s’accordait dans l’antichambre ?

Tem que se afinar com a equipe e ajustar o carro.
Il doit être partie intégrante de l'équipe et s'adapter à la nouvelle voiture.

Estamos em águas estreitas, ao se afinar o canal.
Le chenal se rétrécit et nous sommes dans le goulet.

Seu rosto começava a afinar e já se podia adivinhar que seria excepcionalmente bela.
Son visage commençait à s'affiner, on pouvait déjà deviner qu'elle serait exceptionnellement belle.

Dois mundos se confrontam, O Progênito vive entre eles Quando o véu se afinar, a oferenda (??)
Deux mondes s’opposent, le Scion vit entre les deux Lorsque le voile s’affine, le don (??)

E o rosto de seu amante já começara a se afinar.
Et le visage de son amant avait commencé à s’affiler.

É sobre você se afinar com as pessoas.
Il faut s'adapter.

Resumindo, haveria possibilidade de se “afinar” o programa remexendo nele em um nível relativamente baixo?
Autrement dit, pourriez-vous « régler» le programme en le bricolant à un niveau relativement bas ?

Isto dá ideia de ser um tipo que passou um ano a afinar antes de se lançar por conta própria.
Ça évoque plutôt un type qui aurait passé un an à se mettre à niveau avant de se mettre à son compte.

Se afinar nem que seja um pouco lhe jogarei pra fora do time tão rápido que você não vai nem ver.
Si tu te relâches d'un poil je te vire de l'équipe avant que t'aies compris ce qui t'arrive.

Esta segunda fase destina-se a afinar a metodologia proposta e a fornecer boas pr ticas operacionais.
Cette deuxième phase aura pour objectif d ’ affiner la méthode proposée et de fournir de bonnes pratiques opérationnelles.

Feito esse repasse absurdo, mas necessário, dedica-se a afinar o instrumento cuidadosamente.
Cette révision, absurde mais nécessaire, effectuée, elle accorde soigneusement l’instrument.

Se queres afinar alguma coisa, afina-te tu.
Occupe-toi de toi, plutôt.

Pôs-se a afinar a harpa, e então disse-me ao trazê-la: “Ah, senhorita!
"Il se mit à accorder ma harpe, et après, en me l'apportant, il me dit: ""Ah!"

Não era Feiticeiro, mas sabia ser necessário reparar o erro, afinar os instrumentos para se tocar a mesma ária.
Il n’était pas Sorcier, mais il savait qu’il fallait réparer l’erreur, raccorder les instruments pour jouer le même air.

Já cabei de afinar a minha Máquina E Se.
J'ai fini de régler ma machine " Et si ".

Afinar os três aspectos, como se afina um instrumento, não é banal – se fosse fácil, se saberia.
Accorder les trois aspects, comme on accorde un instrument, n’est pas banal – si c’était facile, cela se saurait.