afligir-se oor Frans

afligir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attrister

werkwoord

désoler

werkwoord

inquiéter

werkwoord

voorbeelde

De resto, tudo está acabado, inútil afligir-se.
Du reste, tout est fini, inutile de s’affliger.

Alguns amigos meus em Tombstone afligir-se-ão se não voltar em breve.
Des amis à Tombstone se feraient du souci si je ne rentrais pas bientôt.

O homem justo sempre acha bastante matéria para afligir-se e chorar.
Le juste trouve toujours assez de sujets de s'affliger et de pleurer.

Sua boca se contraiu, mas ele afastou a aflição: afligir-se era uma forma de criticar.
Sa bouche se crispa, mais il écarta de lui la souffrance : souffrir est une façon de critiquer

E ninguém pode afligir-se tanto como estes.
Ne nous affligeons pas, elle n'en trouva que plus douces les portes opales de la mort.

... em suma, querida Emma, não há motivo para afligir-se a respeito.
... En un mot, ma chère Emma, il n’y a aucune raison de vous tourmenter à ce point.

"641 ""Quem de vós, por afligir-se, poderia acrescentar um palmo à sua estatura?"
Lequel d'entre vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa stature ?

Ela pode forçá-lo afligir-se da mesma forma que ela faz.
Elle pourrait le forcer à faire le deuil de la même façon qu'elle.

Será que continuar a afligir-se mentalmente mudará o erro?
Pouvez- vous annuler votre erreur en vous accablant de reproches?

Talvez seja preciso explicar que, nesses versículos, “mover-se muito em espírito” significa comover-se ou afligir-se.
Vous pourriez expliquer que « frémir » dans ces versets signifie être peiné ou avoir du chagrin.

Ainda estamos mais longe da França do que eu pensava. – Por que afligir-se?
Nous sommes encore plus loin de la France que je ne le croyais. — Pourquoi vous désoler ?

É preciso ajustar-se à adversidade e aceitar a morte, em vez de afligir-se infindavelmente.”
Il faut faire face à l’adversité et accepter la mort, au lieu de se lamenter indéfiniment.”

Afligir-se seria continuar vivendo no mundo do passado.
S’en affliger, ce serait continuer à vivre dans un monde qui n’appartenait plus qu’au passé.

— Sente-se, filho — pediu-me —, e ouça com atenção antes de começar já a afligir-se.
— Assieds-toi, mon fils, reprit-elle, et écoute-moi attentivement avant de t’affoler.

O Livro de Mórmon relata que “seu coração começou a afligir-se novamente por causa da iniquidade do povo.
Le Livre de Mormon relate : « Son cœur recommença à éprouver un profond chagrin à cause de l’iniquité du peuple.

Não há necessidade de um genitor afligir-se com um sentimento de culpa quanto ao que aconteceu no passado.
Il n’est pas utile pour un père ou une mère de perdre courage parce qu’il se sent coupable de ce qui a pu se produire dans le passé.

“No Getsêmani, o aflito Jesus ‘começou a afligir-se’ (Marcos 14:33), ou, em grego, sentir-se ‘aterrorizado’ e ‘assombrado’.
« ‘À Gethsémané, le Christ commença à être « saisi d’effroi et d’angoisse » (Marc 14:33), ou, en grec, « stupéfait ».

“No Getsêmani, o aflito Jesus ‘começou a afligir-se’ (Marcos 14:33), ou, em grego, sentir-se ‘aterrorizado’ e ‘assombrado’.
« À Gethsémané, le Christ commença à être ‘saisi d’effroi et d’angoisse’ (Marc 14:33), ou, en grec, ’stupéfait’.

Contudo, a pessoa pode também sofrer por ser sensível aos apuros dos outros ou afligir-se vendo uma conduta impiedosa.
Toutefois, on peut encore souffrir parce qu’on est sensible aux difficultés d’autrui ou parce qu’on remarque la conduite impie de ceux qui nous entourent.

É por isso que o cristão consciencioso não precisa afligir-se quanto a ser comparado de forma desfavorável a outros.
C’est pourquoi le chrétien n’a pas à se torturer la conscience à cause des comparaisons défavorables dont il est l’objet.

Nossa paixão era diferente, sem lançar ao céu gritos de alegria, sem afligir-se até a morte, sem tempestade e ímpeto.
Notre passion était différente, ce n’était pas de l’exaltation romantique, pas du Sturm und Drang.

Ele pedira a Glory para não se afligir, tudo se iria resolver.
Il avait supplié Glory de ne pas s'inquiéter, il était sûr que tout irait bien.

(1 João 3:19-22) Por que afligir-se tanto por causa de suas falhas a ponto de querer desistir de tudo?
Pourquoi continuer à vous tourmenter au sujet de vos échecs au point de vouloir tout abandonner ?

(b) Como é que os que desejam tirar proveito do resgate não podem fazer nenhum “trabalho árduo” mas têm de afligir-se?
b) En quel sens ceux qui souhaitent bénéficier de la rançon doivent- ils affliger leur âme et ne faire “aucun ouvrage” ?

Jesus não diz: «Felizes aqueles que gozam da vida», mas ele diz, «Felizes aqueles que têm capacidade de afligir-se com a dor dos outros».
Jésus ne dit pas : ‘‘Heureux ceux qui prennent du bon temps’’, mais il dit : ‘‘Heureux ceux qui ont la capacité de compatir à la douleur des autres’’.