alfaiate oor Frans

alfaiate

/awfa'jati/, /awfa'jate/, /awfaˈjatʃi/, /aɫfa'jatɯ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tailleur

naamwoord manlike

profession

Esse alfaiate sempre usa material muito bom.
Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.

tailleuse

naamwoord vroulike

Weederluuper

styliste

naamwoord

araignée d’eau

naamwoord vroulike

Alfaiate

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Avocette élégante

tailleur

naamwoord manlike

Esse alfaiate sempre usa material muito bom.
Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.

Soortgelyke frases

Alfaiate-de-pescoço-pardo
Avocette d'Amérique

alfaiata
tailleur · tailleuse

voorbeelde

1) A decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 4 de Maio de 2006 (processo R 1463/2005–1), é anulada na medida em que diz respeito ao registo da marca pedida para os serviços da classe 40, na acepção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o registo de marcas, de 15 de Junho de 1957, conforme revisto e alterado, correspondente à seguinte descrição: «Serviços de alfaiate; taxidermia; encadernação de livros; trabalho, tratamento e aperfeiçoamento de pelaria, couro, peles e têxteis; revelação de rolos fotográficos e impressão de fotografias; trabalhos sobre madeira; espremedura (prensagem) de frutas; moagem de cereais; tratamento, endurecimento e aperfeiçoamento de superfícies metálicas».
1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».

Serviços prestados por um alfaiate
Services de couture

Graças a isso, conseguimos nos reportar a um conhecido alfaiate, um tal de Pfab.
Grâce à ça, nous sommes remontés jusqu’à un tailleur connu, un certain Pfab.

Freqüentemente um homem conserva o mesmo alfaiate durante anos se estiver satisfeito de seus serviços.
Un homme garde le même tailleur durant des années s’il est content de lui.

Ele sempre poderia ter um “pequeno encargo” a ser cumprido “lá fora”, levar alguns uniformes SS ao alfaiate.
Il pouvait toujours avoir une « petite course » à faire « au-dehors », et porter quelques uniformes SS chez le tailleur.

Bustos para alfaiates
Bustes pour tailleurs

Lápis (excepto os da posição 9608 ), minas, pastéis, carvões, gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate
Crayons (autres que les crayons du no9608 ), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs

O velho alfaiate não conseguia acreditar naquela história, mas chamou os filhos e os vizinhos.
Le vieux tailleur ne croyait pas trop à cette histoire, mais il invita quand même ses parents.

Porque sou um alfaiate.
Parce que je suis un tailleur.

Não tenho nada contra os alfaiates, muito pelo contrário.
Je n’ai rien contre les tailleurs, bien au contraire.

E tornou-se o maior alfaiate da Galáxia!
En devenant le plus grand tailleur de la galaxie.

ij) Os gizes para escrever ou desenhar e de alfaiate (posição 9609).
ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (n° 9609).

Lápis, minas, pastéis, carvões, gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate
Crayons (sauf crayons à gaine), craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs

Totò De Pasquale (Totò) é um pequeno alfaiate que, no dia do baptismo do seu filho, recebe a visita do advogado Espinaci (Eduardo Passarelli), encarregue de lhe entregar uma notificação de apreensão dos seus bens por causa de uma dívida não paga.
Le jour du baptême de son fils, il reçoit la visite de l'avocat Espinaci (Eduardo Passarelli), chargé de la saisie de ses biens en raison d'une dette.

Para mim, o melhor alfaiate de Roma continua a ser o Rebecchi.
À mon avis, le meilleur tailleur de Rome reste Rebecchi.

Não havia luz exceto o fogo e o velho ali sentava de pernas cruzadas como um alfaiate.
Il n’y avait pas de lumière à part le feu et le vieux était assis en tailleur près de la flamme.

Quem é seu novo alfaiate, Albert?
Qui est ton nouveau tailleur, Albert?

Contratarei vários alfaiates... que me vistam com elegância
J' entretiendrai une vingtaine de tailleurs pour étudier de quoi parer mon corps

Se tornar um alfaiate
Pour devenir un tailleur.

Ele é um alfaiate e uma pessoa.
C'est bien un tailleur.

O Ricardo recomendou um alfaiate.
Ricardo a recommandé un tailleur.

É alfaiate e dono de uma loja de roupas.
Il est le propriétaire d'un magasin de vêtements.

Ele é o novo alfaiate.
Notre nouveau tailleur.

Não, eu disse, a barra, eu falei, e o alfaiate começou a marcar a barra da minha calça.
Non, j’ai répondu, l’ourlet, j’ai dit, et le tailleur a commencé à marquer l’ourlet de mon pantalon.

Vejo que nossa rainha tem um novo alfaiate...
Notre Reine a trouvé un nouveau tailleur à ce que je vois...