Alfama oor Frans

Alfama

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alfama

voorbeelde

Foi de Belém para a Alfama e seguiu de metrô até o liceu.
Il alla de Belém au quartier d’Alfama et continua en métro jusqu’au Liceu.

As águas de Alfama ou Águas Orientais foram introduzidas em 1868 na rede de abastecimento público de Lisboa com a construção no local do antigo Chafariz da Praia de uma cisterna que recolhia a água e de uma estação elevatória movida a vapor que a elevava até ao recém-construído reservatório da Verónica (1862).
Les eaux de d'Alfama ont été introduites en 1868 dans le réseau d'approvisionnement public de Lisbonne avec la construction dans l'ancienne Chafariz da Praia d'une citerne qui collectait l'eau et d'un poste élévateur à vapeur qui l'élevait jusqu'au réservoir de Verónica (1862).

"""Mas, se repararem bem, Alfama mantém um certo ar de casbab, não acham?"""
Mais, si vous regardez attentivement, vous remarquerez que l’Alfama a encore des airs de casbah, vous ne trouvez pas ?

Pouparam-me uma viagem a essa Alfama pestilenta.
Vous m’épargnez une nouvelle excursion dans la pestilence d’Alfama.

Subo pois as ruas e escadas de Alfama que levam a casa de Diego.
Je grimpe donc à travers les ruelles et les escaliers d’Alfama vers la maison de Diego.

"""O professor lembra-se daquela aula que deu no outro dia, quando nos levou a passear por Alfama e pela Mouraria?"""
– Vous vous souvenez du cours de l’autre jour, lorsque vous nous avez emmenés dans l’Alfama et la Mouraria ?

Com o domínio cristão a designação Alfama foi-se alargando mais para leste, dentro dos limites da Cerca Nova ou Cerca Fernandina, passando para lá do Chafariz de Dentro.
Avec le retour de la domination chrétienne, la désignation Alfama s'est élargie plus vers l'est, à l'intérieur des limites des Cerca Nova ou Cerca Fernandina, en passant au-delà de la Chafariz de Dentro.

Animal mitológico por conta alheia, Alfama vive à sua própria e difícil conta.
Animal mythologique pour le compte d’autrui, l’Alfama vit à son compte, ce qui est loin d’être facile.

O consultório ficava na Alfama, o bairro mais antigo de Lisboa, situado atrás do castelo.
Le cabinet était dans le quartier d’Alfama, la plus ancienne partie de la ville, derrière le château.

Quem não tem mais que fazer alimenta rivalidades populares entre este bairro e Alfama.
Celui qui n’a rien d’autre à faire qu’alimenter les rivalités populaires entre ce quartier et l’Alfama perd son temps.

Caso disso são os bairros históricos de Alfama ou o Bairro Alto.
C'est le cas des quartiers historiques d'Alfama et du Bairro Alto.

O viajante ainda não descerá a Alfama.
Le voyageur ne descendra pas encore vers l’Alfama.

alfam, alfam alfam-Trifluoro-2,3-xilidina
alpham, alpham, alpham-Trifluoro-2,3-xylidine

Foi a Alfama, mas não sabe o que Alfama é.
Il est allé dans l’Alfama, mais il ne sait pas ce qu’est l’Alfama.

A princípio, passamos vários meses trabalhando com irmãos experientes nas ruas estreitas de Alfama e Mouraria, no antigo distrito de Lisboa.
Les premiers mois, nous avons prêché avec des frères expérimentés dans les rues étroites de l’Alfama et de la Mouraria, vieux quartiers de Lisbonne.

Não havia dúvida de que era o homem de Alfama.
Cela ne faisait pas l’ombre d’un doute que c’était l’homme de l’Alfama.

É verdade que a Comissão está pronta para dar apoio administrativo, quando for necessário, na formulação de programas adequados, como fez no passado quando eu redigi um relatório sobre os bairros de Alfama e da Mouraria, em Lisboa?
La Commission est-elle prête, le cas échéant, à apporter son soutien administratif à la formulation de programmes adéquats, comme elle l'a fait dans le passé, lorsque j'étais en charge de la rédaction d'un rapport sur les quartiers d'Alfama et de Mouraria, à Lisbonne ?

As actividades de banca de retalho incluíam as actividades tradicionais da banca de retalho (com uma rede de 157 agências, [2 - 3] milhões de clientes individuais e [20 000 – 60 000] de PME), mas também o Directbank (que disponibilizava soluções de hipotecas, através de intermediários) e os produtos de consumer finance e cartões de pagamento do Alfam e do ICS, respectivamente.
Les activités de banque de détail incluent les activités traditionnelles de la banque de détail (avec un réseau de 157 agences, [2 - 3] millions de clients particuliers et [20 000 - 60 000] clients PME), mais aussi Directbank (qui propose des solutions de prêt hypothécaire via des intermédiaires) et les produits financiers et cartes de paiement grand public d’Alfam et ICS respectivement.

É em Alfama que se encontram a maioria das casas de Fado, onde se pode desfrutar de vários espectáculos ao vivo.
Dans l'Alfama se trouvent la majorité des cafés-concerts de fado, où l'on peut écouter les chansons autour d'un verre ou d'un dîner.

Mas, estamos a dirigir-nos para uma Sardinhada no velho bairro de Alfama.
Rendons- nous dans une sardinhada, dans le vieux quartier d’Alfama.

Alfama é um animal mitológico.
L’Alfama est un animal mythologique.