aliciar oor Frans

aliciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

recruter

werkwoord

enrôler

werkwoord

gagner

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

amadouer · lever · élever · suborner · cajoler · recrue · corrompre · prélever · percevoir

Soortgelyke frases

Alicia
Alicia

Alicia Alonso
Alonso

Alicia Keys
Alicia Keys

Alicia Silverstone
Alicia Silverstone

Alicia Rhodes
Alicia Rhodes

voorbeelde

Pesquisar não é aliciar.
La recherche n'est pas de la sollicitation.

Procuram aliciar-vos para uma guerra fratricida.
On veut vous envoyer faire une guerre fratricide.

Todos estavam tentando me aliciar, até mesmo Mattie.
Ils ont tous essayé de m’attirer, même Mattie.

Pessoas - Programa para a mobilidade dos investigadores: a capacidade de aliciar e manter um grande número de investigadores qualificados e com um elevado nível de formação na Europa é uma condição necessária para fazer avançar a ciência e apoiar a inovação, mas é também um factor importante para atrair e conservar os investimentos do sector público e privado na investigação.
"Personnes" – programme en faveur de la mobilité des chercheurs: la capacité à attirer et à retenir un grand nombre de chercheurs qualifiés en Europe, possédant un niveau de formation élevé, constitue une condition nécessaire en vue de faire progresser la science et de favoriser l'innovation, ainsi qu'un facteur important pour attirer et inscrire dans la durée les investissements des secteurs public et privé dans la recherche.

Você quer aliciar um advogado.
Vous voulez faire pocher un avocat.

O CES congratula-se, por conseguinte, com a proposta da Comissão de permitir aos retalhistas solicitarem o rótulo ecológico para produtos comercializados sob a sua própria designação comercial (no 1 do artigo 6o), o que os poderá aliciar a desistirem do seu próprio logotipo e a participarem no sistema nacional ou no comunitário.
Aussi le CES accueille-t-il favorablement la proposition de la Commission d'autoriser les détaillants à demander le label écologique pour les produits mis sur le marché sous leur propre marque commerciale (article 6, paragraphe 1) dans la mesure où elle peut les inciter à abandonner leur propre logo et à participer soit au système national officiel, soit au système communautaire.

(7 bis) Há, no entanto, um consenso geral no âmbito dos estabelecimentos de ensino e das partes interessadas do sector de que os estabelecimentos de ensino da UE não conseguem aliciar um número proporcional de estudantes de alto nível que desejam efectuar os seus estudos no estrangeiro.
(7 bis) toutefois il est généralement reconnu, parmi les institutions de l'Union européenne et les acteurs concernés, qu'actuellement les instituts académiques de l'UE ne parviennent pas à attirer un nombre proportionnel d'étudiants de haut niveau souhaitant faire leurs études à l'étranger;

Concordo com esta afirmação do relator e insto o Governador do Banco de Espanha a continuar a centrar as suas atenções na estabilidade dos preços, definindo-a como objectivo principal, e a não ouvir os cânticos das sereias que nos chegam da esquerda, na mira de o tentarem aliciar para outros objectivos.
Je partage cette affirmation du rapporteur et j’exhorte le gouverneur de la Banque d’Espagne à maintenir la stabilité des prix comme objectif principal et à ne pas écouter le chant des sirènes de la gauche, qui tentent de l’attirer vers d’autres objectifs.

Ao mesmo tempo, provavelmente irá aumentar o preço grossista do gás para os negociantes independentes, para aliciar clientes a mudarem para o segmento aberto do mercado,
Simultanément, elle augmentera probablement le prix du gaz fourni en gros aux négociants indépendants, pour récupérer les clients qui passeront sur le segment ouvert du marché.

— A não ser para aliciar jornalistas de má reputação
— Seulement pour débaucher des journalistes de mauvaise réputation

Há muitas deficiências neste domínio: nem todos os Estados-Membros da UE dispõem de uma linha telefónica de emergência para se poder comunicar de imediato qualquer conteúdo ilegal que se encontre ou sítios da Internet que tentem aliciar crianças.
Ce domaine souffre d'importantes lacunes: tous les États membres n'ont pas leur numéro vert où signaler immédiatement tout contenu illicite que l'on rencontre ou les sites qui se livrent au "grooming" des enfants.

Salienta que as disposições satisfatórias em matéria de licença parental estão estreitamente ligadas a uma remuneração adequada; assinala que, na inexistência de disposições sobre licenças, ou quando as existentes sejam consideradas insuficientes, os parceiros sociais, através de convenções coletivas, podem ter um importante papel a desempenhar no estabelecimento de novas disposições ou na atualização das atuais disposições em matéria de licença de maternidade, licença de paternidade e licença parental; Solicita aos Estados-Membros que reavaliem, em consonância com os parceiros sociais, o seu regime de compensação financeira para a licença parental, de forma a permitir atingir um nível adequado e digno que funcione como um incentivo para a substituição do rendimento e que seja capaz de aliciar os homens a gozar a licença parental para além do período mínimo garantido pela diretiva;
souligne qu'un recours satisfaisant au congé parental est strictement lié à un niveau correct de compensation de ce congé; constate que, lorsqu'il n'existe pas de dispositions régissant le congé, ou lorsque les dispositions existantes sont jugées insuffisantes, les partenaires sociaux peuvent, au moyen des conventions collectives, avoir un rôle important à jouer dans l'établissement de nouvelles dispositions ou la mise à jour des dispositions actuelles en matière de congé de maternité, de paternité ou parental; invite les États membres à revoir, en accord avec les partenaires sociaux, leur système de compensation financière pour le congé parental dans le but d'atteindre un niveau de remplacement du revenu adéquat et décent qui soit incitatif, et qui encourage également les hommes à prendre un congé parental au-delà du segment temporel minimal garanti par la directive;

Aliciar soldados em proporção igual à dos inimigos, é de todo impossível.
Pour ce qui est de nous, lever des forces proportionnelles à celles de l'ennemi est tout à fait impossible.

A segunda abordagem à regulamentação da prostituição nestes países é a criminalização parcial, em que a compra e venda de sexo são legais, mas as atividades associadas, como ter um bordel ou aliciar pessoas nas ruas, são proibidas.
La seconde approche pour réguler le travail du sexe dans ces pays est une criminalisation partielle, où il est légal d'acheter ou de vendre du sexe, mais les activités voisines, telles que tenir un bordel ou solliciter dans la rue, sont bannies.

O Livro Branco não é instrumento de campanha para aliciar novos membros.
Le Livre blanc n'est pas un instrument de racolage destiné à attirer de nouveaux membres.

Os Estados-Membros têm de eliminar as lacunas existentes nos códigos de recrutamento de pessoal no sector da saúde e de pôr em prática planos eficazes de formação de trabalhadores qualificados nesta área, para que deixem de cair na tentação de aliciar mão-de-obra qualificada oriunda precisamente de países onde os cuidados de saúde são desesperadamente necessários.
Les États membres doivent combler les lacunes de leurs codes sur le recrutement des professionnels de la santé et mettre en place une planification efficace du personnel sanitaire afin de ne plus être tentés de braconner le personnel formé dans des pays où de meilleurs soins de santé sont justement désespérément nécessaires.

- a tendência de deslocação para os EUA entre os estudantes e académicos mais prometedores que procuram uma educação e uma experiência de carácter internacional; a falta de compreensão sobre, e a ausência de laços com, a Europa por parte dos futuros decisores políticos dos países terceiros, susceptível de comprometer o êxito político e comercial da Europa no mundo, e o risco de ver o ensino superior europeu perder as suas vantagens comparativas em virtude de uma diminuição de popularidade junto dos estudantes mais prometedores, estabelecendo um sistema comunitário de bolsas de estudo com vista a aliciar os melhores estudantes pós-universitários de países terceiros que procuram uma educação de carácter internacional;
- la tendance, chez les étudiants du troisième cycle et les universitaires les plus brillants en quête d'une expérience et d'un enseignement à caractère international, à préférer se rendre aux États-Unis; le manque de compréhension et d'affinités envers l'Europe chez les futurs décideurs politiques des pays tiers, susceptible de porter préjudice à la réussite politique et commerciale de l'Europe dans le monde, et le risque de voir l'enseignement supérieur en Europe perdre une partie de ses avantages comparatifs en raison d'une diminution de l'attrait qu'il exerce chez les universitaires de premier rang, en établissant un système communautaire de bourses d'études visant à attirer les étudiants du troisième cycle les plus brillants des pays tiers à la recherche d'un enseignement à caractère international;

Sinceramente, não acham que as empresas conseguem fabricar produtos que os consumidores desejam, mas que têm de os aliciar a comprá-los?
Ne croyez-vous réellement pas que les entreprises sont capables de fabriquer les produits que les consommateurs veulent, mais qu’ils doivent amener les gens à les acheter en les dupant?

Certas alegações podem aliciar o consumidor para situações perigosas, nomeadamente desequilibrando o seu regime alimentar de forma descontrolada, e não devem ser autorizadas.
Certaines allégations peuvent entraîner le consommateur dans des situations dangereuses, notamment en déséquilibrant, hors de tout contrôle, son régime alimentaire, et ne doivent pas être permises.

Ele começou a aliciar clientes para Negra, a cafetina do foco rojo, e eu decidi tomar uma atitude.
Il s’était mis à jouer les maquereaux pour Negra, la tenancière du foco rojo, et je décidai de bouger.

Além disso, não é contestado que a recorrente concluiu e deu execução ao seu acordo com a ABB, destinado a aliciar o director-geral da Powerpipe e a partilhar os custos ligados a essa contratação.
En outre, il n'est pas contesté que la requérante a conclu et mis en oeuvre son accord avec ABB destiné à débaucher le directeur général de Powerpipe et à partager les coûts liés à cette embauche.

Aliciar o hacker.
Débauchez le pirate.

- a falta de terminais de autocarros adequados em vários EstadosMembros constitui um dos principais entraves ao desenvolvimento do transporte de autocarro: a existência de terminais modernos, acessíveis e seguros, com ligações a outros modos de transporte poderia aliciar novos utilizadores a optar pelo transporte de autocarro.
- le manque de stations d'autobus et d'autocar adéquates dans plusieurs États membres est l'une des principales entraves au développement du transport par autobus ou autocar: des stations modernes, accessibles et sûres reliées à d'autres modes de transport pourraient convaincre de nouveaux usagers à choisir le transport par autobus ou autocar.

Precisamente em alturas como estas, deveríamos deixar de recorrer às soluções mais fáceis de curto prazo, como a de aliciar uma vez mais hordas de imigrantes económicos a virem para a União Europeia. Deveríamos, pelo contrário, investir na formação e na reciclagem profissional das pessoas que estão actualmente desempregadas, em vez de as abandonarmos simplesmente em favor de um influxo de novos imigrantes.
C'est précisément dans des moments comme celui-là que nous devrions arrêter de recourir à des solutions de facilité à court terme, telles qu'attirer de nouveau des hordes d'immigrants économiques dans l'Union européenne. Nous devons plutôt investir dans la formation et recycler les personnes se trouvant actuellement sans emploi, plutôt que de les laisser à leur propre sort au profit d'un nouvel afflux d'immigrants.