animálculo oor Frans

animálculo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

animalcule

naamwoord manlike

voorbeelde

1676 - Anton van Leeuwenhoek observa protozoários e dá-lhes o nome de animálculos.
1676 - Antoni van Leeuwenhoek observe des protozoaires et les nomme animalcules.

os micróbios, a que chamava " animálculos " achando-os " bonitinhos ".
Les microbes, qu'il appelle " animalcules "... sont " mignons " à ses yeux.

Para surpresa sua, viu “muitos pequeníssimos animálculos [animais microscópicos vivos], movendo-se lindamente”.
À sa grande surprise, il vit “de très nombreux animalcules [animaux microscopiques] en mouvement”.

A «Oberlausitzer Biokarpfen» encontra nas colónias de canaviais e de plantas aquáticas não só um refúgio propício a crescimento sem stress, mas também alimentação natural diversificada sob a forma de animálculos, de enorme importância para lhe conferir o seu sabor peculiar característico.
La «Oberlausitzer Biokarpfen» trouve dans les colonies de roseaux et de plantes aquatiques non seulement un espace de repli favorisant une croissance exempte de stress, mais aussi une alimentation naturelle diversifiée sous la forme d’animalcules, qui est d’une grande importance pour lui conférer son goût particulier caractéristique.

Os pequenos animálculos que secretam esse polipeiro vivem aos bilhões no fundo de suas celas.
Les petits animalcules qui sécrètent ce polypier vivent par milliards au fond de leurs cellules.

Chamou- lhes animálculos porque achou que pareciam animaizinhos.
Mais animalcules, parce pour lui, elles ressemblaient à de petits animaux.

Animálculos dourados corriam por entre as pedras.
Des bêtes toutes dorées couraient entre les pierres.