apeadeiro oor Frans
apeadeiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
halte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Apeadeiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
halte ferroviaire
fr
point d'arrêt ferroviaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Penso que a Presidência do Conselho deveria zelar por que o comboio não continue a rolar como até agora e as pessoas não sejam deixadas à espera nos apeadeiros, mantidas na ignorância.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureEuroparl8 Europarl8
Afinal, a esquálida moça nunca chegou a sair do apeadeiro do cemitério.
Je crois que c' était une histoire d' héritageLiterature Literature
Recorda-se do dia em que Sidónio chegou à Vila e ela o viu desembarcando no apeadeiro dos chapas.
Vice-présidentLiterature Literature
Desceu no apeadeiro anterior e solicitou que chamassem a mãe para vir ter com ela.
◦ Inscription des recettesLiterature Literature
O antigo apeadeiro da comunidade já testemunhou tempos melhores (Foto: Julio Batista)
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantgv2019 gv2019
Duas horas mais tarde o comboio deteve—se num apeadeiro de adobes escurecido por um século de fuligem e abandono.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsLiterature Literature
12 Não creio que, relativamente a este aspeto, haja diferenças entre os cais de estação e os de apeadeiros: a norma abrange todos os cais, como salienta a inclusão da frase «nomeadamente nas estações».
Tu jures que tu l' as?Eurlex2019 Eurlex2019
Quando a composição se imobilizou no apeadeiro seguinte, Krikor levantou os olhos do livro e espreitou pela janela.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinLiterature Literature
Logo depois, num apeadeiro solitário, mais outro fato preto
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "Literature Literature
Embora a diretiva não defina o que se deve entender por «cais de passageiros», o seu sentido comum como área destinada a possibilitar a entrada e saída de pessoas do comboio leva a que se possam situar nas estações ou fora delas (apeadeiros) (7).
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleEurlex2019 Eurlex2019
Atrás de vós aparecem depois um organismo e um mecanismo igualmente complexos e exactos: os trilhos, as agulhas, as luzes, as locomotivas e os vagões, as estações e os apeadeiros, as linhas centrais e os desvios; os dispositivos de sinalização, etc.
Va dormir en premier, j' ai encore un peu d' énergievatican.va vatican.va
— Bem, há, ou havia, apenas uns quantos apeadeiros entre Zermatt e Champoluc.
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéeLiterature Literature
Com efeito, é absolutamente normal manter em serviço apeadeiros pouco rentáveis por via de financiamentos obtidos a partir dos lucros de estações que o são muito mais.
Nous nous fions à DieuEuroparl8 Europarl8
Bem, há, ou havia, apenas uns quantos apeadeiros entre Zermatt e Champoluc.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeLiterature Literature
Lado esquerdo do contorno — aplicação às vias nas estações, apeadeiros/paragens e ramais de desvio e particulares (exceto contornos Ia, Ib, IIa, IIIa),
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseEurlex2019 Eurlex2019
Em contrapartida, um apeadeiro é essencialmente um cais com mais ou menos complementos para facilitar a espera pelo acesso ao comboio.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisEurlex2019 Eurlex2019
— Então a área em redor desse apeadeiro abandonado (a Loucura dos Caçadores) é onde está enterrada a arca?
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeLiterature Literature
Creio, portanto, que, uma vez que o anexo II, ponto 2, alínea a), se refere às estações, terá que se centrar a atenção nos cais que se encontram nas mesmas, sem prejuízo das referências que possam ser feitas aos apeadeiros.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeEurlex2019 Eurlex2019
Com regularidade o comboio ia parando em estações e apeadeiros, onde se aglomeravam sempre pequenas multidões.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueLiterature Literature
Em Junho de 1964, encontrámos um comboio aparentemente vazio num apeadeiro nos bosques da Virgínia.
Il a été assassinéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deste modo, é certo que os cais, quer se situem na estação, quer se situem em simples apeadeiros, podem ser utilizados pelas empresas ferroviárias para a prestação dos seus serviços.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursEurlex2019 Eurlex2019
Escuta a camioneta a imobilizar-se no apeadeiro e sente que alguém desce vagarosamente do veículo.
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementLiterature Literature
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.