apavorado oor Frans

apavorado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

effrayé

adjektief

O fantasma das reformas, que apavorava a classe dominante brasileira, ganhou corpo no mês de março.
La menace des réformes qui effrayait la classe dominante brésilienne prit des formes au mois de mars.

paniqué

adjektief

Me ligou quando estava na aula de arte, totalmente apavorada.
Elle m'a appelée alors que j'étais en art plastiques, totalement paniquée.

épouvanté

adjektief

affolé · stupéfait · effaré · pantois

Soortgelyke frases

apavorar
effrayer · terrifier

voorbeelde

Daphne ficou apavorada: Meu Deus, você é um inútil.
Daphné était horrifiée : Mon Dieu, tu n’es vraiment bon à rien.

Por sorte, Carla tinha um " radar de dama de honra " que a avisava quando Elliot estava apavorada.
Heureusement, Carla avait un radar de demoiselle d'honneur grâce auquel elle savait quand Elliot était obsédée.

Esse triunfo da violência, da estupidez, provocara em mim uma cólera apavorada.
Ce triomphe de la violence, de la bêtise, m’avait jetée dans une colère effrayée.

Os recém-chegados olharam para a ilha à sua volta com uma expressão ainda mais apavorada.
Les arrivants jetèrent sur l’île autour d’eux un regard encore plus chargé d’effroi.

Isabelle já tinha visto demais, e Sophie precisava fazer companhia a ela, que estava muito apavorada para ficar sozinha.
À Isabelle, parce qu’elle en avait déjà assez vu et à Sophie parce qu’Isabelle avait trop peur pour rester seule.

Pensava ter aprendido tudo, mas voltara ao seu estado de ignorância apavorada.
Il avait cru tout connaître désormais, mais voici qu’il retombait dans un état d’ignorance épouvantée

É o grito de uma menina, alto e apavorado; um som estridente que vibra em minha pele.
C'est un cri féminin, aigu et terrifié, qui vibre le long de ma colonne vertébrale.

Percebeu que os dedos da mão esquerda estavam pegando fogo e que Hazel o olhava, apavorada.
Il se rendit compte que les doigts de sa main droite s’étaient enflammés et qu’Hazel le regardait avec effroi.

Apavorado.
J'étais terrifié.

O homem apavorado luta consigo mesmo.
L’homme qui a peur lutte avec lui-même.

Os afortunados comemoram às custas dos famintos, dos doentes, dos apavorados.
Les riches festoient sur le dos des affamés, des malades, des terrorisés.

Sua ideia era que a própria população, apavorada, exigiria que o governo abrisse as portas da cidade.
D’après lui, la population, terrifiée, exigerait d’elle-même que le gouvernement ouvrît les portes de la ville.

"""Não tão rápido como eu posso remar quando eu estou apavorada"", disse ela."
— Pas aussi vite que je peux pagayer quand je suis terrifiée, rétorqua la Messagère.

Algo o havia apavorado.
Quelque chose le terrifiait.

O reverendo ficou apavorado.
Le révérend a eu si peur.

— Fico apavorado de falar em público, nem consigo respirar — disse Ben a Napoleon
« Je suis mort de trouille quand je parle en public, je peux à peine respirer, reprit Ben

Falando sobre a vida de crianças de rua, uma ex-criança prostituta disse: “A pessoa vive apavorada aqui.
À propos de la vie des enfants des rues, une jeune femme autrefois prostituée a raconté: “On vit constamment avec la peur au ventre.

Os dentes afiados da piranha deixaram-nos apavorados.
Les dents pointues du piranha nous ont inquiétés.

Ele está muito apavorado!
Il fait dans son froc.

Certamente ela estava apavorada na presença do homem poderoso o bastante para acabar com sua irmã feiticeira.
Mais elle devait être terrifiée face à un homme assez puissant pour avoir vaincu sa sœur.

Enquanto isso, minhas meninas estão apavoradas, Bruno, que esse criminoso ponha o olho em outras delas.
Pendant ce temps, mes filles sont terrifiées à l’idée que le meurtrier en ait après une autre d’entre elles.

A cidade toda está apavorada.
La ville entière est à moitié morte de peur.

O pobrezinho vive apavorado, temendo ser alvo desses mestiços que preparam guisado de bichano.
Le pauvre vit dans la terreur d’être chassé par ces mulâtres qui mijotent des ragoûts de minou.

Olho ao redor, apavorada, como se minha madrinha pudesse estar à espreita atrás dos arbustos
Je jette un coup d’œil alentour, comme si ma marraine pouvait se trouver là, quelque part derrière un buisson

Ele mal pronunciou duas palavras e desligou, mas ficou pálido e apavorado de repente.
Il n'a prononcé que deux mots avant de reposer le combiné, mais il a pâli, visiblement inquiet.