gesto de aperto
mouvement de pincement
apertar oor Frans
apertar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
serrer
fr
Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri (Sens général)
Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.
Je serrais la main aux étudiants.
presser
Mas nós estamos apertados no tempo e eu estou te falando que eu estou vibrando que nem louco.
Mais le temps presse et j'ai des vibrations de folie.
tendre
Um pouco mais apertado.
Un peu plus tendu.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remonter · bander · attacher · comprimer · enserrer · appuyer · pousser · étreindre · fermer · raidir · fixer · oppresser · opprimer · accabler · appuyer (sur) · pincer · cliquer · tasser · appuyer sur · étroit · limiter · lier · appuyer contre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chaves para apertar brocas [máquinas]
«AllemagnetmClass tmClass
Venha apertar minha mão.
Tu abandonnerais Serigazawa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos apertar o cerco.
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por outro lado, não podemos apertar o parafuso legislativo a ponto de fazer o carvão perder a sua competitividade no plano internacional.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieEuroparl8 Europarl8
As três outras garotas sorriram, e Shanice veio lhe apertar afetuosamente a bochecha
Enfin, c' était il y a cinq ans environLiterature Literature
Eu esqueci de apertar meu botão, não?
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela teve que apertar os olhos e, por um momento, ela se perguntou se seus olhos estavam lhe pregando uma peça.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialeLiterature Literature
Apertar a mão dele?
Je lui ai dit qu' elle était avec un autre homme pour qu' il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle étaitopensubtitles2 opensubtitles2
Não pare de apertar os botões.
Sacrée philosophie de vie, GibaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para testar a presença de Duran Duran, basta apertar este contato.
Vous devez bien commencer à sentir que le temps vous rattrapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalmente, pressionado por um dos juízes, o Procurador Geral teve de admitir: “Não diria que se possa proibir terminantemente as pessoas de apertar a campainha das casas ou de bater nas portas.”
La nuit est commencéejw2019 jw2019
No mínimo eu gostaria de apertar as bolas dele por por descobrir o meu equipamento, depois que desenvolvi
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureopensubtitles2 opensubtitles2
Literalmente: parecia que precisava apertar os sovacos para manter a calça no lugar.
Elle m' a traverséeLiterature Literature
Tens de apertar a alça aqui.
Appelez l' intendant!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Precisamos achar um jeito de apertar os cintos.
Votre mari Gregory DrakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao apertar a tecla “enviar”, notou que eram 9h59.
Vision anormaleLiterature Literature
Apertar a porca de regulação do cotovelo com o antebraço na posição horizontal.
L' ennemi et nousEurLex-2 EurLex-2
Esqueceste-te de apertar o fecho das calças, Eddie...
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olha, não estou aqui para apertar os teus calos
Il faut que tu arranges çaopensubtitles2 opensubtitles2
– Deixa-me apertar esses ossos!...
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?Literature Literature
Não conte comigo para apertar sua mão antes de lavá- la
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- Emilyopensubtitles2 opensubtitles2
Ele me deu a mão frouxa para apertar e um breve olhar.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BLiterature Literature
Queiram, por favor, apertar os cintos e apagar os vossos cigarros.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Se é o que deseja... Rand. — O sorriso dela fez a garganta do rapaz se apertar. — Você vai me ajudar?
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "Literature Literature
Faz objecção em apertar a mão?
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.