apoquentar oor Frans

apoquentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

préoccuper

werkwoord

voorbeelde

Se estivesses atrás de mim a apoquentar-me, sim.
Si tu étais derrière moi et que tu me harcelais, oui.

Vossa Majestade não deve apoquentar-se.
Votre Magesté ne doit pas s'inquièter.

Espero que ela esteja a apoquentar o Lester.
Est-ce qu'elle s'amuse à faire enrager Lester?

Devia apoquentar-me por tão pouco?
Allais-je m’affliger pour si peu?

Norrell vive a nos apoquentar com instruções contraditórias
Norrell ne cesse de nous harceler d’instructions contradictoires

Sabemos que a tendência, no que se refere a estas questões em torno dos media e da comunicação, é para aumentarem e continuarem a apoquentar-nos.
Nous savons que les questions liées à ce domaine de média et de communication ne feront que prendre de l'ampleur et continueront à nous hanter.

Se you tivesse sabido por sô um segundo...... que vocé voltaria para me apoquentar
Si j' avais sû même pour une seconde que tu reviendrais m' embêter

O Outono chega mais depressa do que julgamos, portanto, porque nos havemos de apoquentar?
Dieu fera revenir l’automne plus vite qu’on ne le croit : à toi de juger s’il y a de quoi s’affliger !

A última coisa que queria fazer era apoquentar-te.
Te faire de la peine est la dernière chose que je voulais.

Se you tivesse sabido por sô um segundo que vocé voltaria para me apoquentar.
Si j'avais sû même pour une seconde que tu reviendrais m'embêter

Quando a chuva lhe apoquentar, eu mudarei o curso das nuvens.
Quand la pluie t'ennuieras, je changerai le chemin des nuages.

Em outras palavras, não se deve apoquentar irrefletidamente a causa do desejo.
En d'autres termes, il ne faut pas tracasser inconsidérément la cause du désir.

- Vieste apoquentar-me de novo, Óssio?
— Es-tu venu encore pour me harceler, Osius ?

A mera idéia de ter uma Testemunha na sua classe tornava a professora tão irascível, a ponto de não somente apoquentar constantemente a Nadia, mas também de gritar com outras crianças e de bater nelas.
À la pensée d’avoir un Témoin dans sa classe, cette femme était si irascible que, non contente de rabaisser constamment Nadia, elle criait après les autres enfants et les frappait.

Engraçado, sempre conseguiste apoquentar-me.
C'est drôle comme tu parviens toujours à atteindre cette " dernière chose ".

— Ajudava mais se ele calasse a boca e parasse de me apoquentar.
« Il nous aurait rendu service en fermant sa grande gueule de nazillon et en cessant de me tracasser.

Nós não nos devemos apoquentar, não é verdade, bebê?
Nous ne devons pas nous en affliger, n’est-ce pas, bébé ?

Se você achar as reuniões estafantes, se apoquentar os anciãos, criticar membros da congregação e ressentir o tempo gasto no serviço de Jeová, é provável que seus filhos sigam seu mau exemplo.
Si les réunions sont une corvée pour vous, si vous murmurez après les anciens, critiquez les membres de la congrégation et participez à contre cœur au service de Jéhovah, vos enfants suivront probablement votre exemple.