aporia oor Frans

aporia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aporie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

termos acessórios da oração#aposto
apposition

Aposta desportiva
Pari sportif

jogo de apostas
jeu d'argent

Gigantochloa apus
Gigantochloa apus

Apus
Oiseau de paradis · Oiseau du paradis

apor
ajouter · appliquer · apposer · imposer · mettre · revêtir

Constelação de Apus
Oiseau de paradis

Channallabes apus
Channallabes apus

agenciador de apostas
bookmaker

voorbeelde

Notar, antes de ir mais longe, mais adiante, que digo aporia sem saber o que isso quer dizer.
A remarquer, avant d’aller plus loin, de l’avant, que je dis aporie sans savoir ce que ça veut dire.

E, quanto mais confio, mais me embrenho numa espécie de aporia
Et plus je vous fais confiance, plus je m’enfonce dans une sorte d’aporie

Como respondeu a poética da narrativa a essa multifaceta da aporia da totalidade?
Comment la poétique du récit a-t-elle répondu à cette aporie aux multiples visages de la totalité?

Mas se só se mede o que cessou de existir, recaímos na aporia anterior.
Mais si on ne mesure que ce qui a cessé d'exister, on retombe dans l'aporie antérieure.

Justamente, a poética da narrativa trata essas aporias como nós que ela se empenha em desatar.
Ce sont ces apories que précisément la poétique du récit traite comme autant de nœuds qu'elle s'emploie à dénouer.

Eu experimentei: A aporia na obra de X é alcançada por meio dos processos de autoindução para ausência.
Je fis une tentative : L’aporie dans l’œuvre de X est atteinte au moyen d’un processus d’auto-induction en absence.

Não que esta resolva, por substituição, as aporias.
Non que celle-ci résolve par suppléance les apories.

A aporia neste caso é patente: os direitos são propostos como absolutos, mas o fundamento aduzido para eles é apenas relativo.
L'aporie est ici manifeste: les droits sont proposés comme absolus, mais le fondement qu'on invoque pour eux est seulement relatif.

Eu e você, a própria alma da aporia da intersubjetividade na fenomenologia de Husserl
Toi et moi, l'âme même de l'aporie de l'intersubjectivité dans la phénoménologie de Husserl

Será preciso, pois, retomar o exame das aporias criadas pelo próprio Agostinho e demons trar seu caráter exemplar.
Il faudra donc reprendre l'examen des apories créées par Augustin lui-même et en démontrer le caractère exemplaire.

Donde as aporias de que nenhuma tentativa de definir a necessidade consegue chegar a algum resultado.
D’où les apories dont aucune tentative de définir la nécessité ne parvient à venir à bout.

Mas é precisamente como enigma que a resolução da aporia da medição é preciosa.
Mais c'est précisément en tant qu'énigme que la résolution de l'aporie de la mesure est précieuse.

Essa segunda aporia não é só irredutível à primeira: ela a domina.
Cette seconde aporie n'est pas seulement irréductible à la première : elle la domine.

De um ponto de vista racional e de eficácia na utilização dos fundos públicos, a transferência do Júcar-Vinalopó é uma aporia que carece de solução real: sem o transvaze do Ebro não é viável, por falta de caudal, e com o transvaze do Ebro também o não é, por ser uma infra-estrutura redundante.
D'un point de vue de rationalité et d'efficacité de l'utilisation des fonds publics, la dérivation Júcar-Vinalopó constitue une aporie: sans la dérivation de l'Èbre, elle n'est pas viable par manque de débit et, avec la dérivation de l'Èbre, elle ne l'est pas non plus, car ce serait une infrastructure redondante.

Desde o início, a aporia da intersubjetividade é determinada pela incapacidade de interpretar o estado de alteridade, sem passar pela preponderância do ego está a funcionar em outro, ou seja, a incapacidade de aceitar a objetividade da intersubjetividade se Presume-se a certeza do sujeito transcendental.
Dès le départ, l'aporie de l'intersubjectivité est déterminée par l'incapacité d'interpréter le statut de l'altérité, sans passer par la prépondérance de l'ego fonctionne sur un autre, c'est à dire, l'incapacité d'accepter l'objectivité de l'intersubjectivité, si est présumé certitude du sujet transcendantal.

As aporias da contingência são, por isto, temperadas tradicionalmente por dois princípios.
C'est pourquoi les apories de la contingence sont traditionnellement tempérées par deux principes.

A aporia socrática voltou, ao ataque!
L’aporie socratique est de retour, à l’assaut !

Reagruparei as minhas observações sobre o trabalho da aporia ao redor de quatro pólos: 1 .
Je regrouperai mes remarques sur le travail de Vaporie autour de quatre pôles : 1.

É no livro de Rossiter que essas aporias irrompem em contradições abertas.
C’est dans le livre de Rossiter que ces apories éclatent en contradictions ouvertes.

Não se deve dizer o mesmo sobre a aporia husserliana da consciência íntima do tempo?
Ne faut-il pas en dire autant à ('encontre de l'aporie husserlienne de la conscience intime du temps?

As suas coleções são a resposta do prático às aporias da teoria.
Ses collections sont la réponse qu’apporte le praticien aux apories de la théorie. 1.

Mas o que dizer do estatuto desses achados e do vínculo entre achado e aporia?
Mais qu'en est-il du statut de ces trouvailles et du lien entre trouvaille et aporie?

De um ponto de vista racional e de eficácia na utilização dos fundos públicos, a transferência do Júcar-Vinalopó é uma aporia que carece de solução real: sem o transvaze do Ebro não é viável, por falta de caudal, e com o transvaze do Ebro também o não é, por ser uma infra-estrutura redundante
D'un point de vue de rationalité et d'efficacité de l'utilisation des fonds publics, la dérivation Júcar-Vinalopó constitue une aporie: sans la dérivation de l'Èbre, elle n'est pas viable par manque de débit et, avec la dérivation de l'Èbre, elle ne l'est pas non plus, car ce serait une infrastructure redondante

Talvez, nessa altura, a aporia de Foucault esteja começando a ficar menos enigmática.
L’aporie de Foucault commence peut-être à devenir moins énigmatique.

– Tem razão, o nosso Trasímaco, a aporia me devora.
— Il a raison, notre Thrasymaque, l’aporie me dévore.