aportar oor Frans

aportar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arriver

werkwoord

Três embarcações estrangeiras que aportaram combinam com todos os ataques.
Ok, donc trois vaisseaux étrangers ont fait des escales qui correspondent toutes avec nos agressions.

aborder

werkwoord

finir

werkwoord

devenir · superviser · achever · se retrouver

voorbeelde

Para nós, continuam a ser referentes imprescindíveis para o estabelecimento de acordos entre países soberanos, o respeito pela soberania do país e dos seus povos, o interesse mútuo, a cooperação tendo em conta as especificidades de cada país, com a valorização do que cada um poderá aportar ao acordo do ponto de vista económico, social e cultural.
Pour nous, les principes qui suivent restent indispensables à l'établissement d'accords entre pays souverains: le respect de la souveraineté du pays et de ses populations, l'intérêt mutuel, la coopération en tenant compte des particularités de chaque pays, en mettant en valeur ce que chacun pourra apporter à l'accord du point de vue économique, social et culturel.

Poderá aportar em 25 minutos.
Délai de 25 minutes.

Acredita que a AGAC tem potencialidades para aportar um valor acrescentado e uma competência específicos no plano da interligação da acção de adaptação a nível local e do enquadramento global em matéria das políticas climática e de cooperação para o desenvolvimento; saúda, neste contexto, a vertente de “diálogo político” da AGAC como um importante passo no sentido do estabelecimento de uma articulação entre, por um lado, o programa de mitigação da pobreza e os ODM, e, por outro, o programa em matéria de alterações climáticas; frisa, todavia, que a AGAC só será uma iniciativa coroada de êxito se se inserir numa estratégia europeia global para as negociações referentes ao período pós-2012, em que um forte apoio às actividades de mitigação e de adaptação nos países em desenvolvimento constitui uma prioridade de topo;
estime que l'Alliance devrait être compétente, et créerait ainsi une valeur ajoutée spécifique, pour tisser un lien entre les mesures locales d'adaptation et les politiques générales en matière de climat et de développement; salue dans ce contexte le volet "dialogue politique" de l'Alliance, qui constitue un pas important pour relier les mesures de lutte contre la pauvreté et les ODM aux axes de la lutte contre le changement climatique; souligne cependant que l'Alliance ne pourra porter ses fruits que si elle s'inscrit dans une stratégie générale de l'Union européenne pour les négociations de l'après-2012, durant lesquelles l'octroi d'un soutien vigoureux aux mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets dans les pays en développement sera une priorité de premier plan;

Pode controlar o navio, mas nunca o conseguirá fazer aportar.
Prenez le commandement, mais vous n'atteindrez jamais un port.

Framm havia decidido aportar ali em uma determinada hora da noite, quando uma névoa se fechou em volta deles.
Framm avait décidé de faire relâche au cours de la nuit, apprit-il, quand le brouillard s’était refermé sur eux.

acolhe favoravelmente o facto de a Comissão se concentrar em colmatar os elos em falta, eliminar estrangulamentos e proporcionar ligações transfronteiras adequadas, bem como a introdução de instrumentos financeiros inovadores para assegurar o máximo efeito de alavanca das despesas públicas e aportar maior valor acrescentado para os cidadãos da UE;
se félicite de l'accent mis sur le parachèvement des liaisons manquantes, la suppression des goulets d'étranglement et la fourniture de connexions transfrontalières appropriées ainsi que de l'introduction d'instruments de financement innovants pour faire en sorte que les dépenses publiques de l'UE aient un effet de levier maximal et apportent une valeur ajoutée supérieure pour les citoyens;

— Aportar o mais perto de New Haven possível, mas não no porto.
— Accoster le plus près possible de New Haven mais pas dans le port.

E depois deles deves navegarPara ao Sapato do Velho Aportar
Ensuite, tu fends l' eau comme une caresse... jusqu' à ce que le soulier du vieux apparaisse

Após o naufrágio de um navio norueguês, os seus marinheiros refugiaram-se na ilha, tendo lá deixado carvão, fósforos, latas de conserva e água potável, para outros náufragos que eventualmente lá pudessem aportar.
Depuis le naufrage d'un navire norvégien, dont les marins s'étaient réfugiés sur l'îlot, il est toujours laissé du charbon, des allumettes, des boîtes de conserve et de l'eau potable pour d'éventuels autres naufragés qui viendraient à s'y échouer.

Um porto de refúgio tem de ser um porto equipado de forma particular, de fácil acesso, para que um navio com dificuldades de manobra possa aportar em circunstâncias temporais difíceis.
Il doit être spécialement aménagé et permettre un accès aisé afin qu'un navire présentant des difficultés de man?uvre dans des conditions météorologiques périlleuses puisse y accéder.

Você disse que as marés não nos permitirão aportar o navio.
Vous dites que la marée ne nous permettra pas d'accoster.

Creio que devamos aportar em Gibraltar imediatamente.
Nous devrions retourner à Gibraltar.

Navegadores e capitães eram heróis recentes da pequena nação, homens capazes de extraordinárias façanhas, como o «Castro forte» (o vice-rei D. João de Castro), falecido poucos anos antes de o poeta aportar na Índia.
Les marins et les capitaines étaient les nouveaux héros de ce petit pays, des hommes capables d’exploits extraordinaires, tel le capitaine dom João de Castro, vice-roi des Indes mort peu de temps avant que le poète n’arrive aux Indes.

Preciso aportar imediatamente.
Je dois m'arrimer.

A primeira coisa que fiz foi ir com ele para o sítio da costa, onde aportara havia tempo.
La première chose que je fis fut d’aller avec lui vers cet endroit de la côte où j’avais autrefois abordé.

Ao aportar em Lisboa, D. Luís foi recebido pelos dignitários que, dobrando o joelho, o trataram por “Majestade”.
En accostant à Lisbonne, Louis est reçu par les dignitaires qui s'agenouillent devant lui et l'appellent "votre Majesté".

Eles usaram para aportar na Normandia.
Ils les ont utilisés pour débarquer en Normandie.

Josh fez a tripulação do cruzeiro aportar em Puerto Vallarta!
Josh a fait arrêter la croisière à Puerto Vallarta.

Mas o que eles fizeram não foi literariamente unir- se ou aportar
Mais ce qu' ils n' ont pas fait, c' est se raccorder, s' arrimer

Talvez a gente vá aportar à Espanha.
On va peut-être atterrir en Espagne.

Não podemos aportar.
Impossible.

Nave tanque 00028, permissão para aportar e abastecer concedida.
Ravitailleur 00028, permission d'atterrir accordée.

Primeiro atravessou o mar Cáspio em direcção a norte, até aportar em Baku.
D’abord, il avait traversé la mer Caspienne vers le nord, jusqu’au port de Bakou.

Precisamos apenas aportar e escolher alguns jovens piratas.
Nous n’avons plus qu’à aller à un port pour engager un nouvel équipage de jeunes pirates.

Josh fez a tripulação do cruzeiro aportar em Puerto Vallarta!
Josh a fait arrêter la croisière à Puerto Vallarta