arrabalde oor Frans

arrabalde

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

faubourg

naamwoord manlike

abords

naamwoord

+ Depois o levaram para fora aos arrabaldes da cidade e o mataram a pedradas, de modo que morreu.
” Après cela, on le fit sortir aux abords de la ville et on le lapida avec des pierres, de sorte qu’il mourut+.

Banlieue

naamwoord

banlieue

naamwoord vroulike

zone suburbaine

naamwoord

voorbeelde

As massas refluíram para os arrabaldes e não mostravam mais disposição alguma de recomeçarem a luta no dia seguinte.
Les masses refluèrent vers les faubourgs et ne se disposaient pas à recommencer la lutte le lendemain.

Permiti que, assim mesmo como nos encontramos, nestas circunstâncias de tempo e de lugar. eu vá convosco àquela gruta nos arrabaldes da pequena cidade de Belém, situada ao sul de Jerusalém.
Permettez que, tels que nous sommes, dans ces circonstances de temps et de lieu, j'aille avec vous vers cette grotte des environs de Bethléem, au sud de Jérusalem.

Era provavelmente já quase noitinha quando chegaram aos arrabaldes de Naim, onde se encontraram com um cortejo fúnebre.
Probablement vers le soir, ils arrivent aux abords de la ville; là, ils rencontrent un cortège funèbre.

Mais tarde, essas reuniões foram transferidas para um porão residencial em Sacromonte, nos arrabaldes de Granada.
Plus tard ces réunions se sont tenues dans une caverne, à Sacromonte, dans les faubourgs de Grenade.

Do Paraguai recebeu-se um relatório por intermédio do superintendente de filial, o irmão Pysh, a respeito duma irmã missionária que pregava em território muito humilde, num literal “vale de torrente” nos arrabaldes de Assunção.
Frère Pysh, surveillant de filiale au Paraguay, relate le fait suivant concernant une sœur missionnaire qui prêchait dans un territoire très pauvre, une vallée encaissée à la périphérie d’Asunción.

Não exploramos os arrabaldes longínquos da realidade, tentamos pelo contrário, instalar-nos no centro.
On ne prospecte pas les lointains faubourgs de la réalité; on tente au contraire de s'installer au centre.

Pouco a pouco os operários se concentraram, e de todos os arrabaldes convergiram para o centro.
Peu à peu, les ouvriers opèrent leur concentration et, de tous les faubourgs, convergent vers le centre.

Os arrabaldes de Berck parecem maquete para trem elétrico.
Les faubourgs de Berck ont l’air d’une maquette pour train électrique.

O arrabalde e o seu reduto auxiliavam-se mutuamente.
Mégare et Famagouste avec l’aide d’Allah;

Ordens súplices são também enviadas às escolas de junkers, em Petrogrado e nos arrabaldes.
Des ordres suppliants sont expédiés également aux écoles de junkers, dans Petrograd et dans la banlieue.

Refluirá a massa, sob o tiroteio, para os arrabaldes?
La masse va-t-elle refluer, sous les balles, vers ses faubourgs ?

Os arrabaldes foram evacuados e as pontes destruídas.
Les faubourgs furent abandonnés, les ponts détruits.

Contudo teve sua maior surpresa ao chegar aos arrabaldes da cidade de Berrion.
Cependant, sa surprise fut totale lorsqu'il arriva aux abords de la ville de Berrion.

— Por determinadas regiões da França, sim, Excelência. — Conhece os arrabaldes de Paris, sem dúvida?
– Dans certaines parties de la France, oui, Excellence. – Vous connaissez les environs de Paris, sans doute ?

Entre o final do século XVIII e boa parte do século XIX, a Gamboa foi um arrabalde aprazível e pitoresco, escolhido pela aristocracia e por endinheirados do Rio de Janeiro como local para suas chácaras e palacetes.
Entre la fin du XVIIIe siècle et une bonne partie du XIXe siècle, Gamboa fut un faubourg agréable et pittoresque, choisi par l’aristocratie et par les cariocas argentes pour y situer leurs villas et palais.

Mal pagos, os soldados pilhavam os campos e os arrabaldes.
Mal payés, les soldats pillaient les campagnes et les faubourgs.

Timiatério (Thymiatherion; "altar do incenso") ou Timiatéria, um dos primeiros entreposto cartaginês fundados por Hanão no século V a.C., muito provavelmente situava-se nos arrabaldes da atual Mehdia.
Thymiathérion, «l'autel de l'encens» (ou Thymiateria, selon les auteurs), fut l'un des premiers comptoirs carthaginois fondés par Hannon au Ve siècle av. J.-C., était très vraisemblablement situé aux alentours de l'actuelle Mehdia.

O novo lar de Betel, construído nos arrabaldes de Roma quase que exclusivamente por Testemunhas, foi dedicado em 27 de maio de 1972, durante a visita do irmão Knorr.
Un nouveau Béthel, construit dans la banlieue de Rome presque entièrement par des témoins, a été inauguré le 27 mai 1972, à l’occasion d’une visite de frère Knorr.

Os arrabaldes estao repletos de indios, 0 senhor podera dedicar-lhes os seus fins de semana.
Les faubourgs sont remplis d’indiens, vous leur consacrerez vos week-ends.

O caminhãozinho era um Ford de arrabalde de 1945 mais ou menos.
Il y a cette fourgonnette, une Ford qui date au moins de 1945.

Fora das muralhas havia várias aldeias, que podem considerar-se arrabaldes de Babilónia, povoados por comunidades agrícolas que exploravam os os campos em volta da cidade, os quais são mencionados nos textos económicos.
Au-delà des murailles se trouvaient plusieurs villages qui peuvent être considérés comme des faubourgs de Babylone, peuplés par des communautés agricoles exploitant les champs de la campagne environnante, mentionnés dans des textes économiques.

Os amaurotanos cercaram a nascente de fortificações que a ligam aos arrabaldes.
Les Amaurotains en ont entouré la source de fortifications qui la joignent aux faubourgs.

Aliás, fica na cidade, e Aramis prefere os arrabaldes.
L'évêché, d'ailleurs, est dans la ville, et Aramis préfère le faubourg.

Ainda na semana passada, uma mulher grávida e uma criança de quatro anos de idade foram mortas durante a expulsão em massa de 10 000 pessoas dos arrabaldes de Harare.
Pas plus tard que la semaine dernière, une femme enceinte et un enfant de quatre ans ont été tués durant l’expulsion de masse de 10 000 personnes dans la banlieue de Harare.

Camille Desmoulins era dos arrabaldes.
Camille Desmoulins était faubourien.