arrastamento oor Frans

arrastamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tirage

naamwoord

Soortgelyke frases

arrastamento da pulverização
dérivé des produits pulvérisés

voorbeelde

O Comité Consultivo concorda com o facto de que a operação não teria efeitos de arrastamento entre as partes notificantes, na aceção do artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações.
Le comité consultatif convient que l’opération ne provoquera pas d’effets d’entraînement entre les parties notifiantes au sens de l’article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.

b) Destilação por arrastamento de vapor
b) Distillation à la vapeur d'eau

2.2 Não obstante, são positivos os esforços da Comissão no sentido de ter em conta os vários parâmetros contextuais na revisão do regulamento, bem como a proposta relativa ao futuro orçamento da UE, a Estratégia Europa 2020 e a crise da dívida soberana, a que se seguiu a crise financeira, que está a pôr à prova a própria sobrevivência do mercado interno e, por arrastamento, da própria União.
2.2 Cela étant, il y a lieu de saluer la tentative de la Commission de tenir compte des divers paramètres concomitants à la modification des règlements, tels que la proposition relative au futur budget de l'UE, la stratégie Europe 2020 et, faisant suite à la crise financière, la crise de la dette souveraine, qui met à rude épreuve la survie même du marché intérieur et partant celle de l'Union.

Dispositivo de destilação por arrastamento de vapor O dispositivo deve permitir a regulação de diversos fluxos de vapor e deve produzir um fluxo de vapor constante num determinado intervalo de tempo.
Appareil pour distillation à la vapeur Cet appareil doit pouvoir régler différentes quantités de vapeur et en produire une quantité constante en une période de temps donnée.

Equipamentos de terapia respiratória — Parte 3: Dispositivos de arrastamento de ar
Appareils de thérapie respiratoire — Partie 3: Dispositifs d'entrainement d'air

indica que as ações não coordenadas podem ter consequências indesejadas, como a deterioração da segurança do aprovisionamento e aumentos de preço injustificados, e, por arrastamento, a atitudes negativas por parte do público e à diminuição do apoio às fontes de energia renováveis.
fait observer que des actions non coordonnées peuvent produire des conséquences imprévues, comme un recul de la sécurité d'approvisionnement et des augmentations de prix injustifiées, et, en conséquence, susciter des réactions négatives de l'opinion publique vis-à-vis des énergies renouvelables et entamer le soutien qu'elle leur apporte.

— Operações de abate e extração pelo titular da licença, incluindo o arrastamento dos toros para o carregadouro.
— opérations de récolte par le titulaire du permis, y compris le débardage des grumes vers leur lieu d'entreposage.

Na falta de um modelo de cálculo homologado a nível comunitário, os Estados-membros, basearão a referida avaliação especialmente nos resultados dos estudos de mobilidade e persistência no solo, bem como nas informações sobre escorrência e arrastamento previstas nos Anexos II e III.
En l'absence de modèle de calcul validé au niveau communautaire, les États membres appuient particulièrement leur évaluation sur les résultats des études de mobilité et de persistance dans le sol ainsi que les informations sur le ruissellement et l'entraînement, telles que prévues dans les annexes II et III.

Chama porém a atenção da Comissão e do Conselho para o perigo de se acentuar a precariedade dos jovens e menos jovens e, por arrastamento, enfraquecer a sua posição nas negociações colectivas dos respectivos salários, condições de trabalho, protecção social e direitos à reforma, o que teria como consequência o abaixamento do nível das normas sociais e do modelo social promovido pelas instituições europeias, inclusivamente nas instâncias internacionais de concertação e de negociação.
Le Comité attire toutefois l'attention de la Commission et du Conseil sur les dangers d'accroître la précarité des jeunes et des moins jeunes, ce qui a pour effet d'affaiblir leur position dans les négociations collectives de leurs salaires, de leurs conditions de travail, de leur protection sociale en particulier leurs droits à retraite, et par conséquent d'affaiblir le niveau des normes sociales et le «modèle social européen» promu par les institutions européennes y compris dans les instances de concertation et de négociation internationales.

- máquinas de serrar com a ferramenta em posição fixa durante o trabalho, fabricadas com um dispositivo de arrastamento mecânico das peças a serrar e com carga e/ou descarga manual
- machines à scier, à outil en position fixe en cours de travail, possédant par construction un dispositif d'entraînement mécanisé des pièces à scier à chargement et/ou déchargement manuel

Foi investigado o arrastamento de ar durante a bombagem permitindo intencionalmente que a bacia de tomada de água de uma grande central de bombagem rebaixasse até ao ponto de formação de vórtex.
L’entrainement d’air durant le prélèvement a été étudié en pemettant intentionnellement à la bâche (le réservoir amont) d’une grande station de pompage de rabattre jusqu’au point de formation du vortex.

No balão «A» de 250 ml do aparelho de arrastamento, colocar 50 ml da solução de diluição e 5 ml de ácido fosfórico (2.2.2.1).
Dans le ballon A de 250 ml de l'appareil à entraînement, introduire 50 ml de cette solution et 5 ml d'acide phosphorique (2.2.2.1).

As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de: — dados que permitam uma avaliação abrangente dos riscos a nível aquático, tendo em conta o arrastamento da pulverização, o escoamento, a drenagem e a eficácia de medidas de redução dos riscos potenciais, — dados sobre a toxicidade de metabolitos diferentes daqueles que se verificam em ratos, se a palha das áreas tratadas for utilizada na alimentação de animais.
Les conditions d’utilisation incluent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques.Les États membres concernés demandent la communication: — de données permettant de réaliser une évaluation globale du risque pour le milieu aquatique compte tenu des dérives de pulvérisation, de l’écoulement, du drainage et de l’efficacité des éventuelles mesures visant à atténuer les risques, — de données concernant la toxicité des métabolites chez les animaux autres que le rat lorsque la paille provenant de zones traitées est utilisée pour l'alimentation animale.

Os resultados dos ensaios num conjunto de eixos podem ser utilizados em conformidade com o ponto 1.1. desde que cada eixo forneça a mesma energia de travagem durante os ensaios de arrastamento e de eficiência residual.
Les résultats des essais sur un ensemble d'essieux peuvent être utilisés conformément au point 1.1, à condition que chaque essieu fournisse la même énergie de freinage pendant la traction et l'essai d'efficacité résiduelle.

Para formulações sólidas, deve efetuar-se uma avaliação do risco do arrastamento de poeiras para artrópodes e vegetais não visados.
Pour des formulations solides, une évaluation du risque lié à la dérive des poussières sur des arthropodes et des végétaux non ciblés est nécessaire.

Numa sociedade cada vez mais complexa e globalmente interligada, é essencial desempenhar um papel de arrastamento e de encorajamento, quanto mais não seja para constituir um ponto de referência para os países industrializados que não têm suficiente protecção ambiental (caso, por exemplo, dos países do Leste Europeu), nomeadamente para evitar formas de « dumping » ambiental.
Dans une société de plus en plus complexe qui forme un ensemble où les interactions sont de plus en plus marquées, il est essentiel de jouer un rôle d'entraînement et d'encouragement, ne serait-ce que pour constituer un point de référence pour les pays industrialisés où la protection de l'environnement est insuffisante (par exemple, les pays d'Europe de l'Est), notamment pour éviter des formes de dumping environnemental.

Após alcalinização, o extracto é submetido a destilação por arrastamento de vapor, sendo os componentes de base volátil absorvidos pelo ácido receptor.
Après alcalinisation, l'extrait est soumis à une distillation à la vapeur et les constituants basiques volatils sont absorbés par un récepteur acide.

b) Dar preferência às técnicas de aplicação mais eficientes, como a utilização de equipamentos de aplicação de pesticidas com características de reduzido arrastamento, especialmente em culturas verticais como lúpulo, pomares e vinhas;
b) à privilégier les techniques d'application les plus efficaces, notamment l'utilisation de matériel d'application des pesticides limitant la dérive, en particulier en ce qui concerne les cultures verticales telles que les houblonnières, l'arboriculture et les vignes;

O arrastamento de grandes quantidades de azoto para os recursos hídricos pode causar alterações ecológicas importantes » ( 2 ).
Une quantité élevée d ’ azote dans les eaux peut provoquer des changements écologiques considérables ( 2 ).

O sistema de arrefecimento deve ser concebido de modo a evitar qualquer arrastamento de àgua de condensação pelos gases que o atravessam; a humidade dos gases no(s) saco(s) de recolha deve ser inferior a 90 % a 20 ° C.»
Le système de refroidissement doit être conçu de manière à éviter tout entraînement d'eau de condensation par les gaz qui le traversent ; l'humidité des gaz dans le(s) sac(s) de collecte doit être de moins de 90 % à 20 oC.»

— gás de arrastamento: hélio ou hidrogénio, a uma pressão aproximada de 120 kPa.
— vecteur: hélium ou hydrogène à une pression d'environ 120 kPa.

- velocidade linear do gás de arrastamento (hidrogénio): 20 a 35 cm/segundo,
- vitesse linéaire du gaz vecteur: hydrogène 20 à 35 cm/seconde,

Há, evidentemente, uma contradição fundamental nos grupos de direita do Parlamento Europeu, que afirmam defender a liberdade e os direitos humanos no Paquistão e, ao mesmo tempo, apoiam a guerra no Afeganistão, que está a ter um grave efeito de arrastamento para o Paquistão, com consequências muito negativas.
Il y a, bien sûr, une contradiction fondamentale à voir les groupes de droite de cette Assemblée se poser en défenseurs de la liberté et des droits de l'homme au Pakistan tout en soutenant la guerre en Afghanistan, alors que celle-ci déborde largement sur le Pakistan, avec les très graves conséquences que cela entraîne.