arrastar oor Frans

arrastar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

traîner

werkwoord

Faire bouger le long du sol en tirant.

Agora, minha família foi arrastada pro meio da lama por causa disso.
Ma famille a été traînée dans la boue.

trainer

werkwoord

Faire bouger le long du sol en tirant.

Então eu tive que arrastar Jake aqui, chutando e gritando para a cidade.
Donc j'ai du trainer Jake ici, se débatant et criant a toute la ville.

remorquer

werkwoord

Faire bouger le long du sol en tirant.

Qual a diferença entre arrastar o avião na fronteira e atravessar voando?
Que vous le remorquiez au sol ou que je l'amène par les airs, quelle différence?

tirer · glisser · mal articuler · faire glisser

Soortgelyke frases

arrastar-se
ramper · trottiner vers

Rede de arrasto
chalut

arrastar e largar
glisser-déplacer

área para arrastar e soltar
zone de dépôt

separador de arrasto
barre de redimensionnement

Arrasto
traînée

rede de arrasto
manet

pesca de arrasto
Pêche au chalut · chalutage · pêche aux filets dérivants

do tipo "arrastar e soltar"
glisser-déplacer

voorbeelde

Arrastar-se-ia obedientemente para dentro, esperando uma chance melhor?
Obéir en courbant le dos, en espérant une meilleure occasion ?

Agoras eles se alinham para arrastar nas cinzas.
Maintenant ils le supplient à genoux.

—Você não ficaria feliz até arrastar meu traseiro a este congelador miserável, é isto?
Alors, tu n'aurais pas été satisfait si tu ne m'avais pas obligé à me traîner jusqu'à cette glacière paumée, c'est ça?

Ele quis me arrastar para a frente, mas uma das minhas mãos o impediu
Il voulut m’entraîner sur le front, mais une de mes mains l’en empêcha

Faço aqui um brevíssimo parênteses para dizer que a nossa atitude é hoje de alguma preocupação e que sentimos que já é tempo de passar da exposição de posições um pouco estáticas a uma verdadeira negociação para chegar a compromissos, caso contrário, o processo corre o risco de se arrastar indefinidamente.
Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.

Três ou quatro dias por semana a me arrastar, doente, fatigado, da cama para uma poltrona.
Trois ou quatre jours par semaine à me traîner, malade, fatigué, de mon lit à un fauteuil...

Mas tem uma coisa, está terrível me arrastar até o teatro todo dia!
Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

Não podemos pilotar aviões de caça sem antes sabermos arrastar carrinhos de mão.
On n’apprend pas à piloter des avions de chasse avant de pousser des brouettes.

Mas qual é a utilidade de arrastar a coisa?
Mais quel est l’intérêt de faire traîner la chose ?

Vamos ter de arrastar!
Il va falloir la tirer

Lula pagou o vinho, e o funcionário nos ajudou a arrastar Merlin para o meu carro.
Lula a réglé son achat et l’employé nous a aidées à traîner Merlin jusqu’à ma voiture.

Carmen quer arrastar Grace por toda Guadala- algum lugar enquanto Hector descobre um jeito de se infiltrar de volta ao país
Carmen veut entraîner Grace tout Guadala, quelque part tandis que Hector trouve un moyen pour me faufiler dans le pays

Arrastar o precipitado dos frascos de absorção com um jacto de água (3.10) e lavar o cadinho com 50 ml dessa água.
Recueillir le précipité en rinçant les absorbeurs avec de l'eau (3.10.), puis laver le creuset au moyen de 50 ml de la même eau.

Só vai servir para arrastar mais o caso, e no final, vocês vão desejar que ele tivesse morrido e que tivesse acabado logo.
Ca va juste s'éterniser, et à la fin, vous allez souhaiter qu'il soit mort, tout aurait déjà été terminé.

Havia ainda a possibilidade de ela se arrastar por algumas semanas ou meses, mas não era provável que assim sucedesse.
Il était possible qu’elle traînât encore des semaines, voire des mois, mais c’était peu probable.

Você poderá enviar ficheiros a partir da Lista de Contactos, usando o menu de contexto da pessoa para quem deseja enviar o ficheiro. Se o & kopete; suportar a transferência de ficheiros no seu sistema & im;, existirá um item Enviar um Ficheiro.... Em alternativa, você poderá arrastar um ficheiro de qualquer sítio do & kde; para o seu nome para iniciar uma transferência de ficheiros
Vous pouvez envoyer des fichiers à partir de la liste de contacts, en utilisant le menu contextuel sur le destinataire. Si & kopete; gère le transfert de fichier sur son système de & mi;, il y aura un élément Envoyer fichier.... Vous pouvez également faire glisser un fichier de n' importe quel endroit de & kde; sur son nom pour commencer un transfert de fichier

Dou risada e puxo minhas saias, para não arrastar nas flores que ladeiam a calçada
» Je resserre mes jupes pour ne pas balayer les fleurs qui bordent l’allée

Também, podem fazer clique duplo, arrastar para realçar em incrementos de uma palavra enquanto vocês arrastam.
Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser pour surligner un mot après l'autre quand vous faites glisser la souris.

Ouvi Rahn se levantar como se estivesse saindo de um sono profundo e se arrastar pelo tapete
J’entendis Rahn s’ébrouer comme au sortir d’un profond sommeil, se lever et, à pas feutrés, traverser la pièce

O que eu gostaria de fazer é arrastar todos nós para dentro da sarjeta, na verdade, por todo o esgoto porque eu quero falar sobre diarréia.
Ce que je voudrais faire est de nous traîner tous dans le caniveau, et en fait jusqu'au fond dans les égouts parce que je veux vous parler de la diarrhée.

E não só vou dar o maior vexame, como vou arrastar essas meninas comigo.
Non seulement je vais me ridiculiser, mais je vais entraîner ces filles dans ma chute.

Cumpre, para encadeá-lo, arrastar as mesmas cadeias que ele.
Il faut, pour l'enchaîner, paraître porter les mêmes chaînes que lui.

Só conseguia pensar em fechar as portas e arrastar-me a um canto qualquer, evitando assim qualquer contato humano.
Je n'avais qu’une envie : fermer les portes, me blottir dans un coin et éviter tout contact humain.

Mas acho que não tenho energia suficiente para me arrastar até o Giorgione.
Mais je ne suis pas sûre d’avoir assez de force pour me traîner jusqu’au Giorgione.