atendimento oor Frans

atendimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

soin

naamwoord manlike

E os judeus doentes, precisam de atendimento médico.
Des juifs sont malades, ils ont besoin de soins.

Soortgelyke frases

Atendimento (publicidade)
chargé de clientèle

Serviço de Atendimento Móvel de Urgência
Service d’aide médicale urgente

Atendimento Automático
Réponse automatique

representante do Serviço de Atendimento ao Consumidor
conseiller du service clientèle

veículo para atendimento de emergência
véhicule de secours

atendimento de chamadas
répondeur automatique

Central de atendimento
centre d'appel

central de atendimento
centre d’appel · centre d’appels

voorbeelde

Seu serviço de atendimento finalmente lhe deu a mensagem.
Je vois qu'on vous a transmis mon message.

O segundo ponto que gostaria que considerassem é a qualidade do atendimento prestado aos participantes em qualquer ensaio clínico.
Le deuxième point que je voudrais vous soumettre est le standard de soin qui est fourni aux participants dans les essais cliniques.

Atendimento individual, dará boa impressão.
Soins individuels... bonne impression

De acordo com o disposto nesta decisão, os postos de atendimento da segurança pública devem estar operacionais em toda a União o mais tardar seis meses antes da data de aplicação dos requisitos de homologação para o sistema eCall de bordo dos veículos e, em qualquer caso, em 1 de outubro de 2017.
Conformément aux dispositions qu'elle prévoit, les centres de réception des appels d’urgence doivent être opérationnels dans toute l’Union au plus tard 6 mois avant la date d’application des exigences en matière de réception par type pour le système eCall embarqué et en tout état de cause au plus tard le 1er octobre 2017.

Atendimento especial. Comida especial.
Un service attentionné et une nourriture bien préparée

Serviços de: atendimento ao cliente através da rede Internet (serviços de telecomunicação)
Services dans le domaine des services à la clientèle en utilisant le réseau internet (services de télécommunications)

Como resultado do terremoto devastador que se abateu sobre o Haiti, mulheres e meninas ainda enfrentam a violência de gênero na medida em que algumas não só passam pela experiência do estupro mas têm, posteriormente, que se defrontar com um sistema judicial falho e com um atendimento médico para lá de inadequado.
Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.

O número de telefone vai para o atendimento automático.
En appelant, on tombe sur un standard.

Menores custos do centro de atendimento tel./assistência aos clientes
Réduction des coûts du centre d’appel/service client

Os Estados-Membros devem assegurar que as áreas construídas utilizadas pelos utentes de serviços de transporte de passageiros – incluindo as áreas geridas pelos prestadores de serviços e por operadores de infraestruturas, bem como as áreas utilizadas pelos clientes dos serviços bancários e as lojas e os centros de atendimento a clientes geridos por operadores de serviços de telefonia, assim como qualquer outro serviço ou local de compra de qualquer um dos produtos incluídos na presente diretiva – cumprem os requisitos de acessibilidade previstos na secção X do anexo 1, a fim de otimizar a sua utilização por pessoas com deficiência e pessoas com incapacidades relacionadas com a idade ou outras.
Les États membres veillent à ce que l’environnement bâti utilisé par les clients de services de transport de voyageurs – y compris l’environnement géré par les prestataires de services et par les gestionnaires d’infrastructures ainsi que l’environnement bâti utilisé par les clients de services bancaires, les centres de services à la clientèle et les magasins gérés par des opérateurs de téléphonie, ainsi que tout autre service ou lieu servant à l’acquisition de tout produit relevant de la présente directive – soit conforme aux exigences en matière d’accessibilité énoncées à l’annexe I, section X, afin d’optimiser son utilisation par des personnes présentant des limitations fonctionnelles, y compris les personnes handicapées et les personnes présentant une incapacité liée à l’âge, ou de tout autre type.

(44) As medidas relativas à acessibilidade do atendimento das comunicações de emergência deverão ser adotadas sem prejuízo da organização dos serviços de emergência e não deverão ter qualquer impacto na organização dos mesmos, que continua a ser da competência exclusiva dos EstadosMembros.
(44) Les mesures relatives à l'accessibilité de la réception des communications d'urgence devraient être adoptées sans préjudice de l'organisation des services d'urgence, et ne devraient pas avoir d'incidence sur cette organisation, qui reste de la compétence exclusive des États membres.

Política social - Protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores - Directiva 93/104 relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho - Tempo de trabalho - Conceito - Pessoal médico e de enfermagem das equipas de atendimento permanente, de cuidados primários e de outras urgências extra-hospitalares - Tempo de atendimento permanente - Inclusão
Politique sociale - Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs - Directive 93/104 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - Temps de travail - Notion - Personnel médical et infirmier des équipes de garde, de premiers soins et d'autres urgences extrahospitalières - Temps de garde - Inclusion

Serviços de publicidade, estudos de mercado, fornecimento de informações sobre produtos publicitários por telefone, organização de exposições ou feiras comerciais, organização de contratos de compra e venda por telefone e Internet, informações de negócios, comércio, publicidade, promoções, agências de informação comercial, atendimento a clientes através da Internet no âmbito da transmissão de informações sobre serviços publicitários
Services de publicité, d'étude de marchés, de fourniture d'informations par téléphone sur les produits dont est faite la publicité, organisation d'expositions ou de foires commerciales, courtage en matière de conclusion de contrats d'achat-vente par téléphone et internet, fourniture d'informations sur l'activité économique, le commerce, la publicité, la promotion, agences d'informations commerciales, services clientèle par le biais d'internet en ce qui concerne la transmission d'informations sur les services de publicité

Organização por conta de terceiros de serviços de atendimento telefónico e de central telefónica
Organisation pour le compte de tiers de services d'accueil téléphonique et de standard téléphonique

b) «Posto de atendimento de chamadas de emergência»– o local físico onde são recebidas em primeira mão as chamadas de emergência sob a responsabilidade de uma autoridade pública ou de uma organização privada reconhecida pelo Governo nacional, sendo o «posto de atendimento mais adequado» o definido previamente pelas autoridades para cobrir as chamadas de emergência provenientes de uma certa zona ou as chamadas de emergência de um certo tipo (por exemplo, as chamadas eCall);
«centre de réception des appels d’urgence» — PSAP (public safety answering points): un lieu physique où la réception des appels d’urgence s’effectue initialement sous la responsabilité d’une autorité publique ou d’un organisme privé reconnu par le gouvernement national, le «PSAP le plus approprié» étant celui défini au préalable par les autorités pour couvrir des appels d’urgence à partir d’une certaine zone ou pour des appels d’urgence d’un certain type (par exemple des appels eCall);

Serviços de centros de atendimento telefónico (call centers),Nomeadamente envio e encaminhamento electrónico de encomendas de produtos e serviços, bem como de pedidos, pedidos de informação e reclamações de clientes a fabricantes ou fornecedores de produtos, Todos os serviços atrás referidos incluídos na classe 38
Services fournis par un centre d'accueil téléphonique,À savoir, transmission et retransmission électronique de commandes de produits et de services ainsi que de souhaits, demandes et réclamations de clients auprès du fabricant ou du fournisseur, Tous les services précités compris dans la classe 38

Serviços relativos às telecomunicações e comunicações, em especial através da distribuição comercial a partir de um centro de atendimento telefónico ("call centers")
Services de télécommunications et de communications, en particulier par la distribution d'un centre d'appels

David Oliveira de Souza, membro da organização Médicos sem Fronteiras, publicou uma carta aberta aos estrangeiros em seu blog e no jornal Folha de São Paulo, onde aponta que muitos dos problemas de saúde da população brasileira podem ser resolvidos apenas com atendimento e declara:
David Oliveira de Souza, membre de l'organisation Médecins Sans Frontières, a publié une lettre ouverte aux étrangers sur son blog et dans le journal Folha de São Paulo, dans laquelle il souligne qu'une grande partie des problèmes de santé de la population brésilienne peuvent être résolus lors d'une simple consultation et il déclare :

Os ossos outra vez, pensou Claire enquanto se dirigia ao último atendimento domiciliar do dia.
Encore ces ossements, pensa Claire en se rendant à sa dernière visite à domicile de la journée.

No entanto, no final de 2014 e início de 2015, nove bancos comerciais alargaram os horários de atendimento dos seus departamentos de atendimento dos clientes.
Néanmoins, neuf banques commerciales ont allongé les horaires d'ouverture de leurs services à la clientèle fin 2014 et début 2015.

Serviços de assistência técnica, nomeadamente a resolução de problemas através de serviços de atendimento automático para recuperação de dados
Services d'assistance technique, à savoir, dépannage par le biais de services automatisés d'un assistant pour la récupération de données

Bem, o desemprego leva ao crime, subnutrição, atendimento médico inadequado.
Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.

Pai, preciso que ligue para o atendimento ao cliente e use a presidência.
Papa, j'ai besoin que tu appelles le service client et que tu dises que mon père est le président.

Fornecimento de telecomunicações com vista à exploração de centros de atendimento telefónico ("call-centers")
Fourniture des télécommunications pour l'exploitation de centres d'appels

Falei com uma pessoa do setor de Atendimento ao Cliente.
J'ai parlé à un de ces gens du PR.