ateniense oor Frans

ateniense

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Athénien

adjektief, naamwoord manlike

Sou ateniense, mas também sou um homem, como todos los outros homens da terra.
Je suis Athénien mais aussi un homme comme tout autre sur la terre.

athénien

adjektief

Todos aqueles bravos atenienses falavam sobre democracia aplicada somente a alguns poucos privilegiados.
Les courageux discours athéniens sur la démocratie... ne s'appliquent qu'à de rares privilégiés.

Athénienne

naamwoord vroulike

Sou ateniense, mas também sou um homem, como todos los outros homens da terra.
Je suis Athénien mais aussi un homme comme tout autre sur la terre.

voorbeelde

Atenas também era uma cidade muito religiosa, provocando o comentário do apóstolo Paulo, de que os atenienses ‘pareciam mais dados ao temor das deidades do que os outros’.
Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.

De fato, todos os atenienses e os estrangeiros residentes temporariamente ali gastavam seu tempo de folga em nada mais do que em contar algo ou escutar algo novo.”
Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”

O ateniense ia ao teatro para ouvir belos discursos!
- L'Athénien allait au théâtre pour entendre de beaux discours!

Este é o mesmo ateniense
C' est l' Athénien

Deste modo, Paulo pregou com jeito aos atenienses a respeito de Cristo.
C’est ainsi que Paul, avec tact, a prêché Christ aux Athéniens.

Esta beleza material, porém, não produziu verdadeiro soerguimento espiritual para os atenienses, pois os deuses e as deusas honrados por ela eram, eles próprios, representados na mitologia grega como praticando todo tipo de ato imoral e criminoso conhecido aos humanos.
Néanmoins, ces chefs-d’œuvre n’élevèrent pas la spiritualité des Athéniens, car, d’après la mythologie grecque, les dieux et les déesses auxquels ces bâtiments étaient dédiés s’adonnaient à tous les actes immoraux et criminels courants chez les humains.

Casara-se ali, e tinha por esposa uma jovem ateniense, fina e altiva.
Il s’y était marié ; il avait pour femme une jeune Athénienne fine et fière.

Feri seu ousado orgulho ateniense?
Ai-je blessé ton audacieuse fierté Athénienne?

Ninguém podia tornar-se cidadão ateniense quando cidadão de outra cidade(14).
Nul ne pouvait devenir citoyen a Athenes, s'il etait citoyen dans une autre ville '.

Os antigos atenienses, ou os japoneses que viviam antes da II Guerra Mundial, não eram de forma alguma os únicos que adoravam o que realmente não conheciam.
Les Athéniens de l’Antiquité et les Japonais d’avant la Seconde Guerre mondiale sont loin d’être les seuls à avoir adoré ce qu’ils ne connaissaient pas.

Os atenienses, aliados da cidade, procuraram negociar, mas ele não se mostrou nem um pouco disposto.
Les Athéniens, alliés de la ville, tentèrent de négocier, mais Philippe ne s'y montra pas disposé.

Nessa ocasião, os atenienses enfrentaram- no
Les Athéniens se dressèrent pour le défier

Numa cena de enterro representada num vaso ateniense, pode-se ver três suásticas acima do cavalo que puxa o carro fúnebre.
Le motif d’un vase athénien représentant un enterrement comporte trois croix gammées situées au-dessus du cheval qui tire le corbillard.

Embora pairem dúvidas sobre a exatidão desses relatos, pode-se depreender que a prostituição fosse, efetivamente, parte integrante da democracia ateniense.
Même si la véracité historique de ces anecdotes est douteuse, il semble néanmoins clair que les Athéniens considèrent la prostitution comme une composante de la démocratie.

3 Naturalmente, o temor às deidades, em especial às desconhecidas, não se limitava aos atenienses do primeiro século.
3 La crainte des divinités, notamment de dieux inconnus, n’est assurément pas l’apanage des Athéniens du Ier siècle.

E este ano, o jornal ateniense Eleftherotipia noticiou que um sacerdote atacou uma Testemunha de 76 anos de idade, Vasili Kapeleri, resultando na sua morte posterior.
Et cette année, selon le quotidien athénien Eleftherotipia, un prêtre a attaqué un Témoin âgé de 79 ans, Vasili Kapeleri, qui est finalement mort des suites de cette agression.

Os espartanos mexeram–se e estão nos atacando: precisamos lembrar aos atenienses que têm obrigações para conosco.
Les Spartiates nous attaquent : il est donc nécessaire de rappeler aux Athéniens qu’ils ont des devoirs envers nous.

C.M.J. Sicking argumenta que "estamos ouvindo a voz do Péricles real", enquanto Ioannis T. Kakridis afirma que a Oração Fúnebre é quase que exclusivamente uma criação de Tucídides, já que "a audiência real não consiste de atenienses do início da guerra, mas sim da geração de 400 a.C., que sofre com as repercussões da derrota."
C. M. J. Sicking fait valoir que « nous entendons la vraie voix de Périclès », tandis qu'Ioannis T. Kakridis estime que l'oraison funèbre est une création presque exclusive de Thucydide, car « le vrai public ne consiste pas seulement en les Athéniens du début de la guerre, mais aussi ceux de la génération de 400 av. J.-C. qui souffrent des répercussions de la défaite, ».

Em que ocasião e circunstâncias proferiu Paulo seu discurso aos atenienses?
Dans quel contexte Paul a- t- il prononcé son discours devant les Athéniens?

(Atos 7:51-54) E observe que o apóstolo Paulo chamou a adoração ateniense de ídolos de “ignorância”.
L’apôtre Paul, quant à lui, a taxé d’“ignorance” le culte des Athéniens (Actes 17:29, 30).

Deus não estava longe de cada um deles, porque eles eram também da sua raça, como dizia São Paulo a propósito dos Atenienses.
Dieu n’était pas loin de chacun d’eux, car ils étaient aussi de sa race, comme disait Saint Paul au sujet des Athéniens.

Os atenienses usaram as vantagens da trirreme em sua crucial vitória sobre a Marinha persa em Salamina no ano 480 AEC.
Les Athéniens, notamment, mirent à profit les forces de la trirème pour remporter une victoire cruciale sur la flotte perse, à Salamine, en 480 avant notre ère.

Para entrar no de Atenas, era necessário ser ateniense(29).
Pour pénétrer dans celui de l’Athéné d’Athènes, il fallait être Athénien409.

Para supervisionar esse grande projeto, Ptolomeu trouxe da Grécia um famoso erudito ateniense, Demétrio de Falero.
Pour diriger cette construction grandiose, Ptolémée fit venir de Grèce un érudit réputé, un Athénien du nom de Démétrius de Phalère.

CERTOS filósofos atenienses chamaram o apóstolo Paulo de “paroleiro”.
CERTAINS philosophes athéniens qualifiaient l’apôtre Paul de “bavard”.