atentamente oor Frans

atentamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attentivement

bywoord

Leia todas as instruções atentamente.
Lisez attentivement toutes les instructions.

voorbeelde

Leia-o atentamente.
Lisez les.

Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Ficou observando-a atentamente, como se ela fosse um inseto em um microscópio.
Il se tut pendant un long moment, tout en la fixant d’un air intrigué, comme s’il avait étudié un insecte au microscope.

Ele escondeu o kora em seu longo traje esvoaçante, ou bubu, e escutou atentamente à medida que Margaret apresentava a brochura, em árabe.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Actualmente, não se conhece ainda o texto exacto e integral da proposta de lei mas a Comissão não deixará de acompanhar atentamente todas as evoluções neste domínio.
À l'heure actuelle, on ne dispose pas du texte intégral du projet de loi, mais la Commission se tiendra bien sûr étroitement informée de toutes les évolutions en la matière.

Como salientou o advogado-geral no n._ 58 das conclusões, se uma empresa for susceptível de, atentas aquelas condições quantitativas, ser qualificada como «empresa pública» o mesmo deve, por maioria de razão, acontecer quando se trate de saber em que condições um financiamento público deve considerar-se «preponderante».
Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 58 de ses conclusions, si une entreprise est susceptible, au regard de telles conditions quantitatives, d'être qualifiée d'«entreprise publique», cela doit a fortiori être le cas lorsqu'il s'agit de savoir à quelles conditions un financement public doit être qualifié de «prépondérant».

Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.
En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

Escutava atentamente por um momento, depois recomeçava o seu canto suave.
Elle se tut l'espace d'un instant, écouta attentivement, puis reprit sa douce chanson.

Ele pede que eu esteja atento.
Il me demande d'être attentif.

devem estar particularmente atentos à protecção das águas subterrâneas, se a substância activa for aplicada em regiões com condições de solo e/ou climáticas vulneráveis,
veillent particulièrement à la protection des eaux souterraines lorsque la substance active est utilisée dans des régions sensibles du fait de leurs conditions pédo-climatiques,

Senhor Presidente em exercício do Conselho, sugiro que, antes da reunião do Conselho Europeu de Laeken, leia atentamente o relatório do meu colega de grupo, Jacques Poos, que é a pessoa com mais experiência sobre a história do Conselho.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous recommande de lire attentivement avant la réunion du Conseil européen de Laeken le rapport de mon collègue de groupe, M. Poos, qui est la personne la plus expérimentée sur le plan historique du Conseil.

Tem de estar atento a outros necrófilos voadores, como estes grifos-de-Rüeppell.
Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell.

Olhou para De Bourmont mas este estava atento ao que Berret e os outros faziam
Il regarda Bourmont, mais celui-ci était occupé à suivre ce que faisaient Berret et les autres

Com efeito, quando consideramos o forte incremento das taxas de crescimento económico, quando paramos para analisar as problemáticas ligadas ao progresso moderno, sem excluir a elevada poluição e o consumo irresponsável dos recursos naturais e ambientais, parece evidente que somente um processo de globalização atento às exigências da solidariedade pode assegurar à humanidade um porvir de autêntico bem-estar e de paz estável para todos.
En effet, lorsque l'on considère l'augmentation soutenue des taux de croissance économique, lorsque l'on s'arrête pour analyser les problématiques liées au progrès moderne, sans exclure la pollution élevée et la consommation irresponsable des ressources naturelles et de l'environnement, il apparaît évident que seul un processus de mondialisation attentif aux exigences de la solidarité peut assurer à l'humanité un avenir d'authentique bien-être et de paix stable pour tous.

Considera ainda que os Estados-Membros e os países candidatos têm de estar mais atentos à possibilidade de inundações no quadro da concessão de licenças de construção, desenvolvimento urbano e infra-estruturas; saúda o facto de a Alemanha ter apresentado este ano um novo projecto de lei de protecção contra inundações que proíbe novos projectos industriais ou habitacionais em zonas inundáveis; considera que os Estados-Membros deveriam incluir potenciais cenários de inundações como parte integrante do processo de análises dos pedidos de licenciamento de novas construções, desenvolvimento urbano ou projectos de infra-estruturas;
estime par ailleurs que les États membres et les pays candidats doivent être plus attentifs au risque d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes de permis de construction, de développement urbain ou de construction d'infrastructures; se félicite de ce que l'Allemagne a présenté cette année un nouveau projet de loi sur la protection contre les inondations, qui interdit les nouveaux projets immobiliers ou industriels dans les zones inondables; il conviendrait que les États membres tiennent compte des risques d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes d'autorisation de nouveaux projets de construction, de développement urbain ou d'infrastructures;

Mulheres recostavam a cabeça no ombro de seus maridos, as crianças estavam quietas e atentas.
Les femmes appuyaient leurs têtes sur les épaules de leurs époux, les enfants étaient calmes et attentifs.

Com isso, nossos filhos ficaram muito atentos, a postos com as escrituras e lápis na mão.
Grâce à ce procédé, nos enfants étaient prêts à foncer, Écritures et crayon en mains.

— devem estar particularmente atentos à protecção dos artrópodes não visados,
— doivent accorder une attention particulière à la protection des arthropodes non ciblés,

A primeira é que os bebês estão nos ouvindo atentamente e estão calculando estatísticas ao nos ouvir falar. Eles estão calculando estatísticas.
La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.

No momento em que inicia a sua missão junto da Santa Sé, apresento-lhe, Senhora Embaixadora, os meus melhores votos pela sua feliz realização, a fim de que prossigam e se desenvolvam relações harmoniosas entre a Santa Sé e a Tunísia, e garanto-lhe que encontrará sempre acolhimento atento junto dos meus colaboradores.
Alors que vous inaugurez votre mission auprès du Saint-Siège, je vous offre, Madame l’Ambassadeur, mes vœux cordiaux pour son heureux accomplissement, afin que se poursuivent et se développent des relations harmonieuses entre le Saint-Siège et la Tunisie, et je vous assure que vous trouverez toujours un accueil attentif auprès de mes collaborateurs.

devem estar particularmente atentos à segurança dos operadores e garantir que as condições de utilização prescrevem o uso de equipamento de protecção individual adequado,
doivent accorder une attention particulière à la sécurité des opérateurs et veiller à ce que les modes d’emploi prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle,

No capítulo da educação (15 02), merecem acompanhamento atento dois programas: o eLearning (desenvolvido a partir de um projecto-piloto iniciado pelo Parlamento no Orçamento 2000) e o Erasmus Mundus (uma das prioridades do Parlamento):
À l'intérieur du chapitre "Éducation" (15 02), deux programmes méritent un suivi attentif, à savoir l'exécution du programme e-Learning (développé à partir d'un projet pilote lancé par le Parlement dans le budget 2002) et Erasmus Mundus (l'une des priorités du Parlement):

A função de vigilância assegura que o maquinista está suficientemente alerta (e, em consequência, suficientemente alerta para estar atento à sinalização).
La fonction de vigilance permet de s'assurer que le conducteur est en état suffisant de veille (et, par implication, suffisamment en éveil pour être attentif à la signalisation).

Merecem cuidados atentos por parte do dono, do vinhateiro.
Ils font également l'objet des soins prévenants du maître de la vigne, du vigneron.

(2 Coríntios 4:4; Revelação [Apocalipse] 12:9) Como é importante estar atento às intenções dele! — 2 Coríntios 2:11.
(2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9.) Il est donc indispensable de demeurer conscient de ses intentions. — 2 Corinthiens 2:11.