atentar oor Frans

atentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attenter

werkwoord

E cuida da tua esposa antes que outro homem atente contra ela.
Et occupez vous de votre femme, avant qu'un autre homme attente a sa vie.

violer

werkwoord

Em primeiro lugar, impedir a exportação ou as transferências de armas para países ou grupos que atentam contra os direitos humanos.
Primo, empêcher l'exportation ou le transfert des armes vers des pays ou groupes qui violent les droits de l'homme.

déshonorer

werkwoord

déshonneur

werkwoord manlike

ravir

werkwoord

Ainda bem que alguém está atento.
Ravi qu'un de nous y fasse attention.

Soortgelyke frases

atento
attentif · attentive · au courant · fixe · prudent · prévenant · soigneux · vigilant

atentado terrorista
attentat

atentado bombista
attentat à la bombe

Atentado
attentat

atentado
attaque · attentat

cometer um atentado
assaillir · attaque · attaquer

atentado à segurança do Estado
atteinte à la sûreté de l'État

atentado suicida
attentat-suicide

voorbeelde

Por conseguinte, podem ser introduzidas restrições ao exercício dessas liberdades, desde que estas restrições correspondam, efetivamente, a objetivos de interesse geral prosseguidos pela União e não constituam, face a esses objetivos, uma intervenção desproporcionada e intolerável, suscetível de atentar contra a própria essência desses direitos (acórdão de 6 de setembro de 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, n.o 54 e jurisprudência referida).
Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’exercice de ces libertés, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par l’Union et ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (arrêt du 6 septembre 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, point 54 et jurisprudence citée).

21. b) Se se atentar apenas na parte dispositiva dos acórdãos mencionados na introdução, com a expressão "caso não tenha repercutido este imposto sobre os destinatários das suas prestações", pode naturalmente supor-se que o Tribunal de Justiça fez do enriquecimento sem causa um elemento do direito comunitário.
21 . b ) Si l' on se base uniquement sur le dispositif des arrêts que nous avons mentionnés au début du présent exposé et qui comportent l' expression "lorsqu' il s' est abstenu de répercuter la taxe sur le chiffre d' affaires en aval", on pourrait être tenté de supposer que la Cour de justice a fait de l' enrichissement sans cause un élément constitutif du droit communautaire .

Com efeito, contrariamente às duas primeiras situações evocadas (incumprimento flagrante do dever de cooperação e pedido fraudulento ou abusivo), a recusa por parte de uma autoridade nacional competente que não atenda às razões que justificam a falta dos documentos de viagem exigidos nem à cooperação de que dá mostras a pessoa em causa para provar a sua identidade, arrisca‐se a atentar contra os direitos fundamentais referidos no n.° 107 das presentes conclusões e o princípio da proporcionalidade.
En effet, contrairement aux deux premières situations évoquées (manquement flagrant au devoir de coopération et demande frauduleuse ou abusive), le refus opposé par une autorité nationale compétente qui n’aurait d’égard ni aux raisons justifiant l’absence des documents de voyage requis ni à la coopération dont la personne concernée fait preuve aux fins d’établir son identité risquerait de porter atteinte aux droits fondamentaux évoqués au point 107 des présentes conclusions ainsi qu’au principe de proportionnalité.

Mas, ao mesmo tempo, importa atentar no reverso da medalha, na maneira como fazemos as coisas e no modo como o Tratado vai alterar a nossa maneira de as fazer. Temos de saber tornar-nos mais eficazes quanto às nossas decisões e ao aprofundamento da agenda política e das prioridades desta União Europeia.
Mais dans le même temps, nous devons également considérer le revers de la médaille, comment nous faisons les choses et comment le traité changera notre manière de faire les choses; comment nous pouvons devenir plus efficaces dans la prise de décision et avancer dans l'agenda politique et les priorités de cette Union européenne.

O CESE não tem a mínima intenção de atentar conta a autonomia destas organizações.
Elle devra aussi se fonder sur la participation des organisations proprement dites au processus d'évaluation en question.

Dois anos depois do aparecimento do euro como moeda escritural (cheques, ordens de pagamento) e um mês depois da sua entrada em circulação no território da União Europeia sob forma fiduciária (numerário), é forçoso atentar-se na persistência das taxas de câmbio entre os bancos situados na zona euro, numa altura em que elas deveriam ter desaparecido na totalidade.
Deux ans après l'apparition officielle de l'euro sous sa forme scripturale (chèques, mandats), un mois après sa mise en service sur le territoire de l'Union sous sa forme fiduciaire (espèces), alors que tous les frais de change entre banques de la zone euro auraient dû disparaître, force est de constater qu'il n'en est rien.

Por força desta disposição, caso o demandante demonstre o mérito das suas pretensões em relação a um terceiro, que estas são ou podem ser objecto de uma acção e que este terceiro pode atentar contra as mesmas por acção ou omissão, o órgão jurisdicional competente pode decretar, em relação a esse terceiro, medidas de proibição ou de injunção, cumuladas, se for o caso, com sanções pecuniárias.
En vertu de cette disposition, si le demandeur démontre le bien-fondé de ses prétentions à l’égard d’un tiers, que celles-ci font l’objet ou sont susceptibles de faire l’objet d’un recours et que ce tiers est en mesure d’y porter atteinte par action ou par omission, la juridiction compétente peut prendre des mesures d’interdiction ou d’injonction, assorties le cas échéant de sanctions pécuniaires, à l’égard dudit tiers.

Segunda parte, relativa a erros manifestos de apreciação resultantes do facto de determinadas práticas denunciadas serem objetivamente suscetíveis de atentar contra a autoconfiança e a autoestima.
Deuxième branche, tirée d’erreurs manifestes d’appréciation résultant du fait que certaines pratiques dénoncées auraient été objectivement de nature à porter atteinte à la confiance en soi et à l’estime de soi.

a) O conteúdo e a programação de um programa patrocinado não podem, em caso algum, ser influenciados pelo patrocinador de modo a atentar contra a responsabilidade e a independência editorial do organismo de radiodifusão em relação aos programas;
a) le contenu et la programmation d’une émission parrainée ne peuvent, en aucun cas, être influencés par le parrain de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l’indépendance éditoriale de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle à l’égard des émissions;

No que se refere à adopção, no âmbito do regime de associação dos países e territórios ultramarinos, de contingentes pautais relativos à importação de determinados produtos agrícolas com isenção de direitos aduaneiros, o juiz do processo de medidas provisórias, excepto em caso de situação de urgência manifesta, não pode, sem correr o risco de atentar contra o poder discricionário do Conselho, sobrepor a sua apreciação à desta instituição no que se refere à escolha da medida de protecção mais adequada para evitar perturbações nos mercados comunitários dos produtos em causa.
S'agissant de l'instauration, dans le cadre du régime d'association des pays et territoires d'outre-mer, de contingents tarifaires pour l'importation de certains produits agricoles en exemption des droits de douane, le juge des référés ne saurait substituer, sauf dans une situation d'urgence manifeste, son appréciation à celle émise par le Conseil en ce qui concerne le choix de la mesure la plus appropriée pour prévenir des perturbations sur le marché communautaire des produits concernés, sans risquer de porter atteinte au pouvoir discrétionnaire de cette institution.

Vai ao arrepio das normas europeias atentar contra qualquer comunidade - seja ela francesa, judaica, romena ou húngara - em razão dos seus esforços pacíficos para defender os seus interesses, como é o caso actualmente na Eslováquia.
Il est contraire aux règles européennes qu'une communauté - qu'elle soit française, juive, roumaine ou hongroise - fasse l'objet d'attaques en raison de ses efforts pacifiques pour défendre ses intérêts, comme c'est le cas aujourd'hui en Slovaquie.

Muitos outros bons exemplos podem ser encontrados na Bíblia, para os quais se pode atentar com segurança e imitar, antes que as pessoas do mundo, cuja conduta moral e cujas atitudes servem para aumentar o vazio moral desta era.
La Bible nous donne de nombreux autres exemples à considérer et à suivre de préférence à ceux que nous offrent des personnes de ce monde, dont la conduite morale et le comportement contribuent à l’effondrement actuel des mœurs.

Para os fins do presente processo, deve, de igual modo, atentar-se no facto de que, desde 1951, é possível obter na Suécia um parecer prévio em matéria fiscal (Förhandsbeskedsinstitut).
Aux fins de la présente affaire, il y a également lieu d'observer que, depuis 1951, il est possible d'obtenir en Suède un avis préalable en matière fiscale.

O ataque químico ou mecánico pode atentar contra a integridade de paredes e superficies, diminuindo sua espessura, e/ou aumentando sua porosidade e/ou rugosidade, entre outros.
L'agression chimique ou mécanique peut altérer l'intégrité de parois et de surfaces, réduisant leur épaisseur et/ou augmentant leur porosité et/ou leur rugosité, entre autres.

Por outro lado, a excepção de ordem pública está prevista no artigo 4.°, n.° 3, da Directiva 76/308 no que respeita aos pedidos de transmissão de informações apresentados pela autoridade requerente, nos termos do qual a autoridade requerida pode recusar tal transmissão designadamente quando esta seja de natureza a atentar contra a ordem pública do Estado‐Membro onde tem a sua sede.
Par ailleurs, l’exception d’ordre public est prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la directive 76/308 en ce qui concerne les demandes de transmission de renseignements présentées par l’autorité requérante, en vertu duquel l’autorité requise peut refuser une telle transmission notamment lorsque celle-ci serait de nature à porter atteinte à l’ordre public de l’État membre où elle a son siège.

Mas é fácil não atentar na felicidade, porquanto ela é sempre imerecida.
Mais il est facile de manquer le bonheur puisque toujours il est immérité.

O que disse Jeová que aconteceria a Jerusalém por não atentar para o exemplo de aviso da história na sua própria relação familiar, e, por isso, o que sofrerá a cristandade por estar igualmente desatenta?
Pour avoir oublié les leçons de l’histoire, que devait subir Jérusalem, et pour la même raison, quel sort connaîtra la chrétienté?

28 Para determinar se a inscrição no orçamento constitui uma decisão da Comissão susceptível de atentar contra as prerrogativas do Parlamento, cabe recordar, antes de mais, que as medidas impugnadas constituem formas de execução de um mandato que, como se refere supra no n. 20, lhe foi atribuído pelos Estados-membros e não pelo Conselho.
28 Pour apprécier si l' inscription au budget constitue une décision de la Commission susceptible de porter atteinte aux prérogatives du Parlement, il convient tout d' abord de rappeler que les mesures contestées constituent des modalités d' exécution d' un mandat qui, comme il a été constaté au point 20 ci-dessus, lui a été conféré par les États membres et non par le Conseil.

A suspensão seria efectivamente, em princípio, incompatível com a própria natureza e a finalidade do meio processual que é o processo de urgência e poderia atentar contra a protecção dos direitos processuais e dos interesses legítimos do requerente, ao passo que a declinação de competência violaria o princípio da atribuição de competências, que proíbe que o Tribunal de Primeira Instância se declare incompetente, fora dos casos expressamente previstos no Estatuto, quando seja competente para conhecer um litígio em aplicação das disposições da Decisão 88/591.
La suspension serait en effet, en principe, incompatible avec la nature même et la finalité de la voie de droit que représente une procédure d' urgence et risquerait de porter atteinte à la sauvegarde des droits procéduraux et des intérêts légitimes du demandeur, tandis que le dessaisissement irait à l' encontre du principe de l' attribution des compétences, qui interdit au Tribunal de se dessaisir, en dehors des cas explicitement prévus par le statut, lorsqu' il est compétent pour connaître d' un litige en application des dispositions de la décision 88/591.

Se a terceira directiva relativa ao branqueamento de capitais suscitar divisões na sua aprovação dever-se-á ao facto de os mecanismos de fiscalização instaurados pela segunda directiva serem de molde a atentar contra as liberdades civis.
Si la troisième directive sur le blanchiment d'argent n'est pas aussi largement approuvée, c'est parce que les mécanismes de surveillance instaurés par la deuxième directive sont de nature à porter atteinte aux libertés civiles.

Ora, dificilmente se concebe que um título executivo da cobrança de um crédito idêntico ou semelhante do Estado‐Membro requerido seja executado por este Estado‐Membro se essa execução for suscetível de atentar contra a sua ordem pública (v., por analogia, no que diz respeito à Diretiva 76/308, o acórdão de 14 de janeiro de 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, n. ° 43).
Or, il est difficilement concevable qu’un titre permettant l’exécution du recouvrement d’une créance identique ou similaire de l’État membre requis soit exécuté par celui-ci si cette exécution est de nature à porter atteinte à son ordre public (voir, par analogie, en ce qui concerne la directive 76/308, arrêt du 14 janvier 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, point 43).

Voltou para casa sem atentar para a chuva que caía forte, e fria.
Il rentra chez lui sans faire attention à la pluie qui tombait drue, et froide.

15 Não ignorando que, já por duas vezes, nos acórdãos de 13 de Julho de 1995 (3) e de 18 de Junho de 1996 (4), o Tribunal de Justiça considerou que um recurso de anulação do Parlamento é inadmissível na medida em que se funde na violação do artigo 190._ do Tratado, na falta de indicação de forma pertinente pelo Parlamento de que maneira essa violação, a supô-la exacta, seria susceptível de atentar contra as suas próprias prerrogativas, o Parlamento esforça-se por estabelecer a existência de uma relação entre a violação do artigo 190._ do Tratado e as suas prerrogativas.
15 N'ignorant pas que, par deux fois, dans les arrêts du 13 juillet 1995 (3) et du 18 juin 1996 (4), la Cour a jugé qu'un recours en annulation du Parlement est irrecevable dans la mesure où il est fondé sur une violation de l'article 190 du traité, faute pour le Parlement d'indiquer de façon pertinente en quoi une telle violation, à la supposer établie, serait de nature à porter atteinte à ses prérogatives, le Parlement s'efforce d'établir l'existence d'un lien entre la violation de l'article 190 du traité et ses prérogatives.

Em primeiro lugar, precisamos de atentar na realidade dos factos.
Tout d'abord, nous devons tomber d'accord sur une forme de pragmatisme.

Por outro lado, o risco de se atentar contra um interesse protegido deve ser razoavelmente previsível e não puramente hipotético.
D’autre part, le risque d’atteinte à un intérêt protégé doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.